Zuges russisch

• ссади́ть

  aussteigen lassen, hinauswerfen, des Zuges verweisen

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

  aufschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, herunterschlagen

• взводно́й

  Zug-, des Zuges

• приса́живаться

  sich hinsetzen, Platz nehmen, sich dazusetzen

  zugesetzt werden, zusätzlich gepflanzt werden

• ски́дка

  Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlass

  Zugeständnis, Konzession, Nachsicht

  kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablage

• уступи́ть

  überlassen, abtreten, zugestehen

  nachgeben, weichen

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen

• доста́вленный

  geliefert, zugestellt

  eingeliefert, eingebracht

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen

• замётанный

  zugeschneit, verweht, bedeckt (mit Schnee oder Sand), zugeweht

  geheftet, vorgeheftet

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• усту́пка

  Zugeständnis, Konzession, Nachgeben

  Nachlass, Preisnachlass, Rabatt

  Überlassung, Abtretung

• заточённый

  geschärft, zugespitzt

  eingesperrt, inhaftiert, gefangen

• обеща́емый

  versprochen, zugesagt

• занесённый

  eingeschneit, zugeschneit, zugeweht, verweht

  eingetragen, aufgenommen, registriert

• заострённый

  spitz, zugespitzt

• припи́санный

  zugeschrieben, zugeordnet

  zugeteilt, zugewiesen, angemeldet

• присво́енный

  angeeignet, unterschlagen, veruntreut, entwendet

  verliehen, zugewiesen, zugeteilt, zugeschrieben

• вручённый

  übergeben, überreicht, zugestellt, ausgehändigt

• послабле́ние

  Nachsicht, Zugeständnis, Zulassen von Ausreden

• обострённый

  zugespitzt, verschärft

• заку́поренный

  verkorkt, zugestopft, versiegelt

• хло́паемый

  flatternd, schlagend, beklatscht werdend, zugeschlagen werdend

• заста́вленный

  vollgestellt, überfüllt, zugestellt

• скро́енный

  geschnitten, zugeschnitten, geschneidert

• зава́ренный

  gebrüht, aufgebrüht

  geschweißt, zugeschweißt

• за́ткнутый

  verstopft, zugestopft, verkorkt

• подо́гнанный

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

• заноси́мый

  verweht, zugeschneit, mitgerissen

• присуждённый

  zugesprochen, verliehen, verurteilt

• пожа́лованный

  gewährt, verliehen, zugestanden

• признаю́щий

  anerkennend, zugestehend, zugebend

• подме́шанный

  beigemischt, zugesetzt, verfälscht

• согласи́вшийся

  einverstanden, zustimmend, der zugestimmt hat

• заби́вший

  der ein Tor geschossen hat, der getroffen hat

  der verstopft hat, der blockiert hat, der zugestopft hat

  der eingeschlagen hat, der eingetrieben hat

• рассыла́емый

  versandt, verteilt, zugestellt, ausgesendet

• присужда́емый

  zugeteilt, verliehen, zugesprochen

• захло́пнутый

  zugeschlagen, zugeschnappt

• посмотре́вший

  der/die/das angesehen hat, der/die/das zugesehen hat

• задвига́ться

  zugehen, sich schließen, zugeschoben werden

  sich verschieben lassen, hineingehen, sich hineinschieben lassen

  sich in Bewegung setzen, anfangen sich zu bewegen, losgehen

  durchdrehen, überschnappen

• присыла́емый

  gesendet werdend, zugestellt werdend

• усугублённый

  verschärft, verschlechtert, verschlimmert, zugespitzt

• привозно́й

  zugestellt, geliefert, angeliefert, Liefer-

• зави́нченный

  festgeschraubt, zugeschraubt, angezogen

• завали́вший

  durchgefallen (in einer Prüfung), verhauen (eine Prüfung)

