armselig russisch

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig

• убо́гий

  armselig

• ску́дный

  dürftig, spärlich, kärglich, gering

  ärmlich, armselig

  karg, unfruchtbar

  geizig, knauserig

• мизе́рный

  miserabel, armselig, winzig

• обездо́ленный

  mittellos, unglücklich, armselig, benachteiligt

• грошо́вый

  billig, spottbillig, Groschen-

  armselig, kümmerlich, geringfügig

• негустой

  dünnflüssig, dünn, wässrig

  spärlich, schütter, nicht dicht

  ärmlich, armselig, kärglich

• уте́шный

  tröstlich, Trost spendend

  Trost- (z. B. Trostpreis)

  armselig, kläglich

• лачу́га

  Bude, armseligen Hütte

• убо́жество

  Armseligkeit

• халу́па

  Bude, armselige Hütte

• хиба́рка

  Bude, armselige Hütte

• убо́гость

  Armseligkeit, Ärmlichkeit, Armut, Trostlosigkeit

  Kargheit, Dürftigkeit, Beschränktheit

  Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit

• огоро́дец

  armseliger Gemüsegarten, schäbiger Küchengarten

  windschiefe Umzäunung, wackeliger Zaun

• ошмётки

  Lumpen, Fetzen, abgetragene Schuhe, zerrissene Bastschuhe

  klägliche Reste, armselige Überreste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

Beispiele

• Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.

  Diese armselige alte Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.

• Вы - сбо́рище жа́лких люмпенов.

  Ihr seid echt ein armseliger Haufen.

• Он живёт в убогой маленькой квартире.

  Er lebt in einer armseligen kleinen Wohnung.

• Старый домишко стоял на краю деревни.

  Das alte, armselige Häuschen stand am Rand des Dorfes.

• Этот домишко давно нужно снести.

  Dieses armselige Häuschen hätte längst abgerissen werden müssen.

• Его зарплата была совсем мизерной.

  Sein Gehalt war geradezu armselig.

• Она прозябала без друзей и денег.

  Sie führte ohne Freunde und Geld ein armseliges Leben.

• На окраине деревни стояла старая лачуга.

  Am Ortsrand stand eine alte armselige Hütte.

• Они жили в маленькой хибарке на окраине.

  Sie lebten in einer kleinen armseligen Hütte am Stadtrand.

• Меня поразило убожество этой комнаты.

  Die Armseligkeit dieses Zimmers hat mich erschüttert.

• В его словах чувствовалось духовное убожество.

  In seinen Worten war geistige Armseligkeit zu spüren.

• Они жили в полном убожестве много лет.

  Sie lebten viele Jahre in völliger Armseligkeit.

• Это был плохонький, но родной город.

  Es war eine eher armselige, aber geliebte Heimatstadt.

• Эта халупа давно требует ремонта.

  Diese armselige Hütte muss schon seit Langem renoviert werden.

• Убогость этой квартиры сразу бросалась в глаза.

  Die Armseligkeit dieser Wohnung sprang sofort ins Auge.

• Он говорил об убогости своей жизни с грустью.

  Er sprach mit Traurigkeit über die Armseligkeit seines Lebens.

• Убогость декораций испортила весь спектакль.

  Die Armseligkeit der Bühnenausstattung verdarb das ganze Stück.

• У него мелкая душонка, готовая на предательство.

  Er hat ein armseliges Seelchen, das zu Verrat bereit ist.

• Это был паршивенький маленький домик на окраине.

  Es war ein armseliges kleines Häuschen am Stadtrand.

• За домом у бабушки был маленький огородец.

  Hinter dem Haus meiner Großmutter gab es einen kleinen, armseligen Gemüsegarten.

• Его утешный вид вызывал только жалость.

  Sein armseliger Anblick erregte nur Mitleid.