Unschuld russisch

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit

  Reinheit, Klarheit

  Reinheit, Unschuld, Keuschheit

• невино́вность

  Schuldlosigkeit, Unschuld

• неви́нность

  Unschuld

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  schänden, die Unschuld nehmen

• невино́вный

  unschuldig, schuldfrei, schuldlos

• неви́нный

  unschuldig, harmlos

• де́вственница

  Jungfrau, Jungfer, unschuldiges Mädchen

• а́гнец

  Lamm, Opferlamm

  Lamm Gottes, Christus

  sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm

  Hostie, Oblate

• неви́нно

  unschuldig, harmlos

• непови́нный

  unschuldig

• безви́нный

  unschuldig

• безви́нно

  unschuldig

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.

  Unschuld ist eine schöne Sache.

• Полага́ют, что он невино́вен.

  Es wird angenommen, dass er unschuldig war.

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

• Насколько я зна́ю, он невино́вен.

  Soweit ich weiß, ist er unschuldig.

• Она ве́рит, что он невино́вен.

  Sie glaubt, dass er unschuldig ist.

• Я счита́ю, что он невино́вен в преступле́нии.

  Ich glaube, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.

• Я твёрдо ве́рю в его невино́вность.

  Ich glaube fest an seine Unschuld.

• Из э́того доказа́тельства следует, что он невино́вен.

  Aus diesem Beweis folgt, dass er unschuldig ist.

• Я полностью убежден в твое́й невино́вности.

  Ich bin völlig von deiner Unschuld überzeugt.

• Он убеди́л меня, что его брат был невино́вен.

  Er überzeugte mich davon, dass sein Bruder unschuldig war.

• Я скажу́ э́то. Я - не вино́вен.

  Ich sage es: Ich bin unschuldig.

• Я скажу́, что я не вино́вен.

  Ich werde sagen, dass ich unschuldig bin.

• Я могу́ засвиде́тельствовать его невино́вность.

  Ich kann seine Unschuld bezeugen.

• Он говори́т, что невино́вен, но его посади́ли в тюрьму́.

  Er sagt, dass er unschuldig ist, aber sie haben ihn ins Gefängnis gesteckt.

• Я ду́мал, что он был невино́вным.

  Ich dachte, dass er unschuldig war.

• Без тени сомне́ния я ве́рю, что она невино́вна.

  Ohne den geringsten Zweifel glaube ich, dass sie unschuldig ist.

• Он был неви́нен как дитя.

  Er war unschuldig wie ein Kind.

• Адвока́т настаивал на его невино́вности.

  Der Anwalt bestand auf seiner Unschuld.

• Я ду́мал, что он невино́вен.

  Ich dachte, dass er unschuldig war.

• Тот факт, что я нахожу́сь здесь, дока́зывает, что я невино́вен.

  Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.

• Я ве́рю в твою́ невино́вность.

  Ich glaube an deine Unschuld.

• Оказа́лось, что он невино́вен.

  Es stellte sich heraus, dass er unschuldig war.

• По оши́бке был арестован невино́вный мужчи́на.

  Ein unschuldiger Mann wurde irrtümlich verhaftet.

• Мы все убеждены́ в его невино́вности.

  Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.

• Подозреваемый не был вино́вен в преступле́нии.

  Der Verdächtige war an dem Verbrechen unschuldig.

• Сме́ю сказа́ть, он невино́вен.

  Ich wage zu behaupten, dass er unschuldig ist.

• Он утвержда́л, что он не вино́вен.

  Er behauptete, dass er unschuldig sei.

• Я уве́рен в её невино́вности.

  Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.

• Она настаивала на свое́й невино́вности.

  Sie beharrte auf ihrer Unschuld.

• Она настаивает на невино́вности своего́ сы́на.

  Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.

• Сначала они все бы́ли уве́рены, что он невино́вен.

  Zunächst waren sie alle überzeugt, dass er unschuldig war.

• Она была́ молода́ и неви́нна.

  Sie war jung und unschuldig.

• Но она не винова́та!

  Aber sie ist unschuldig!

• Я убеждён, что он невино́вен.

  Ich bin überzeugt, dass er unschuldig ist.

• Я ду́маю, он невино́вен.

  Ich glaube, dass er unschuldig ist.

• Он невино́вен.

  Er ist unschuldig.

• Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.

  Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.

• Я невино́вен, кляну́сь.

  Ich bin unschuldig, ich schwöre.

• Я невино́вна, кляну́сь.

  Ich bin unschuldig, ich schwöre.

• Насколько мне известно, он невино́вен.

  Soweit ich weiß, ist er unschuldig.

• Ана́лиз ДНК показа́л, что он был невино́вен.

  DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.