  zugeschüttet, bedeckt, blockiert, versperrt

• наделя́емый

  ausgestattet (mit), verliehen, zugestanden

• зава́ливаемый

  überhäuft werdend, zugeschüttet werdend, überflutet werdend

• раскро́енный

  zugeschnitten, zugerichtet

• доставляться

  geliefert werden, zugestellt werden

  befördert werden, transportiert werden, gebracht werden

• признаваемый

  anerkannt, zugestanden

• обостри́вшийся

  verschärft, verschlimmert, zugespitzt

• запе́рший

  der zugeschlossen hat, der abgeschlossen hat

• вы́кроенный

  zugeschnitten

• одо́бривший

  der/die zugestimmt hat, der/die gebilligt hat

• подсу́нувший

  der untergeschoben hat, der zugeschoben hat

  der untergejubelt hat, der angedreht hat, der zugesteckt hat

• затворённый

  geschlossen, zugeschlossen, verriegelt

• защёлкнутый

  zugeschnappt, eingerastet, verriegelt

• обрезно́й

  beschnitten, zugeschnitten, gestutzt

  besäumt (Holz), Kantholz-

• захло́пнувшийся

  zugeschlagen, zugeschnappt

• подки́дываемый

  geworfen, hochgeworfen, zugesteckt, untergeschoben

• пырну́вший

  der gestochen hat, der zugestoßen hat, der zugestochen hat

• подстёгнутый

  angespornt, angetrieben, beschleunigt

  angeschnallt, zugeschnallt, befestigt

• подбро́сивший

  hochgeworfen, in die Luft geworfen

  untergeschoben, zugesteckt

  mitgenommen, gefahren, gebracht

• задра́иваемый

  zugeschottet werdend, abgedichtet werdend, verriegelt werdend

• хло́пнувший

  zugeschlagen, geschlagen, geklatscht

• точённый

  geschliffen, gedrechselt, zugespitzt

• усту́пленный

  zugestanden, überlassen, aufgegeben

• прива́ленный

  angelehnt, dagegen geschoben, abgestützt

  zugeschüttet, verschüttet, bedeckt

• крои́мый

  geschnitten werdend, zugeschnitten werdend

• полеми́чный

  polemisch, zugespitzt

• заткну́вший

  der/die/das zugestopft hat, der/die/das verstopft hat

• обостри́вший

  geschärft, verschärft, zugespitzt

• засори́вший

  verstopft habend, verschmutzt habend, zugesetzt habend

• одобря́вший

  billigend, zustimmend, der zugestimmt hat

• посулённый

  versprochen, zugesagt

• перекра́иваемый

  umgeschnitten werdend, neu zugeschnitten werdend, neu gestaltet werdend, umgestaltet werdend

