OpenRussian

Wahlen russisch

вы́боры
Wahlen, Urnengang
абсентеи́зм
Wahlenthaltung, Wahlboykott, Nichtwählen
Absentismus, Fernbleiben (von der Arbeit)

Beispiele

Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.
Die Zahl der Stimmen für die Labour Party stieg bei den letzten Wahlen.
Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.
Die Regierung errang bei den letzten Wahlen die Mehrheit.
На сле́дующих вы́борах вы добьётесь от него бо́льшего.
Bei den nächsten Wahlen werden Sie mehr von ihm erreichen.
ООН наблюда́ла за проведе́нием вы́боров в э́той стране́.
Die UN überwachte die Durchführung der Wahlen in diesem Land.
Линкольн победи́л на вы́борах.
Lincoln gewann die Wahlen.
Я не собира́юсь голосова́ть на предстоя́щих вы́борах.
Ich habe nicht vor, bei den bevorstehenden Wahlen zu wählen.
Он будет баллоти́роваться на вы́борах в сле́дующем году.
Er wird bei den Wahlen im nächsten Jahr kandidieren.
Итак, кто победи́л на вы́борах в Италии?
Also, wer hat die Wahlen in Italien gewonnen?
Выборы - са́мая большая иллю́зия свобо́ды.
Wahlen sind die größte Illusion der Freiheit.
Если бы в па́ртии не бы́ло раско́ла пе́ред са́мыми вы́борами, мы бы победи́ли.
Wenn es kurz vor den Wahlen keine Spaltung in der Partei gegeben hätte, hätten wir gewonnen.
Говоря́т, скоро выборы.
Man sagt, dass es bald Wahlen gibt.
Он вы́играл сле́дующие выборы.
Er gewann die nächsten Wahlen.
Он победи́л на сле́дующих вы́борах.
Er siegte bei den nächsten Wahlen.
Кто победи́т на сле́дующих вы́борах?
Wer wird die nächsten Wahlen gewinnen?
Проведе́ние парла́ментских вы́боров нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.
Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Э́то голосова́ние напомина́ет выборы сове́тских времён.
Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Он победил на республиканских выборах в прошлом году.
Er gewann im vergangenen Jahr die republikanischen Wahlen.
Перед выборами началась активная агитация.
Vor den Wahlen begann eine rege Wahlwerbung.
Думские выборы состоятся в сентябре.
Die Duma-Wahlen finden im September statt.
Телекомпания показала репортаж о выборах.
Die Fernsehgesellschaft zeigte einen Bericht über die Wahlen.
Раскол в партии произошёл после выборов.
Die Spaltung in der Partei trat nach den Wahlen auf.
В городе началась смута после выборов.
Nach den Wahlen brach in der Stadt Unruhe aus.
Депутатов избирают на общих выборах.
Die Abgeordneten werden bei allgemeinen Wahlen gewählt.
Выборы в Мосгордуму пройдут осенью.
Die Wahlen zur Moskauer Stadtduma finden im Herbst statt.
Внутрипартийные выборы прошли в прошлом месяце.
Die innerparteilichen Wahlen fanden letzten Monat statt.
Журналисты нагнетают панику перед выборами.
Die Journalisten schüren vor den Wahlen Panik.
Сегодня в школе была политинформация о выборах.
Heute gab es in der Schule eine politische Informationsstunde über die Wahlen.
Выборы отражают волеизъявление всех граждан страны.
Die Wahlen spiegeln den Willen aller Bürger des Landes wider.
Партия начала электоральную кампанию перед выборами.
Die Partei startete vor den Wahlen ihren Wahlkampf.
Абсентеизм на выборах вырос в этом году.
Die Wahlenthaltung hat in diesem Jahr zugenommen.
Политики обсуждали причины абсентеизма среди молодёжи.
Die Politiker diskutierten die Gründe für die Wahlenthaltung unter Jugendlichen.
Высокий абсентеизм показывает недоверие к власти.
Eine hohe Wahlenthaltung zeigt das Misstrauen gegenüber den Machthabern.
Журналисты называли выборы антидемократическим фарсом.
Journalisten bezeichneten die Wahlen als eine antidemokratische Farce.
В городе начались беспорядки после выборов.
Nach den Wahlen brachen in der Stadt Unruhen aus.
Политики часто наобещают много перед выборами.
Politiker versprechen vor Wahlen oft viel.
Комиссия следит за недопущением нарушений на выборах.
Die Kommission überwacht die Verhinderung von Verstößen bei den Wahlen.
Однородность общества делает выборы предсказуемыми.
Die Gleichartigkeit der Gesellschaft macht Wahlen vorhersehbar.
Партия приняла оппортунистическое решение перед выборами.
Die Partei traf vor den Wahlen eine opportunistische Entscheidung.
На собрании прошла короткая политбеседа о выборах.
Auf der Versammlung fand eine kurze politische Diskussion über die Wahlen statt.
Выборы в стортинг проходят каждые четыре года.
Die Wahlen zum Storting finden alle vier Jahre statt.
Журналист написал тенденциозный репортаж о выборах.
Der Journalist schrieb einen tendenziösen Bericht über die Wahlen.
Лишенец не мог голосовать на выборах.
Ein politisch Entrechteter durfte bei Wahlen nicht abstimmen.
Редактор начал цензурировать статью о выборах.
Der Redakteur begann, den Artikel über die Wahlen zu zensieren.
Выборы — это изъявление воли народа.
Wahlen sind eine Willensäußerung des Volkes.
Общество осталось расколотым после этих выборов.
Die Gesellschaft blieb nach diesen Wahlen gespalten.
Это был закон, отстранявший чиновников от выборов.
Das war ein Gesetz, das Beamte von Wahlen ausschloss.
Бойкотировавшие выборы партии остались без мест.
Die Parteien, die die Wahlen boykottiert hatten, blieben ohne Sitze.
Бойкотированные выборы признали недействительными.
Die boykottierten Wahlen wurden für ungültig erklärt.
В демократизированной стране выборы стали честнее.
In dem demokratisierten Land wurden die Wahlen fairer.
Он рассказал о солдатах, опаиваемых перед выборами.
Er erzählte von Soldaten, die vor den Wahlen abgefüllt wurden.
Влияние партии, упрочивавшееся после выборов, стало заметным.
Der Einfluss der Partei, der sich nach den Wahlen gefestigt hatte, wurde spürbar.
Завтра ожидается телеобращение по поводу выборов.
Für morgen wird eine Fernsehansprache zu den Wahlen erwartet.