Wuchs russisch

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• ро́слый

  hochgewachsen

  großwüchsig, von hohem Wuchs

• отпуска́вшийся

  freigelassen werdend, losgelassen werdend, das freigelassen wurde

  wachsend, das wuchs (über Haare oder Bart)

• произраста́вший

  gewachsen, der/die/das wuchs

Beispiele

• Том рос в бе́дности.

  Tom wuchs in Armut auf.

• Я вы́рос в дере́вне.

  Ich wuchs auf dem Lande auf.

• Она преврати́лась в стро́йную де́вушку.

  Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.

• Среди цвето́в росло́ много сорняко́в.

  Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.

• Она вы́росла в ГДР.

  Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.

• У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».

  Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".

• Он рос в семье́ нелюби́мым ребёнком.

  Er wuchs in der Familie als ungeliebtes Kind auf.

• Он рос без отца́ и матери, не люби́мый ни дя́дей, ни тётей.

  Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.

• Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.

  Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

• Возле замка короля́ рос большо́й темный лес.

  Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.

• Число́ жертв несча́стного слу́чая на аэрошоу в Неваде, США, дости́гло одиннадцати.

  Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.

• Мой брат не высо́кий и не ни́зкий. Он сре́днего роста.

  Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.

• В сада́х оазисных городко́в рос виногра́д, па́льмы, тамари́нды.

  In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.

• Между тем гул постепенно нараста́л.

  Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.

• На Леденцо́вой горе семь дней в неде́лю – воскресе́нье, кле́вер в со́ку кру́глый год, а ко́лотый са́хар и льняной жмых расту́т прямо на куста́х.

  In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.

• Я роди́лся во Фра́нции, но вы́рос в Америке.

  Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.