• Он убеди́л меня в свое́й невино́вности.

  Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“

• Я легко могу́ убеди́ть тебя в его невино́вности.

  Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.

• Она полага́ла, что он невино́вен.

  Sie hielt ihn für unschuldig.

• Он заключенный, но он невино́вен.

  Er ist ein Gefangener, aber er ist unschuldig.

• Э́тот факт дока́зывает его невино́вность.

  Diese Tatsache beweist seine Unschuld.

• Э́ти фа́кты говоря́т о его невино́вности.

  Diese Fakten beweisen, dass er unschuldig ist.

• Э́ти фа́кты дока́зывают его невино́вность.

  Diese Fakten beweisen seine Unschuld.

• Адвока́т ве́рил в невино́вность своего́ клие́нта.

  Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.

• Мы невино́вны.

  Wir sind unschuldig.

• Я убеждён, что мой сын невино́вен.

  Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.

• Нет сомне́ний в том, что он невино́вен.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass er unschuldig ist.

• Я настаиваю на том, что я невино́вен.

  Ich bestehe darauf, dass ich unschuldig bin.

• Она невино́вна.

  Sie ist unschuldig.

• Я уве́рен, что мой сын невино́вен.

  Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.

• Ана́лиз ДНК доказа́л его невино́вность.

  Ein DNA-Test bewies seine Unschuld.

• Ана́лиз ДНК доказа́л её невино́вность.

  Ein DNA-Test bewies ihre Unschuld.

• Тест ДНК показа́л, что он невино́вен.

  Ein DNA-Test zeigte, dass er unschuldig war.

• Тест ДНК показа́л, что она невино́вна.

  Ein DNA-Test hat gezeigt, dass sie unschuldig war.

• Ду́маю, Том невино́вен.

  Ich denke, Tom ist unschuldig.

• Я ве́рю, что Том невино́вен.

  Ich glaube, dass Tom unschuldig ist.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  Ich habe die Nase voll von Kindern, die denken, sie seien cool, weil sie andere Kinder auf dem Spielplatz schikanieren, und sich dann bei ihren Eltern ganz unschuldig geben.

• Э́тот факт дока́зывает её невино́вность.

  Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

• Я - сама́ неви́нность.

  Ich bin völlig unschuldig.

• Том был неви́нным очеви́дцем.

  Tom war ein unschuldiger Passant.

• Я зна́ю, что Том невино́вен.

  Ich weiß, dass Tom unschuldig ist.

• Том убеди́л меня, что Мария была́ невино́вна.

  Tom überzeugte mich davon, dass Maria unschuldig war.

• Поначалу все бы́ли убеждены́ в его невино́вности.

  Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

• Я ду́маю, Том невино́вен.

  Ich denke, Tom ist unschuldig.

• Я ве́рю, Том невино́вен.

  Ich glaube, Tom ist unschuldig.

• Он кажется неви́нным, но не оставля́йте очки в его прису́тствии без присмо́тра.

  Er sieht unschuldig aus, aber lassen Sie Ihre Brille in seiner Gegenwart nicht unbeaufsichtigt.

• Я неви́нный челове́к.

  Ich bin ein unschuldiger Mann.

• Я убеждён в твое́й невино́вности.

  Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.

• Сколько неви́нных люде́й бы́ло убито во Вьетна́ме?

  Wie viele unschuldige Menschen wurden in Vietnam getötet?

• У меня есть все причи́ны ве́рить, что он невино́вен в преступле́нии.

  Ich habe allen Grund zu glauben, dass er unschuldig an dem Verbrechen ist.

• Если э́то так, значит, Том невино́вен.

  Wenn das stimmt, dann ist Tom unschuldig.

• Никто не ве́рит в его невино́вность.

  Niemand glaubt, dass er unschuldig ist.

• Он утвержда́ет, что она невино́вна.

  Er behauptet, dass sie unschuldig ist.

• Не строй из себя неви́нность.

  Tu nicht so unschuldig.

• Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.

  Alle Verdächtigen sind unschuldig, bis ihre Schuld vor Gericht bewiesen ist.

• Адвока́т име́ет убеди́тельные доказа́тельства, что она невино́вна.

  Der Anwalt hat überzeugende Beweise dafür, dass sie unschuldig ist.

• У адвока́та есть ве́ские доказа́тельства её невино́вности.

  Der Anwalt hat stichhaltige Beweise für ihre Unschuld.

• Я убеждён в его невино́вности.

  Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.

• Я убеждён в её невино́вности.

  Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.

• Я ду́маю, она невино́вна.

  Ich glaube, sie ist unschuldig.

• Если он невино́вен, тогда вино́вна его жена́.

  Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.

• Мы оба зна́ем, что Том невино́вен.

  Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.

