Vormund russisch

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• опеку́н

  Vormund, Betreuer

  Treuhänder, Sachwalter

• попечи́тель

  Vormund, Betreuer, Pfleger

  Treuhänder, Verwalter, Kurator

• опеку́нский

  Pfleger-, Vormund-, Tutoren-, pflegschaftlich

• опе́ка

  Vormundschaft, Vormundschaftsrecht

  Fürsorge, Obhut, Bevormundung

  Treuhandschaft, Patenschaft

• попече́ние

  Fürsorge, Obhut

  Vormundschaft, Sorge

• попечи́тельство

  Pflegschaft, Vormundschaft, Fürsorge

  Treuhandschaft, Kuratel

  Kuratorium, Fürsorgeausschuss

• опека́емый

  unter Vormundschaft stehend, betreut, in Obhut

  Mündel, Schützling, Patenkind

• опеку́нство

  Pflegschaft, Vormundschaft, Patenschaft

• опеку́нша

  Vormundin, Betreuerin

  Treuhänderin

• попечи́тельский

  treuhänderisch, Vormundschafts-, Aufsichts-, kuratorisch

• попечи́тельница

  die Vormundin, die Treuhänderin, die Gönnerin, die Wohltäterin

Beispiele

• Я счита́ю себя твои́м опекуно́м.

  Ich betrachte mich als deinen Vormund.

• Я ду́мал, что ты зако́нный опеку́н Тома.

  Ich dachte, du wärst Toms gesetzlicher Vormund.

• Я зако́нный опеку́н Тома.

  Ich bin Toms gesetzlicher Vormund.

• Я опеку́н Тома.

  Ich bin Toms Vormund.

• Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.

  Die Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörden überprüften die Verhältnisse in der Familie.

• Над мальчиком установили попечительство после смерти родителей.

  Nach dem Tod seiner Eltern wurde der Junge unter Vormundschaft gestellt.

• Опекаемый мальчик жил у дяди.

  Der unter Vormundschaft stehende Junge lebte bei seinem Onkel.

• Она заботилась о своём опекаемом ребёнке.

  Sie kümmerte sich um das Kind, für das sie die Vormundschaft übernommen hatte.

• Опекаемая девочка ходила в новую школу.

  Das unter Vormundschaft stehende Mädchen ging auf eine neue Schule.

• Опекунский совет собирается раз в месяц.

  Der Vormundschaftsrat tritt einmal im Monat zusammen.

• Ей нужно опекунское разрешение на продажу квартиры.

  Für den Verkauf der Wohnung benötigt sie die Genehmigung ihres Vormunds.

• Опекунские выплаты приходят на отдельный счёт.

  Die Vormundschaftsleistungen werden auf ein separates Konto überwiesen.

• Бабушка оформила опекунство над внуком.

  Die Großmutter übernahm die Vormundschaft für ihren Enkel.

• Суд решил передать опекунство тёте.

  Das Gericht beschloss, die Vormundschaft der Tante zu übertragen.

• Он отказался от опекунства по состоянию здоровья.

  Aus gesundheitlichen Gründen gab er die Vormundschaft auf.

• Её опекунша всегда заботилась о ней.

  Ihre Vormundin kümmerte sich immer um sie.

• Опекунша девочки пришла на собрание в школу.

  Die Vormundin des Mädchens kam zur Schulversammlung.

• После смерти родителей опекуншей стала тётя.

  Nach dem Tod ihrer Eltern wurde ihre Tante ihre Vormundin.

• Дети называли её доброй попечительницей.

  Die Kinder nannten sie ihre liebevolle Vormundin.