Zuges russisch

• взводно́й

  Zug-, des Zuges

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• уступи́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• приса́живаться

  sich kurz hinsetzen, sich dazusetzen

  zugesetzt werden

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• усту́пка

  Überlassung, Zugeständnis, Konzession

  Nachgeben, Nachlass

• обострённый

  zugespitzt, verschärft

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• послабле́ние

  Nachsicht, Zugeständnis, Zulassen von Ausreden

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• заострённый

  spitz, zugespitzt

• опу́хлый

  zugeschwollen

• полеми́чный

  polemisch, zugespitzt

• привозно́й

  zugestellt, geliefert, angeliefert, Liefer-

• упро́чиваться

  zugesprochen / Eigentum werden

  in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• обрезно́й

  beschnitten, zugeschnitten, abgesetzt

  besäumt (Holz), Kantholz-

• баба́хнувший

  der geknallt hat, der gekracht hat, der explodiert ist, der zugeschlagen hat

• вма́завший

  der/die geschlagen hat, der/die zugeschlagen hat

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• вруча́вшийся

  der/die/das übergeben wurde, der/die/das überreicht wurde, der/die/das zugestellt wurde

• вручённый

  übergeben, überreicht, zugestellt, ausgehändigt

• всучи́вший

  der untergeschoben hat, der aufgedrängt hat, der zugeschoben hat

• вы́кроенный

  zugeschnitten

• вы́кроивший

  der ausgeschnitten hat, der zugeschnitten hat

• досла́вший

  der nachgeschickt hat, der (den Rest) zugesandt hat

• доставля́вшийся

  geliefert, zugestellt, befördert

• доставля́ющийся

  geliefert werdend, zugestellt werdend, befördert werdend

• за́ткнутый

  verstopft, zugestopft, verkorkt

• заби́вший

  der ein Tor geschossen hat, der getroffen hat

  der verstopft hat, der blockiert hat, der eingeschlagen hat, der zugestopft hat

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, erzielbar (Tor)

  verstopft, blockiert, zugesetzt

  erzielbar (Tor, Punkt)

• зава́ливаемый

  überhäuft werdend, zugeschüttet werdend, überflutet werdend

• завали́вший

  durchgefallen (in einer Prüfung)

  bedeckt, zugeschüttet, blockiert

• зави́нченный

  festgeschraubt, zugeschraubt, angezogen

• завинти́вший

  der/die/das zugeschraubt hat, der/die/das festgezogen hat

• загромозди́вший

  der/das zugestellt hat, der/das verstellt hat, der/das überladen hat

• задра́иваемый

  zugeschottet werdend, abgedichtet werdend, verriegelt werdend

• заку́поренный

  verkorkt, zugestopft, versiegelt

• замётанный

  zugeschneit, verweht, bedeckt (mit Schnee/Staub/Sand)

  geheftet

• занесённый

  zugeweht, eingeschneit, zugeschneit, verweht

  eingetragen, aufgenommen, registriert

• заноси́мый

  verweht, zugeschneit, mitgerissen

• заостри́вший

  der/die/das geschärft hat, der/die/das zugespitzt hat

• заостри́вшийся

  zugespitzt, geschärft, spitz geworden

• запе́рший

  der zugeschlossen hat, der abgeschlossen hat

• засори́вший

  verstopft habend, verschmutzt habend, zugesetzt habend

• заста́вленный

  vollgestellt, überfüllt, zugestellt

• затвори́вший

  der/die/das geschlossen hat, der/die/das zugesperrt hat

• затворённый

  geschlossen, zugeschlossen, verriegelt

• заткну́вший

  der/die/das zugestopft hat, der/die/das verstopft hat

• заточённый

  eingesperrt, inhaftiert, gefangen

  geschärft, zugespitzt

• затёсывавшийся

  behauen werdend, zugeschnitten werdend, gehobelt werdend, eingepasst werdend

• захламля́вший

  der zugemüllt hatte, der zugestellt hatte, der unordentlich gemacht hatte

• захло́пнувший

  der/die/das zugeschlagen hat

• захло́пнувшийся

  zugeschlagen, zugeschnappt

• захло́пнутый

  zugeschlagen, zugeschnappt

• захло́пывавший

  der/die/das zugeschlagen hatte, der/die/das zuklappte

• зашива́ющийся

  überfordert, überlastet, zugeschüttet (mit Arbeit)

• защёлканный

  eingerastet, zugeschnappt, verriegelt

  fotografiert, geknipst (umgangssprachlich)

• защёлкнувший

  zugeschnappt habend, eingerastet habend

• защёлкнутый

  zugeschnappt, eingerastet, verriegelt

• испи́сывавшийся

  vollgeschrieben, zugeschrieben

  abgenutzt (vom Schreiben), aufgebraucht (vom Schreiben)