• отсу́женный

  gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden

• приписа́вший

  zuschreibend, der zugeschrieben hat, zurechnend

  verschreibend, der verschrieben hat

  zuweisend, der zugewiesen hat, zuteilend

• обостря́емый

  verschärft, zugespitzt, intensiviert

• раскрои́вший

  der/die/das zugeschnitten hat

• шва́ркнутый

  hingeknallt, zugeschlagen, hingeworfen

• захламля́вший

  der zugemüllt hatte, der zugestellt hatte, der unordentlich gemacht hatte

• опу́хлый

  zugeschwollen

• захло́пнувший

  der/die/das zugeschlagen hat

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, vorgefahren

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• вма́завший

  der/die geschlagen hat, der/die zugeschlagen hat

• пасованный

  gepasst, zugespielt

  gemischt

• загромозди́вший

  der/das zugestellt hat, der/das verstellt hat, der/das überladen hat

• баба́хнувший

  der geknallt hat, der gekracht hat, der explodiert ist, der zugeschlagen hat

• подваливаемый

  herangekarrt werdend, herbeigeschafft werdend, zugeschüttet werdend

  aufgeschichtet werdend, hinzugefügt werdend, angehäuft werdend

• подме́шиваемый

  beigemischt, zugesetzt, hinzugefügt

• прихлопываемый

  zugeschlagen werdend, geklatscht werdend, erschlagen werdend

• подгляде́вший

  der gelauert hat, der gespäht hat, der heimlich zugeschaut hat

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• ря́вкнувший

  der gebrüllt hat, der aufbrüllte, der zugeschnauzt hat

• досла́вший

  der nachgeschickt hat, der (den Rest) zugesandt hat

• согласова́вший

  der zugestimmt hat, der koordiniert hat

• скрои́вший

  der zugeschnitten hat, der geschneidert hat

• заостри́вший

  der/die/das geschärft hat, der/die/das zugespitzt hat

• открои́вший

  zugeschnitten habend, der zugeschnitten hat

• всучи́вший

  der untergeschoben hat, der aufgedrängt hat, der zugeschoben hat

• прихло́пнувший

  der zugeschlagen hat, der zerdrückt hat, der zugeschlagen/zugeknallt hat

Beispiele

• Возможно, с ним что-то случи́лось.

  Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.

• Нам следует ожида́ть заде́ржку поезда.

  Wir müssen mit einer Verspätung des Zuges rechnen.

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  Das Telefon ist eine der Erfindungen, die Alexander Graham Bell zugeschrieben werden.

• Э́то пода́чка Конгре́ссу.

  Das ist ein Zugeständnis an den Kongress.

• После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.

  Die letzten drei Wagen des Zuges wurden schwer beschädigt.

• Я шёл по ваго́нам поезда, чтобы найти́ ме́сто.

  Ich ging durch die Wagen des Zuges, um einen Sitzplatz zu finden.

• На рассве́те мы бы́ли разбужены гудко́м поезда.

  Im Morgengrauen wurden wir durch das Pfeifen eines Zuges geweckt.

• Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда.

  Wir kamen eine halbe Stunde vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof an.

• Не помню, чтобы я на э́то соглаша́лся.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, dem zugestimmt zu haben.

• Сюда часто прино́сят письма?

  Wie oft werden hier Briefe zugestellt?

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  In seiner Wohnung ist jede Wand vom Boden bis zur Decke mit Büchern zugestellt.

• Кен ожида́ет прибы́тия поезда.

  Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.

• Э́то письмо́ будет доставлено за́втра.

  Diese Post wird morgen zugestellt.

• Он согласи́лся со мной.

  Er hat mir zugestimmt.

• Я многое узна́л, наблюдая за То́мом.

  Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.

• Он согласи́лся сде́лать э́ту рабо́ту.

  Er hat zugestimmt, die Arbeit zu erledigen.

• Я пригласи́л его на вечери́нку, и он согласи́лся прийти́.

  Ich habe ihn zur Party eingeladen, und er hat zugesagt.

• Все смотре́ли на Тома.

  Jedermann hat Tom zugeschaut.

• Я не смотре́л.

  Ich habe nicht zugeschaut.

• Я не смотре́ла.

  Ich habe nicht zugeschaut.

• Я не наблюда́ла.

  Ich habe nicht zugesehen.

• Я рад, что ты согласи́лся уви́деться со мной.

  Ich bin froh, dass du zugestimmt hast, dich mit mir zu treffen.

• Я рад, что ты согласи́лась уви́деться со мной.

  Ich bin froh, dass du zugestimmt hast, dich mit mir zu treffen.

• Я рад, что вы согласи́лись уви́деться со мной.

  Ich bin froh, dass Sie zugestimmt haben, sich mit mir zu treffen.

• Я ра́да, что ты согласи́лся уви́деться со мной.

  Ich bin froh, dass du zugestimmt hast, dich mit mir zu treffen.

• Я ра́да, что ты согласи́лась уви́деться со мной.

  Ich bin froh, dass du zugestimmt hast, dich mit mir zu treffen.

• Я ра́да, что вы согласи́лись уви́деться со мной.

  Ich freue mich, dass Sie zugestimmt haben, sich mit mir zu treffen.

• Я согласи́лся на э́то предложе́ние.

  Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.

• Здесь разно́сят почту два ра́за в день.

  Hier wird die Post zweimal am Tag zugestellt.

• Должно быть, с ним что-то случи́лось в доро́ге.

  Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

• Должно быть, с ним что-то произошло́ в пути́.

  Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.

  Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.

• До отхо́да поезда оста́лось всего пять минут, а она не появи́лась.

  Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist nicht erschienen.