• Мы не еди́нственные, кто ве́рит, что он невино́вен.

  Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.

• Мы не еди́нственные ве́рим в его невино́вность.

  Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.

• Мы не еди́нственные верящие, что он невино́вен.

  Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.

• Том настаивал на свое́й невино́вности.

  Tom bestand auf seiner Unschuld.

• Я зна́ю, что я невино́вен.

  Ich weiß, dass ich unschuldig bin.

• Они все неви́нные дети.

  Sie sind alle unschuldige Kinder.

• Обвиня́емый заяви́л судье́, что он невино́вен.

  Der Angeklagte sagte dem Richter, dass er unschuldig sei.

• Том говори́т, что он невино́вен.

  Tom sagt, dass er unschuldig ist.

• Я пыта́юсь доказа́ть невино́вность Тома.

  Ich versuche, Toms Unschuld zu beweisen.

• Он, должно быть, невино́вен.

  Er muss unschuldig sein.

• Том убеди́л меня, что Мария невино́вна.

  Tom überzeugte mich davon, dass Mary unschuldig war.

• Том ве́рил в невино́вность Мэри.

  Tom glaubte an Marys Unschuld.

• Том ве́рил в невино́вность Марии.

  Tom glaubte an Marias Unschuld.

• Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  Man kann nicht zugleich seine Unschuld bewahren und Kapital erwerben.

• Невино́вность обвиня́емого бы́ло невозможно доказа́ть.

  Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.

• Доказа́тельства убеди́ли нас в его невино́вности.

  Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.

• Будучи не в си́лах доказа́ть свою́ невино́вность, он был вынужден поки́нуть родно́й го́род.

  Da er nicht in der Lage war, seine Unschuld zu beweisen, war er gezwungen, seine Heimatstadt zu verlassen.

• Том убеди́л Мэри в невино́вности Джона.

  Tom überzeugte Mary von Johns Unschuld.

• Я сама́ неви́нность.

  Ich bin die Unschuld in Person.

• Не пыта́йся разы́грывать из себя неви́нность.

  Versuch nicht, Unschuld zu heucheln.

• Твои́ румя́ные щеки́ излуча́ют неви́нность.

  Deine geröteten Wangen strahlen Unschuld aus.

• Адвока́т сомнева́лся в его невино́вности.

  Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.

• Адвока́т сомнева́лся в её невино́вности.

  Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.

• Том убеждён в невино́вности Мэри.

  Tom ist von Marys Unschuld überzeugt.

• Адвока́т настаивал на невино́вности своего́ подзащитного.

  Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.

• Э́тот факт дока́зывает их невино́вность.

  Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

• Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.

  Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.

• Мы всё ещё ве́рим в его невино́вность.

  Wir glauben noch immer an seine Unschuld.

• Из документов явствует его невиновность.

  Aus den Dokumenten geht seine Unschuld hervor.

• Мы нашли факты, свидетельствующие о его невиновности.

  Wir fanden Tatsachen, die seine Unschuld belegen.

• В этой истории агнец символизирует невинность и жертву.

  In dieser Geschichte symbolisiert das Lamm Unschuld und Opfer.

• Вышеприведённые факты доказывают его невиновность.

  Die oben angeführten Tatsachen beweisen seine Unschuld.

• Весомость доказательств убедила судью в его невиновности.

  Die Beweiskraft der Beweise überzeugte den Richter von seiner Unschuld.

• Такое запирательство никого не убедило в его невиновности.

  Ein solches hartnäckiges Leugnen überzeugte niemanden von seiner Unschuld.

• Адвокат, доказавший невиновность клиента, стал знаменитым.

  Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten bewiesen hatte, wurde berühmt.

• Это документ, доказывающий его невиновность.

  Dies ist ein Dokument, das seine Unschuld beweist.

• Адвокат, доказывавший невиновность клиента, представил новые улики.

  Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten bewies, legte neue Beweise vor.

• Документ, свидетельствовавший о его невиновности, был найден слишком поздно.

  Das Dokument, das seine Unschuld bezeugte, wurde zu spät gefunden.

• Он посмотрел на человека, заявляющего о своей невиновности.

  Er sah den Mann an, der seine Unschuld beteuerte.

• Подставленный коллега долго доказывал свою невиновность.

  Der hereingelegte Kollege musste lange seine Unschuld beweisen.

• Оклеветанный человек долго доказывал свою невиновность

  Der verleumdete Mann musste lange seine Unschuld beweisen.

• Адвокат, обосновывавший невиновность клиента, изучил все доказательства.

  Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten begründete, prüfte alle Beweise.

• Мы не верили в невиновность человека, выгораживаемого своими друзьями.

  Wir glaubten nicht an die Unschuld des Mannes, den seine Freunde in Schutz nahmen.