auftretend russisch

• совмеща́ющий

  zusammenfallend

  koinzident, zusammen auftretend

• адвока́тствующий

  anwaltlich tätig, als Anwalt handelnd, als Anwalt auftretend

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, der auftrat, der sprach

  hervorstehend, vorstehend, herausragend, der hervorstand, der vorstand

• либера́льничавший

  liberal auftretend, der Liberalität heuchelte, übermäßig liberal war

• наблюда́ющийся

  beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar

• накати́вшийся

  herangerollt, hereingespült, hereingebrochen

  aufkommend, überkommend, plötzlich auftretend

• нахлы́нувший

  hereinbrechend, überflutend, plötzlich auftretend, aufwallend

• отмеча́ющийся

  bemerkt, beobachtet, aufgezeichnet, auftretend, erscheinend, gekennzeichnet durch

  gefeiert, begangen

• петуши́вшийся

  stolzieren, sich brüstend, sich aufplusternd, hochmütig auftretend

• снима́вшийся

  mitspielend, auftretend, teilnehmend

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

Beispiele

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Он быстро справлялся со всеми возникавшими трудностями.

  Er bewältigte schnell alle auftretenden Schwierigkeiten.

• Мы слушали выступавшего перед нами артиста с интересом.

  Wir hörten dem vor uns auftretenden Künstler mit Interesse zu.

• Это явление, наблюдающееся в природе, изучают учёные.

  Dieses in der Natur auftretende Phänomen wird von Wissenschaftlern untersucht.

• Тихо ступающая кошка подошла к окну.

  Die leise auftretende Katze kam zum Fenster.

• Врача насторожили обнаруживающиеся у пациента симптомы.

  Die beim Patienten auftretenden Symptome beunruhigten den Arzt.

• Обнаруживающиеся ошибки мы сразу записываем в отчет.

  Die auftretenden Fehler tragen wir sofort in den Bericht ein.

• Врач следит за выявляющимися симптомами болезни.

  Der Arzt beobachtet die auftretenden Krankheitssymptome.

• Барышничающий торговец продавал лошадей втрое дороже.

  Der geziert auftretende Händler verkaufte die Pferde zum Dreifachen des Preises.

• На рынке всегда крутились барышничающие перекупщики.

  Auf dem Markt trieben sich immer geziert auftretende Zwischenhändler herum.

• Барышничающий делец обманул простого крестьянина.

  Der geziert auftretende Geschäftsmann betrog einen einfachen Bauern.

• Барышничавший юноша краснел от каждого слова.

  Der geziert auftretende junge Mann errötete bei jedem Wort.

• Жеманничавшая на сцене певица оказалась простой женщиной.

  Die auf der Bühne geziert auftretende Sängerin erwies sich als eine einfache Frau.

• Петушившийся мальчик вдруг притих перед учителем.

  Der großspurig auftretende Junge wurde vor dem Lehrer plötzlich still.