• До отхо́да поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.

  Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist immer noch nicht da.

• Надо бы заткну́ть э́ту дыру́.

  Dieses Loch sollte zugestopft werden.

• Узна́й, не случи́лось ли чего с То́мом.

  Finde heraus, ob Tom etwas zugestoßen ist.

• Я не согласи́лся ни с чем из э́того.

  Ich habe dem nicht zugestimmt.

• Я позабо́чусь о том, чтобы все твои́ ве́щи бы́ли отосланы тебе.

  Ich werde dafür sorgen, dass dir all deine Sachen zugeschickt werden.

• Э́то не я две́рью хло́пнул.

  Nicht ich habe die Tür zugeschlagen.

• Я никогда себе не прощу́, если с То́мом что-то случи́лось.

  Ich werde mir das nie verzeihen, wenn Tom etwas zugestoßen ist.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• Они все смотре́ли.

  Sie haben alle zugesehen.

• Нечто ужа́сное произошло́ с То́мом.

  Etwas Schreckliches ist Tom zugestoßen.

• Почему ты согласи́лся?

  Warum hast du zugestimmt?

• Почему вы согласи́лись?

  Warum haben Sie zugestimmt?

• Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.

  Das Telefon gehört zu den Erfindungen, die Bell zugeschrieben werden.

• Я не помню, чтобы я с чем-нибудь соглаша́лся.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, irgendetwas zugestimmt zu haben.

• Они сказа́ли, что с Мэри произошло́ что-то ужа́сное.

  Sie sagten, dass Mary etwas Schreckliches zugestoßen sei.

• Интересно, не случи́лось ли с ним чего?

  Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.

• Ситуа́ция ста́ла тако́й, что или пан или пропа́л.

  Die Situation hat sich so zugespitzt, dass wir entweder untergehen oder schwimmen.

• Том захло́пнул за собой дверь.

  Tom hat die Tür hinter sich zugeschlagen.

• Все согласи́лись?

  Haben alle zugestimmt?

• Я никогда не соглаша́лся на таки́е правила.

  Ich habe solchen Regeln nie zugestimmt.

• Том согласи́лся с нами встре́титься.

  Tom hat zugestimmt, sich mit uns zu treffen.

• Что могло́ с То́мом случи́ться?

  Was könnte Tom zugestoßen sein?

• Мы не согласи́лись помочь Тому.

  Wir haben nicht zugestimmt, Tom zu helfen.

• Почему вы согласи́лись помочь?

  Warum haben Sie zugestimmt zu helfen?

• Почему ты согласи́лся помочь?

  Warum hast du zugestimmt zu helfen?

• Почему ты согласи́лась помочь?

  Warum hast du zugestimmt zu helfen?

• Том согласи́лся посиде́ть с детьми́ в понеде́льник вечером.

  Tom hat zugestimmt, am Montagabend auf die Kinder aufzupassen.

• Почтальо́н только что доста́вил посы́лку.

  Der Briefträger hat gerade ein Paket zugestellt.

• Я согласи́лся купи́ть его.

  Ich habe zugestimmt, es zu kaufen.

• Спасибо, что согласи́лся со мной здесь встре́титься.

  Danke, dass du zugestimmt hast, dich hier mit mir zu treffen.

• Если бы я знал, что до э́того дойдёт, я бы ни за что не дал согла́сия.

  Wenn ich gewusst hätte, dass es so weit kommen würde, hätte ich niemals zugestimmt.

• Почему ты согласи́лась провести́ ве́чер с То́мом?

  Warum hast du zugestimmt, den Abend mit Tom zu verbringen?

• Э́тот паке́т доставлен про́шлой но́чью.

  Dieses Paket wurde letzte Nacht zugestellt.

• Почту разно́сят раз в день.

  Die Post wird einmal täglich zugestellt.

• Том согласи́лся быть здесь в 2:30, но его ещё здесь нет.

  Tom hat zugestimmt, um 2:30 Uhr hier zu sein, aber er ist noch nicht hier.

• С То́мом договори́лись, чтобы он был тут в полтретьего, но его пока нет.

