Universität russisch

• университе́т

  Universität

• увд

  Verwaltung für innere Angelegenheiten, Polizeibehörde

  Universität für innere Angelegenheiten

• ву́зовский

  Universität-, Hochschul-

• университе́тский

  Universitäts-

• ву́зовец

  Hochschulstudent, Universitätsstudent

• ву́зовка

  Hochschulstudentin, Universitätsstudentin

Beispiele

• Она око́нчила Университе́т Кобе.

  Sie hat ihr Studium an der Universität Kōbe abgeschlossen.

• В университе́т посту́пят не более 40 проце́нтов ученико́в.

  Nicht mehr als 40 Prozent der Schüler werden an die Universität gehen.

• Он у́чится в университе́те Кио́то.

  Er studiert an der Universität Kyōto.

• Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.

  Seine Eltern sagten ihm, er solle an einer Universität aufgenommen werden.

• Я поступа́ю в Токийский университе́т.

  Ich gehe an die Universität Tokio.

• Я не познако́мился с ней, пока не поступи́л в университе́т.

  Erst als ich an dieser Universität anfing, lernte ich sie kennen.

• Э́то была́ причи́на, по кото́рой он поступи́л в университе́т.

  Das war der Grund, warum er an die Universität ging.

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

• Тафтс — э́то са́мый опа́сный университе́т в ми́ре.

  Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.

• Университе́т был замеча́тельным о́пытом.

  Die Universität war eine wunderbare Erfahrung.

• Он был при́нят в университе́т.

  Er wurde an der Universität zugelassen.

• Гарвардский университе́т был основан в 1636 году.

  Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.

• Они у́чатся, чтобы суме́ть поступи́ть в университе́т.

  Sie lernen, um die Universität besuchen zu können.

• Сколько студе́нтов в твоём университе́те?

  Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?

• Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.

  Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.

• Он изуча́ет исто́рию в университе́те.

  Er studiert Geschichte an der Universität.

• Мой прия́тель из университе́та — проти́вник террори́зма.

  Mein Freund von der Universität ist gegen Terrorismus.

• Он око́нчил Токийский университе́т.

  Er machte seinen Abschluss an der Universität Tokio.

• В нашем университе́те есть общежи́тие.

  Meine Universität hat ein Studentenwohnheim.

• Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.

  Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

• Том зако́нчил университе́т в том же году, что и Мэри.

  Tom schloss im selben Jahr wie Mary die Universität ab.

• Я студе́нт университе́та.

  Ich bin Student an einer Universität.

• Ей бы́ло всего 18, когда она зако́нчила университе́т.

  Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.

• Теперь я понима́ю, почему он не стал поступа́ть в университе́т.

  Jetzt verstehe ich, warum er nicht an eine Universität ging.

• Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та.

  Sagen Sie ihm, dass ich gestorben bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten einer führenden katholischen Universität benutzt wird.

• Ты встре́тил его в университе́те?

  Du hast ihn an der Universität getroffen?

• Ты встре́тила его в университе́те?

  Du hast ihn an der Universität getroffen?

• Вы встре́тили его в университе́те?

  Haben Sie ihn an der Universität getroffen?

• 1000 студе́нтов ежегодно выпускается из нашего университе́та.

  Jedes Jahr machen 1000 Studenten an unserer Universität ihren Abschluss.

• В э́том университе́те десять ты́сяч студе́нтов.

  An dieser Universität gibt es zehntausend Studenten.

• Ре́ктор университе́та вы́ступил вчера́ с ре́чью пе́ред студе́нтами.

  Der Rektor der Universität hielt gestern vor den Studenten eine Ansprache.

• Когда вы бы́ли при́няты в университе́т?

  Wann wurden Sie an der Universität zugelassen?

• Мне прия́тно быть в Хошиминьском Техни́ческом Университе́те.

  Es ist mir eine Freude, an der Technischen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt zu sein.

• Он у́чится в Киотском университе́те.

  Er studiert an der Universität Kyōto.

• Он будет непременно при́нят в университе́т, благодаря его высо́ким оце́нкам.

