Wörtern russisch

поме́та
Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch
словотво́рчество
schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern

Beispiele

Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми.
Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern aus.
Здесь есть то́нкое разли́чие между двумя слова́ми.
Hier gibt es einen feinen Unterschied zwischen den beiden Wörtern.
Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.
Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.
Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.
Du kannst nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.
Он построен по предложе́ниям, а не по слова́м.
Es ist nach Sätzen aufgebaut, nicht nach Wörtern.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.
Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.
Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.
Das Auseinanderschreiben von Wörtern in Fällen, in denen sie zusammengeschrieben werden sollten, ist im Norwegischen ein großes Problem.
С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.
Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.
Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.
Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.
Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.
Fasse den Inhalt in sechzig englischen Wörtern zusammen.
В соста́в э́того предложе́ния вхо́дит семь слов.
Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
Я бы хоте́л написа́ть ещё со́тни слов для Татоэбы, но я должен верну́ться к мое́й рабо́те.
Ich würde gern noch Hunderte von Wörtern für Tatoeba schreiben, aber ich muss zu meiner Arbeit zurückkehren.
Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.
Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern – und auch Wendungen – von ihm selbst geprägt wurden.
Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.
Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.
Нет результа́тов по э́тому запро́су (пока), но вы мо́жете помочь нам, пополняя ко́рпус но́выми слова́ми!
Es gibt (noch) kein Ergebnis für diese Suchanfrage, aber Sie können uns helfen, indem Sie den Korpus mit neuen Wörtern füttern!
Чтобы скорота́ть вре́мя в свои́х до́лгих путеше́ствиях, Христофор Колумб однажды приду́мал предложе́ние с бесконе́чным коли́чеством слов.
Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, erfand Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit unendlich vielen Wörtern.
Во мно́гих англи́йских слова́х есть непроизносимые бу́квы.
In vielen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.
Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern – ja, auch viele Wendungen – von ihm geprägt wurden.
По всей вероя́тности, ни один язы́к не свобо́ден до конца́ от заимствованных слов.
Aller Wahrscheinlichkeit nach ist keine Sprache vollständig frei von entlehnten Wörtern.
Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?
Es ist schon seltsam, dass ich in meinem Leben dreimal gefragt wurde, wie „холодильник“ auf Deutsch heißt. Es gibt Tausende von Wörtern – wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass man ganze drei Mal nach demselben Wort gefragt wird?
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.
Ци́фры для чи́сел — как бу́квы для слов.
Ziffern verhalten sich zu Zahlen wie Buchstaben zu Wörtern.
Мы до́лжны рассужда́ть об э́тих пла́нах с то́чки зре́ния того́, чего они будут сто́ить.
Wir müssen diese Pläne im Hinblick darauf erörtern, was sie kosten würden.
Slacktivism — э́то контамина́ция, образо́ванная слова́ми slacker и activism.
„Slacktivism“ ist ein Kofferwort, das aus den Wörtern „slacker“ und „activism“ gebildet wurde.
Slacktivism — э́то сраще́ние слов slacker и activism.
„Slacktivism“ ist ein Kofferwort, das aus den Wörtern „slacker“ und „activism“ gebildet wurde.
Каза́лось, они обсужда́ли очень ва́жный вопро́с.
Es schien, als würden sie eine sehr wichtige Frage erörtern.
Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.
Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.
Между э́тими двумя слова́ми не хвата́ет пробела.
Hier fehlt zwischen diesen beiden Wörtern ein Leerzeichen.
Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".
Hippopotomonstrosesquipedaliophobie ist ein ziemlich langes Wort, nicht wahr? – „Ja, allerdings. Aber weißt du, was es bedeutet?“ – „Eigentlich nicht.“ – „Die Angst vor langen Wörtern.“ – „Wie ironisch.“
«Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».
Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
Пять из оставшихся в спи́ске слов — существи́тельные.
Von den übrig gebliebenen Wörtern auf der Liste sind fünf Substantive.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.
Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.
Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
Мы ду́маем слова́ми и о́бразами.
Wir denken in Wörtern und Bildern.
Мы обща́емся при по́мощи слов.
Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.
Я люблю́ игру́ слов.
Ich spiele gern mit Wörtern.
Я люблю́ игра́ть со слова́ми.
Ich spiele gern mit Wörtern.
Люблю́ играться со слова́ми.
Ich spiele gern mit Wörtern.
Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.
Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.
Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.
В како́м предложе́нии пять из шести слов написаны с большо́й бу́квы?
In welchem Satz sind fünf von sechs Wörtern großgeschrieben?
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Между словами нужно поставить тире.
Zwischen den Wörtern muss ein Gedankenstrich gesetzt werden.
У этого писателя богатая палитра слов.
Dieser Schriftsteller verfügt über eine reiche Palette an Wörtern.
Учитель просил соотносить картинки со словами.
Der Lehrer bat uns, die Bilder den Wörtern zuzuordnen.
В этих словах слышится приятное созвучие.
In diesen Wörtern ist ein angenehmer Gleichklang zu hören.
Они собираются переиздать словарь с новыми словами.
Sie wollen das Wörterbuch mit neuen Wörtern neu herausgeben.
Ребёнок учится различению звуков в словах.
Das Kind lernt, die Laute in Wörtern zu unterscheiden.
Морфология изучает строение слов в языке.
Die Morphologie untersucht den Aufbau von Wörtern in einer Sprache.
Эта долбёжка слов не помогает выучить язык
Dieses ständige Pauken von Wörtern hilft nicht dabei, die Sprache zu lernen.
Звук йот часто встречается в начале слов.
Der Jot-Laut kommt oft am Anfang von Wörtern vor.
Лексикографы часто спорят о значении слов.
Lexikografen streiten oft über die Bedeutung von Wörtern.
Работа требует лексикографического подхода к словам.
Die Arbeit erfordert einen lexikografischen Zugang zu Wörtern.
Лексиколог изучает значения и происхождение слов.
Ein Lexikologe untersucht die Bedeutungen und die Herkunft von Wörtern.
В этом предложении наблюдается явная омонимия слов.
In diesem Satz ist eine eindeutige Homonymie zwischen den Wörtern zu beobachten.
Мы переиздаём словарь с новыми примерами и словами.
Wir legen das Wörterbuch mit neuen Beispielen und Wörtern neu auf.
Полугласный элемент встречается в некоторых словах.
In manchen Wörtern kommt ein Halbvokalelement vor.
Учитель объяснил примыкание как способ связи слов.
Der Lehrer erklärte die Angrenzung als eine Art der Verbindung von Wörtern.
Сдваивание согласных часто встречается в русских словах.
Die Doppelbildung von Konsonanten kommt in russischen Wörtern häufig vor.
Семасиологический анализ помогает понять значение слов
Eine semasiologische Analyse hilft, die Bedeutung von Wörtern zu verstehen.
Семасиология изучает значения слов в языке
Die Semasiologie untersucht die Bedeutungen von Wörtern in einer Sprache.
Между этими словами существует синонимический ряд.
Zwischen diesen Wörtern besteht eine synonymische Reihe.
Этот словарь описывает сочетательные возможности слов.
Dieses Wörterbuch beschreibt die Verknüpfungsmöglichkeiten von Wörtern.
Ученики учатся находить суффикс в словах.
Die Schüler lernen, Suffixe in Wörtern zu erkennen.
Звательная форма сохранилась в некоторых старых словах.
Die Vokativform ist in einigen alten Wörtern erhalten geblieben.
Автор старается не утяжелять текст сложными словами.
Der Autor versucht, den Text nicht mit komplizierten Wörtern zu überladen.
Приставка воз- часто встречается в книжных словах.
Das Präfix воз- kommt häufig in bildungssprachlichen Wörtern vor.
Песня, слагающаяся из простых слов, быстро запоминается.
Ein Lied, das aus einfachen Wörtern besteht, bleibt schnell im Gedächtnis.
Удваиваемая согласная часто пишется в этих словах.
Ein verdoppelter Konsonant wird in diesen Wörtern häufig geschrieben.
Многие науки называются словами на -ведение.
Viele Wissenschaften werden mit Wörtern bezeichnet, die auf „-ведение“ enden.
Забывание слов — обычная проблема при изучении языка.
Das Vergessen von Wörtern ist beim Sprachenlernen ein häufiges Problem.

Wörtern russisch

поме́та

словотво́рчество

Beispiele