  Tom hat zugestimmt, um halb drei hier zu sein, aber er ist noch nicht da.

• Том согласи́лся помочь нам покра́сить наш дом.

  Tom hat zugestimmt, uns zu helfen, unser Haus zu streichen.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Ты смотре́л, да?

  Du hast zugesehen, nicht wahr?

• Вы смотре́ли, да?

  Sie haben zugesehen, nicht wahr?

• Захлопнув дверь, я вспо́мнил, что оста́вил ключ внутри.

  Nachdem ich die Tür zugeschlagen hatte, erinnerte ich mich daran, dass ich meinen Schlüssel drinnen gelassen hatte.

• Нам придётся сиде́ть в хвосте́ поезда.

  Wir werden im hinteren Teil des Zuges sitzen müssen.

• Я не де́лал того́, что Том мне приписа́л.

  Ich habe nicht getan, was Tom mir zugeschrieben hat.

• Ду́маю, с То́мом могло́ что-то случи́ться.

  Ich glaube, dass Tom etwas zugestoßen sein könnte.

• Почему ты согласи́лся помочь Тому?

  Warum hast du zugestimmt, Tom zu helfen?

• Почему вы согласи́лись помочь Тому?

  Warum haben Sie zugestimmt, Tom zu helfen?

• Мы мельком уви́дели замок из окна нашего поезда.

  Wir erblickten flüchtig das Schloss aus dem Fenster unseres Zuges.

• Мы согласи́лись им помочь.

  Wir haben zugestimmt, ihnen zu helfen.

• Я согласи́лся им помочь.

  Ich habe zugestimmt, ihnen zu helfen.

• Я согласи́лся ему помочь.

  Ich habe zugestimmt, ihm zu helfen.

• Я согласи́лся ей помочь.

  Ich habe zugestimmt, ihr zu helfen.

• Мне не согласи́лись им помочь.

  Wir haben nicht zugestimmt, ihnen zu helfen.

• Ты согласи́лся э́то сде́лать?

  Hast du zugestimmt, das zu tun?

• Вы согласи́лись э́то сде́лать?

  Haben Sie zugestimmt, das zu tun?

• Спасибо, что согласи́лись прийти́.

  Danke, dass Sie zugestimmt haben zu kommen.

• Что-то с ними случи́лось.

  Irgendetwas ist ihnen zugestoßen.

• Я был завален дома́шней рабо́той.

  Ich war mit Hausaufgaben zugeschüttet.

• Почему вы согласи́лись помочь ей?

  Warum haben Sie zugestimmt, ihr zu helfen?

• Я не согласи́лся ей помочь.

  Ich habe nicht zugestimmt, ihr zu helfen.

• Что-то с ней случи́лось.

  Ihr ist etwas zugestoßen.

• А́вторство э́той карти́ны приписывается Моне.

  Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.

• Он не согласи́лся.

  Er hat nicht zugestimmt.

• Я с э́тим согласи́лся.

  Ich habe dem zugestimmt.

• Их путеше́ствие бы́ло отложено из-за поезда.

  Ihre Reise wurde wegen des Zuges verschoben.

• Том согласи́лся на наше предложе́ние.

  Tom hat unserem Vorschlag zugestimmt.

• Том согласи́лся пойти́ с тобой.

  Tom hat zugestimmt, mit dir zu gehen.

• Том согласи́лся с вами пойти́.

  Tom hat zugestimmt, mit Ihnen zu gehen.

• Вдруг застучали колёса поезда.

  Plötzlich begannen die Räder des Zuges zu rattern.

• Подвижной состав поезда стоял на путях.

  Das rollende Material des Zuges stand auf den Gleisen.

• Он посмотрел в окошечко поезда.

  Er schaute durch das Fensterchen des Zuges.

• Хвостовой вагон поезда сильно раскачивался.

  Der letzte Waggon des Zuges schwankte stark.

• Время отбытия поезда изменилось.

  Die Abfahrtszeit des Zuges hat sich geändert.

• Прощально прозвучал последний гудок поезда.

  Der letzte Pfiff des Zuges ertönte zum Abschied.

