Vorbereitungen russisch

• приготовле́ние

  Vorbereitung, Vorbereitungen

  Zubereitung, Kochen

  Anfertigung, Herstellung

Beispiele

• Они на́чали подгото́вку к возмо́жным нападе́ниям.

  Sie begannen mit den Vorbereitungen auf mögliche Angriffe.

• Кома́нда занята́ подгото́вкой к вы́ходу в откры́тый ко́смос.

  Die Besatzung ist mit den Vorbereitungen für den Ausstieg ins Weltall beschäftigt.

• Он был за́нят подгото́вкой к путеше́ствию.

  Er war mit den Vorbereitungen für seine Reise beschäftigt.

• К тому вре́мени, когда вы прие́дете, все приготовления будут уже закончены.

  Bis Sie ankommen, werden alle Vorbereitungen bereits abgeschlossen sein.

• Все приготовления к вашей пое́здке закончены?

  Sind alle Vorbereitungen für Ihre Reise abgeschlossen?

• Когда ты зако́нчишь приготовления?

  Wann wirst du die Vorbereitungen abschließen?

• Когда вы заверши́те приготовления?

  Wann werden Sie die Vorbereitungen abschließen?

• Я позабо́чусь, чтоб всё бы́ло устроено.

  Ich werde mich um alle Vorbereitungen kümmern.

• Мне нужно сде́лать кое-какие приготовления.

  Ich muss noch einige Vorbereitungen treffen.

• Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.

  Er übernahm die gesamten Vorbereitungen für die Party.

• Мы за́няты подгото́вкой к наше́й сва́дьбе и медо́вому ме́сяцу.

  Wir sind mit den Vorbereitungen für unsere Hochzeit und die Flitterwochen beschäftigt.

• Я ду́маю, нам пора начина́ть гото́виться.

  Ich denke, es ist Zeit für uns, mit den Vorbereitungen anzufangen.

• Все очень за́няты подгото́вкой к Но́вому году.

  Alle sind sehr mit den Vorbereitungen auf das neue Jahr beschäftigt.

• Они гото́вятся к пое́здке.

  Sie treffen Vorbereitungen für die Reise.

• Том за́нят подгото́вкой к пое́здке.

  Tom ist mit den Vorbereitungen für seine Reise beschäftigt.

• Твои́ приготовления к путеше́ствию завершены?

  Sind deine Vorbereitungen für die Reise abgeschlossen?

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.

• Идёт подготовка к присвоению ему звания профессора.

  Die Vorbereitungen für die Verleihung des Professorentitels an ihn laufen.

• Кума помогла нам подготовиться к празднику.

  Meine Taufpatin hat uns bei den Vorbereitungen für das Fest geholfen.

• Лихорадочность подготовки утомила всю команду.

  Die hektischen Vorbereitungen erschöpften das ganze Team.

• Приготовления к свадьбе заняли целый месяц.

  Die Vorbereitungen für die Hochzeit dauerten einen ganzen Monat.

• Все приготовления к празднику уже закончены.

  Alle Vorbereitungen für das Fest sind bereits abgeschlossen.

• Приготовления к поездке начались рано утром.

  Die Vorbereitungen für die Reise begannen früh am Morgen.

• Извещённый о проверке директор сразу начал готовиться.

  Nachdem der Direktor über die Kontrolle informiert worden war, begann er sofort mit den Vorbereitungen.

• Жители дома, извещаемые о ремонте, начали готовиться заранее.

  Die Bewohner des Hauses, die über die Reparaturarbeiten informiert worden waren, begannen frühzeitig mit den Vorbereitungen.

• Утруждаемые долгими сборами дети устали.

  Die von den langen Vorbereitungen ermüdeten Kinder waren erschöpft.

• Предварившие поездку сборы заняли весь вечер.

  Die Vorbereitungen für die Reise nahmen den ganzen Abend in Anspruch.