• кро́енный

  geschnitten, zugeschnitten

• крои́вший

  der geschnitten hat, der zugeschnitten hat

• крои́мый

  geschnitten werdend, zugeschnitten werdend

• наделя́емый

  ausgestattet (mit), verliehen, zugestanden

• обеща́вшийся

  der zugesagt hat, der versprochen hat, sich verpflichtet habend

• обеща́емый

  versprochen, zugesagt

• обостри́вший

  geschärft, verschärft, zugespitzt

• обостри́вшийся

  verschärft, verschlimmert, zugespitzt

• обостря́емый

  verschärft, zugespitzt, intensiviert

• обтеса́вший

  der/die/das behauen hat, der/die/das zugeschnitten hat, der/die/das bearbeitet hat

• одо́бривший

  der/die zugestimmt hat, der/die gebilligt hat

• одобря́вший

  billigend, zustimmend, der zugestimmt hat

• открои́вший

  zugeschnitten habend, der zugeschnitten hat

• относи́вший

  der getragen hatte, der mitgenommen hatte

  der zugeordnet hatte, der zugeschrieben hatte, der bezogen hatte

• отсу́женный

  gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden

• пасова́вший

  der zugespielt hat, der gepasst hat (im Sport)

  der gepasst hat (einen Zug), der verzichtet hat, der aufgegeben hat

• перекра́иваемый

  umgeschnitten werdend, neu zugeschnitten werdend, neu gestaltet werdend, umgestaltet werdend

• перелицо́вываемый

  umgearbeitet werdend, neu zugeschnitten werdend

• перетеса́вший

  der gehauen hat, der behauen hat, der zugeschnitten hat

• подбро́сивший

  hochgeworfen, weggeworfen

  zugesteckt, untergeschoben

  mitgenommen, gefahren, gebracht

• подваливаемый

  herangekarrt werdend, herbeigeschafft werdend, zugeschüttet werdend

  aufgeschichtet werdend, hinzugefügt werdend, angehäuft werdend

• подгляде́вший

  der gelauert hat, der gespäht hat, der heimlich zugeschaut hat

• подки́дываемый

  geworfen, hochgeworfen, zugesteckt, untergeschoben

• подме́шанный

  beigemischt, zugesetzt, verfälscht

• подме́шиваемый

  beigemischt, zugesetzt, hinzugefügt

• подо́гнанный

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, angetrieben

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• подру́банный

  abgehackt, beschnitten, gefällt, zugeschnitten

• подстёгнутый

  angespornt, angetrieben, beschleunigt

  angeschnallt, zugeschnallt, befestigt

• подсу́нувший

  der untergeschoben hat, der zugeschoben hat

  der untergejubelt hat, der angedreht hat, der zugesteckt hat

• пожа́лованный

  gewährt, verliehen, zugestanden

• последи́вший

  beobachtet habend, zugesehen habend, verfolgt habend, achtgegeben habend

• посмотре́вший

  der/die/das angesehen hat, der/die/das zugesehen hat

• посулённый

  versprochen, zugesagt

• препровожённый

  zugestellt, überführt, begleitet, gesandt, weitergeleitet

• прива́ленный

  angelehnt, dagegen geschoben, abgestützt

  zugeschüttet, verschüttet, bedeckt

• придававшийся

  verliehen, beigemessen, zugeschrieben

• признаваемый

  anerkannt, zugestanden

• признаю́щий

  anerkennend, zugestehend, zugebend

• припи́санный

  zugeschrieben, zugeordnet

  zugeteilt, zugeordnet, angemeldet

Beispiele

• Он согласи́лся со мной.

  Er hat mir zugestimmt.

• Я многое узна́л, наблюдая за То́мом.

  Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.

• Все смотре́ли на Тома.

  Jedermann hat Tom zugeschaut.

• Я согласи́лся на э́то предложе́ние.

  Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.

• Должно быть, с ним что-то случи́лось в доро́ге.

  Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

• Должно быть, с ним что-то произошло́ в пути́.

  Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.

  Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.

• Я хоте́ла бы узна́ть больше о том, что приключи́лось с То́мом.

  Ich möchte mehr davon erfahren, was Tom zugestoßen ist.

• Я поду́мал немножко и согласи́лся.

  Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.

• Лесна́я дорога была́ сплошь покрыта снегом.

  Der Waldweg war völlig zugeschneit.

• Если с ним что-то произошло́, я хочу́ знать.

  Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen.

• Ситуа́ция в Бельгии вновь обостри́лась.

  Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.

  Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.

• Не хо́чешь ли поговори́ть о том, что с тобой приключи́лось?

  Möchtest du darüber reden, was dir zugestoßen ist?