OpenRussian

Vorgang russisch

делеги́рование
Delegierung, Delegation (als Vorgang), Abordnung (als Vorgang)
уже́ние
das Angeln (als direkter Vorgang)

Beispiele

Я объясни́л ему процеду́ру.
Ich erklärte ihm den Vorgang.
Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.
Die staatliche Bürokratie hat den Vorgang sehr umständlich und schwer verständlich gemacht.
Форматирование жёсткого ди́ска — проста́я процеду́ра, но в то же вре́мя дорога́я. В Бразилии э́то мо́жет сто́ить до 50$.
Das Formatieren einer Festplatte ist ein einfacher Vorgang, aber zugleich teuer. In Brasilien kann es bis zu 50 Dollar kosten.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
Мастер объяснил процесс травления стекла
Der Meister erklärte den Vorgang des Glasätzens.
Врач объяснил пациенту процесс совокупления простыми словами.
Der Arzt erklärte dem Patienten den Vorgang des Geschlechtsverkehrs in einfachen Worten.
Мастер объяснил процесс склеивания бумаги
Der Meister erklärte den Vorgang des Papierklebens.
Врач объяснил процесс выдавливания гноя из раны.
Der Arzt erklärte den Vorgang des Ausdrückens von Eiter aus der Wunde.
Мастер, штамповавший монеты, показал нам процесс.
Der Meister, der die Münzen geprägt hatte, zeigte uns den Vorgang.
Инженер, расщепивший молекулу, описал процесс в статье.
Der Ingenieur, der das Molekül gespalten hatte, beschrieb den Vorgang in einem Artikel.
Инженер, анодировавший алюминий, показал нам процесс.
Der Ingenieur, der das Aluminium anodisiert hat, zeigte uns den Vorgang.
Специалист, градуирующий термометры, объяснил нам процесс.
Der Fachmann, der die Thermometer kalibriert, erklärte uns den Vorgang.
Мастер, гранулировавший смесь вручную, показал нам процесс.
Der Fachmann, der die Mischung von Hand granuliert hatte, zeigte uns den Vorgang.
Больной, переодеваемый медсестрой, терпеливо ждал окончания процедуры.
Der von der Krankenschwester umgezogene Patient wartete geduldig auf das Ende des Vorgangs.
Документ, подшиваемый к делу, должен быть подписан.
Das dem Vorgang beizufügende Dokument muss unterschrieben werden.
Художник, старивший холст специальным раствором, показал нам процесс.
Der Künstler, der die Leinwand mit einer speziellen Lösung künstlich altern ließ, zeigte uns den Vorgang.
Инженеры контролируют процесс нагнетания воздуха.
Die Ingenieure überwachen den Vorgang der Lufteinpressung.