• Тяговый двигатель обеспечивает движение поезда.

  Der Fahrmotor sorgt für die Fortbewegung des Zuges.

• Механик проверил автосцепку перед отправкой поезда.

  Der Mechaniker überprüfte die automatische Kupplung vor der Abfahrt des Zuges.

• Мы услышали грохотанье поезда за окном.

  Wir hörten das Rumpeln eines Zuges vor dem Fenster.

• Осмотрщик проверил все вагоны перед отправкой поезда.

  Der Kontrolleur überprüfte vor der Abfahrt des Zuges alle Waggons.

• Мастер отвечает за отцепку состава.

  Der Meister ist für das Abkuppeln des Zuges verantwortlich.

• На крыше поезда установлен новый пантограф.

  Auf dem Dach des Zuges wurde ein neuer Stromabnehmer installiert.

• Портплед удобно вешать в шкафу поезда.

  Die Reisekleiderschutzhülle lässt sich bequem im Schrank des Zuges aufhängen.

• Равномерность движения поезда удивила пассажиров.

  Die gleichmäßige Bewegung des Zuges überraschte die Fahrgäste.

• Механик проверил расцепку перед отправлением поезда.

  Der Mechaniker überprüfte das Abkoppeln vor der Abfahrt des Zuges.

• Президент ехал в специальном салон-вагоне поезда.

  Der Präsident fuhr in einem speziellen Salonwagen des Zuges.

• Машинист проверил сцеп перед отправлением поезда.

  Der Lokführer überprüfte die Kupplung vor der Abfahrt des Zuges.

• Мастер проверил сцепной узел поезда.

  Der Meister überprüfte die Kupplungseinheit des Zuges.

• Концевой вагон поезда был почти пустой.

  Der letzte Wagen des Zuges war fast leer.

• После останова поезда пассажиры вышли на платформу.

  Nach dem Halt des Zuges stiegen die Fahrgäste auf den Bahnsteig aus.

• Инженеры рассчитали выбег поезда перед торможением.

  Die Ingenieure berechneten den Auslauf des Zuges vor dem Bremsen.

• Голос, объявляющий отправление поезда, разнёсся по вокзалу.

  Die Stimme, die die Abfahrt des Zuges ankündigte, war im ganzen Bahnhof zu hören.

• Замиравший вдали шум поезда наконец исчез совсем.

  Das in der Ferne verklingende Geräusch des Zuges verschwand schließlich ganz.

• Оглушивший грохот поезда не давал думать

  Das ohrenbetäubende Dröhnen des Zuges machte es unmöglich, nachzudenken.

• Мы слушали затихающий звук поезда за окном.

  Wir lauschten dem draußen vor dem Fenster leiser werdenden Geräusch des Zuges.

• Мы слушали затихавший вдали шум поезда.

  Wir lauschten dem in der Ferne leiser werdenden Geräusch des Zuges.

• Мы слушали угасавший звук поезда вдалеке.

  Wir lauschten dem verklingenden Geräusch des Zuges in der Ferne.

• Мы слушали замолкающий вдалеке шум поезда.

  Wir lauschten dem in der Ferne verklingenden Geräusch des Zuges.

• Скорость поезда была сбавлена перед поворотом.

  Die Geschwindigkeit des Zuges wurde vor der Kurve verringert.

• Издалека доносился смолкающий гул поезда.

  Aus der Ferne war das langsam verklingende Dröhnen eines Zuges zu hören.

• Пассажиры, рассевшиеся по местам, ждали отправления поезда.

  Die Fahrgäste, die auf ihren Plätzen saßen, warteten auf die Abfahrt des Zuges.

• Мы слышали шум ускорявшегося поезда.

  Wir hörten das Geräusch des beschleunigenden Zuges.

• Он держал коробку, встряхивающуюся от каждого движения поезда.

  Er hielt den Karton fest, der bei jeder Bewegung des Zuges rüttelte.

• Мы видели человека, расцеплявшего последние вагоны состава.

  Wir sahen den Mann, der die letzten Waggons des Zuges abkuppelte.