Wach- russisch

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• хва́ткий

  zupackend, wach, aufmerksam

• бо́дрствовать

  wach sein

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• вах

  Wach (Flussname)

• въявь

  wach, in Wirklichkeit

• недрема́нный

  wach

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• ва́хтовый

  Einsatz-, Schicht-, Sondereinsatz-, Wach-, Montageeinsatz-

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• бо́дрствовавший

  wach, wachsam, wachend

• бо́дрствующий

  wach, wachend

• мелатони́н

  Hormon, das den Schlaf‑Wach‑Rhythmus reguliert

  Nahrungsergänzung/Medikament gegen Schlafstörungen und Jetlag

Beispiele

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Просыпа́йся!

  Wach auf!

• Ко́фе не даёт мне засну́ть.

  Der Kaffee hält mich wach.

• Я ещё не совсем просну́лся.

  Ich bin noch nicht ganz wach.

• Том уже просну́лся?

  Ist Tom schon wach?

• Я не спал.

  Ich war wach.

• Я не спала.

  Ich war wach.

• Том не спит.

  Tom ist wach.

• Ты ещё не спишь?

  Bist du noch wach?

• Ты просну́лся?

  Bist du wach?

• Ты просну́лась?

  Bist du wach?

• Просни́сь!

  Wach auf!

• Том бо́дрствовал, когда Мари пришла́ домой.

  Tom war wach, als Mary nach Hause kam.

• Легче не спать до шести утра, чем встать в э́то вре́мя.

  Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.

• Ты по-настоящему просну́лся?

  Bist du wirklich wach?

• Ты действительно бо́дрствуешь?

  Bist du wirklich wach?

• Мы не спим.

  Wir sind wach.

• Мы бо́дрствуем.

  Wir sind wach.

• Том ещё не спит?

  Ist Tom noch wach?

• Ребёнок не спит.

  Das Baby ist wach.

• Они не спят.

  Sie sind wach.

• Они просну́лись.

  Sie sind wach.

• Она не спит.

  Sie ist wach.

• Постара́йся не засыпать.

  Versuch, wach zu bleiben.

• Я просну́лся в четыре.

  Ich bin um vier Uhr wach geworden.

• Я просну́лась в четыре.

  Ich bin um vier Uhr wach geworden.

• Постара́йся не засну́ть.

  Versuch, wach zu bleiben.

• Э́то не даёт мне засну́ть по ноча́м.

  Es hält mich nachts wach.

• От э́того я но́чью не сплю.

  Es hält mich nachts wach.

• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.

  „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.

• Моя́ мать вчера́ долго не ложи́лась спать.

  Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.

• Мария не спала.

  Maria war wach.

• В конце́ сна спя́щий просыпа́ется.

  Am Schlafende wird der Schlafende wach.

• Два часа дня! Встава́й уже, лентя́й!

  Zwei Uhr nachmittags! Wach auf, du Faulpelz!

• Приве́т, ты уже не спишь?

  Hallo, bist du schon wach?

• Мария бо́дрствовала.

  Maria war wach.

• Мой друг-лесничий сказа́л мне, что э́то животное не спит только но́чью.

  Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.

• Э́той но́чью она долго лежа́ла без сна.

  In dieser Nacht lag sie lange wach.