anal russisch

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• ана́лиз

  Analyse, Probe

• аналоги́чный

  analog, gleichartig, ähnlich

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• подо́бие

  Ähnlichkeit, Analogie

• разбо́рка

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung, Analyse

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau, Abbruch

  Auseinandersetzung

• анализи́ровать

  analysieren

• разбо́р

  Einsortierung, Analyse, Auswertung, Untersuchung

  Auswahl

  Auseinandersetzung, Verhandlung

• анало́гия

  Analogie, Ähnlichkeit

• ана́лог

  Entsprechung, Analogon

• аналити́ческий

  analytisch

• проанализи́ровать

  analysieren

• негра́мотный

  unkundig, nicht fachkundig, fehlerhaft

  Analphabet

• анали́тика

  Analytik

• анальгин

  Analgin

• рефле́ксия

  Reflexion, gedankliches Analysieren

• негра́мотность

  Analphabetentum, Unwissenheit, Fehlerhaftigkeit

• болеутоля́ющий

  schmerzstillend, schmerzlindernd, analgetisch

• анализа́тор

  Analysator, Analysegerät

  Rezeptor

• анали́тик

  Analytiker

• безгра́мотность

  Unwissenheit, Analphabetentum

• а́нус

  Anus, After, Analöffnung

• це́рка

  Cercus (Plural Cerci), Raife (die – Schwanzborsten), Afterraife, Analraife, Afterfühler, Hinterleibsanhang, Hinterleibsborsten (bei Insekten), Hinterleibszange

• аналоги́чно

  analog, gleichartig

• анализи́роваться

  analysiert werden

• информацио́нно-аналити́ческий

  Informations- und Analyse-

• аналоги́ческий

  analog

• анало́й

  Analogion, Bibelpult, Ikonenpult, Lesepult, Pult

• ана́льный

  anal, Anus-

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• малогра́мотность

  Ungebildetheit, Halbbildung, Unkultur, Unwissenheit

  Fast-Analphabetentum

• аналоги́чность

  Analogie, Gleichartigkeit, Ähnlichkeit

• ана́логовый

  analog

• анализи́рующий

  analysierend

Beispiele

• Ана́льные тре́щины излечи́мы?Sind Analfissuren heilbar?
• Излечи́мы ли ана́льные тре́щины?Sind Analfissuren heilbar?
• После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
• Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
• Я анализи́рую, что пошло не так.Ich analysiere, was schiefgegangen ist.
• Мы негра́мотные.Wir sind Analphabeten.
• Ана́лизы до́лжны быть продолжены.Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
• Если проанализи́ровать то, что он говори́т, э́то пока́жется довольно наи́вным и упрощенным.Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
• Позже мы проанализи́руем результа́ты и вы́ясним, что пошло не так, потому что мы не хоти́м повторя́ть те же оши́бки в бу́дущем.Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
• Том анализи́ровал результа́ты.Tom analysierte die Ergebnisse.
• Он тщательно проанализи́ровал ситуа́цию.Er analysierte die Situation sorgfältig.
• В э́той забы́той бо́гом дере́вне большинство́ крестья́н негра́мотны.In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
• В э́той Бо́гом забы́той дере́вне большинство́ крестья́н бы́ли безгра́мотны.In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.