  Aufgrund seiner guten Noten wird er unbedingt an der Universität angenommen werden.

• Мы пойдём на всё, чтобы отпра́вить нашего ребёнка в хоро́ший университе́т.

  Wir werden alles tun, um unser Kind auf eine gute Universität zu schicken.

• В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.

  An diesem Abend veranstaltete die Universität ein Treffen für ausländische Studenten und chinesische Studenten, die Fremdsprachen lernten.

• Мне бы хотелось, чтобы он пошёл в университе́т.

  Ich wünschte, er wäre an die Universität gegangen.

• Когда был откры́т э́тот университе́т?

  Wann wurde diese Universität gegründet?

• Я - студе́нт Лондонского университе́та.

  Ich bin Student an der Universität London.

• Он студе́нт университе́та.

  Er ist Student an der Universität.

• Э́тот университе́т был основан в ты́сяча восемьсот сорок тре́тьем году.

  Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.

• Тому нужны́ де́ньги для университе́та.

  Tom braucht Geld für die Universität.

• Мой пе́рвый день в университе́те был довольно ску́чным.

  Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.

• Я тоже за́втра пойду́ в университе́т.

  Ich werde morgen auch zur Universität gehen.

• Я еще не реши́л, пойти́ мне в университе́т или устра́иваться на рабо́ту.

  Ich habe noch nicht entschieden, ob ich an die Universität gehen oder mir eine Arbeit suchen werde.

• Татоэба — э́то не шко́ла, э́то университе́т!

  Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!

• Том изуча́л филосо́фию в университе́те.

  Tom studierte an der Universität Philosophie.

• Я изуча́ю эконо́мику в университе́те.

  Ich studiere an der Universität Wirtschaftswissenschaften.

• Университе́т был основан его отцо́м двадцать лет назад.

  Die Universität wurde vor zwanzig Jahren von seinem Vater gegründet.

• Он смог поступи́ть в университе́т.

  Es ist ihm gelungen, an der Universität aufgenommen zu werden.

• Мне пришло́сь позна́ть на свое́й шку́ре, что в университе́те для хоро́ших оце́нок нужно учи́ться.

  Ich musste auf die harte Tour lernen, dass man an der Universität lernen muss, um gute Noten zu bekommen.

• Сын Тома на после́днем ку́рсе ву́за.

  Toms Sohn ist im letzten Studienjahr an der Universität.

• Он око́нчил университе́т на де́ньги, оставленные его дя́дей.

  Er konnte dank des Geldes, das sein Onkel hinterlassen hatte, die Universität abschließen.

• Я учу́сь в университе́те.

  Ich studiere an der Universität.

• Когда был основан э́тот университе́т?

  Wann wurde diese Universität gegründet?

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

• Его ста́рший сын у́чится в университе́те.

  Sein älterer Sohn studiert an der Universität.

• Он чита́л курс англи́йской литерату́ры в Оксфордском университе́те.

  Er studierte englische Literatur an der Universität Oxford.

• Я пошёл в университе́т лишь для того́, чтобы вновь уви́деть своего́ бы́вшего учителя по францу́зскому.

  Ich ging zur Universität, nur um meinen ehemaligen Französischlehrer wiederzusehen.

• Я учу́сь в университе́те Хёго.

  Ich studiere an der Universität Hyōgo.

• Он рабо́тает в университе́те.

  Er arbeitet an der Universität.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Он не зря учи́лся в университе́те.

  Er hat nicht umsonst an der Universität studiert.

• Исключе́ние его из университе́та бы́ло связано с его академической нече́стностью.

  Sein Ausschluss von der Universität war auf sein akademisches Fehlverhalten zurückzuführen.

• Важно не то, како́й университе́т ты зако́нчил, а то, чему ты там научи́лся.

  Wichtig ist nicht, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.

• Я хочу́ изуча́ть исто́рию Япо́нии в университе́те.

  Ich möchte an der Universität die Geschichte Japans studieren.

• Вчера́ она не пошла́ в университе́т.

  Sie ist gestern nicht zur Universität gegangen.

