altertümlich russisch

• дре́вний

  uralt

  antik, altertümlich

• стари́нный

  althergebracht, altertümlich

• архаизи́рованный

  archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht

• допото́пность

  Altertümlichkeit, Veraltetheit, Überholtsein

• Ханаа́н

  Kanaan, altertümliches Palästina

Beispiele

• Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.

  Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?

  Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?

• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.

  In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.

• На стене висел старинный рожон.

  An der Wand hing ein altertümlicher spitzer Pfahl.

• Он говорил такими ветхозаветными фразами, что все смеялись.

  Er sprach in so altertümlichen Redewendungen, dass alle lachten.

• Допотопность этого прибора вызывает у нас улыбку.

  Die Altertümlichkeit dieses Geräts bringt uns zum Schmunzeln.

• Допотопность методов удивила молодых специалистов.

  Die Altertümlichkeit der Methoden überraschte die jungen Fachleute.