• Моя́ сестра́ хо́дит в университе́т.

  Meine Schwester geht an die Universität.

• Я представля́л мой университе́т на конфере́нции.

  Ich habe meine Universität auf der Konferenz vertreten.

• Более 40 % уча́щихся продолжа́ют образова́ние в университе́те.

  Mehr als 40 Prozent der Schüler setzen ihre Ausbildung an der Universität fort.

• Он ко́пит де́ньги на поступле́ние в университе́т.

  Er spart Geld, um an die Universität zu gehen.

• Я око́нчил Киотский университе́т.

  Ich habe an der Universität Kyoto meinen Abschluss gemacht.

• Мечта́ Тома — поступи́ть в университе́т в А́нглии.

  Toms Traum ist es, an einer Universität in England aufgenommen zu werden.

• Я студе́нт университе́та Хёго.

  Ich bin Student an der Hyogo-Universität.

• До́ктор Джонсон — преподава́тель в университе́те.

  Dr. Johnson ist Professor an der Universität.

• Я изуча́л кита́йский язы́к в университе́те Вене́ции.

  Ich habe an der Universität von Venedig Chinesisch studiert.

• Он изуча́ет пра́во в университе́те.

  Er studiert Jura an der Universität.

• Я поступи́л в Гарвард.

  Ich wurde an der Harvard-Universität aufgenommen.

• Я поступи́ла в Гарвард.

  Ich wurde an der Harvard-Universität aufgenommen.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

• Она только что из университе́та, так что о́пыта у неё нет.

  Sie kommt gerade von der Universität, daher hat sie keinerlei Erfahrung.

• Я собира́юсь сле́дующей осенью учи́ть исла́ндский в Исла́ндском университе́те.

  Ich werde nächsten Herbst an der Universität von Island Isländisch studieren.

• Ду́маешь поступа́ть в университе́т?

  Denkst du darüber nach, an die Universität zu gehen?

• Оксфордский университе́т — старе́йший в англоговорящих стра́нах. Он был основан в 1096 году.

  Die Universität Oxford ist die älteste Universität der englischsprachigen Welt. Sie wurde 1096 gegründet.

• Она поступила на филологический факультет университета

  Sie schrieb sich an der philologischen Fakultät der Universität ein.

• Он учится на филфаке в университете.

  Er studiert an der Philologischen Fakultät der Universität.

• Мой брат учится на мехмате МГУ.

  Mein Bruder studiert an der Fakultät für Mechanik und Mathematik der Moskauer Staatlichen Universität.

• Мой брат учится на физфаке университета.

  Mein Bruder studiert an der Physikfakultät der Universität.

• Университет открыл новый картографический факультет.

  Die Universität hat eine neue kartografische Fakultät eröffnet.

• Он поступил на профильный факультет университета.

  Er schrieb sich an einer Fachfakultät der Universität ein.

• Хабаровский университет открыл новый факультет.

  Die Universität Chabarowsk hat eine neue Fakultät eröffnet.

• Он поступил на физико-математический факультет университета.

  Er schrieb sich an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität ein.

• Он поступил на факультет биофизики в университете.

  Er schrieb sich an der Fakultät für Biophysik der Universität ein.

• Она поступила на востоковедный факультет университета.

  Sie schrieb sich an der orientalischen Fakultät der Universität ein.

• Он поступил на востоковедческий факультет университета.

  Er schrieb sich an der orientalischen Fakultät der Universität ein.

• Она доучивается на последнем курсе университета.

  Sie schließt gerade im letzten Studienjahr ihr Studium an der Universität ab.

• Он окончил историко-филологический факультет университета.

  Er schloss sein Studium an der historisch-philologischen Fakultät der Universität ab.

• Ученик, кончающий школу, мечтает поступить в университет.

  Der Schüler, der die Schule abschließt, träumt davon, an einer Universität angenommen zu werden.

• Студент, добиравшийся до университета пешком, опоздал на лекцию.

  Der Student, der zu Fuß zur Universität gegangen war, kam zu spät zur Vorlesung.