Theorie russisch

• тео́рия

  Theorie

• моде́ль

  Model

  Modell, Beispiel

  Theorie, Modell, Schema

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)

Beispiele

• Ду́маю, у меня есть тео́рия на э́тот счёт.

  Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  Es ist unmöglich, ihn dazu zu bringen, die neue Theorie zu verstehen.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.

  Kilby wandte Emmets Theorie auf seine Untersuchung des 1948 in Griechenland abgehaltenen Referendums an.

• Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.

  Seine Theorie wird weithin als richtig anerkannt.

• Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.

  Am wichtigsten ist, dass Emmets Theorie mit den bisherigen Theorien der Physik übereinstimmt.

• Э́та тео́рия верна́ для Япо́нии.

  Diese Theorie trifft auf Japan zu.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass deine Theorie völlig falsch ist.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.

• Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.

  Das wichtigste Ergebnis neuerer Untersuchungen von Emmets Theorie besteht darin, dass sie auch auf die Biochemie angewendet werden kann.

• Я не могу́ приня́ть э́ту тео́рию.

  Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.

• В нау́ке пра́ктика важне́е тео́рии.

  In der Wissenschaft ist die Praxis wichtiger als die Theorie.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.

• Экспериме́нт подтверди́л его тео́рию.

  Das Experiment bestätigte seine Theorie.

• Его тео́рия бази́руется на мно́гих фа́ктах.

  Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.

• Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой.

  Theorie und Praxis gehen nicht immer Hand in Hand.

• Теоретически нет никако́й ра́зницы между тео́рией и пра́ктикой, но на пра́ктике ра́зница име́ется.

  Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis gibt es jedoch einen.

• Даже сего́дня его тео́рия остаётся практически неопровержи́мой.

  Auch heute bleibt seine Theorie praktisch unwiderlegbar.

• Ваша тео́рия безу́мна, но она недостаточно безу́мна для того́, чтобы быть и́стиной.

  Deine Theorie ist verrückt, aber nicht verrückt genug, um wahr zu sein.

• Ты не мо́жешь применя́ть э́ту тео́рию к да́нному случаю.

  Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

• Я не могу́ найти́ ни одного изъя́на в его тео́рии.

  Ich kann keinen einzigen Makel in seiner Theorie finden.

• Учи́тель поясни́л свою́ тео́рию при по́мощи изображе́ний.

  Der Lehrer veranschaulichte seine Theorie anhand von Bildern.

• Тео́рия без пра́ктики мертва́.

  Theorie ohne Praxis ist nutzlos.

• Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.

  Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

• Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого.

  Das Spiegelbild nimmt in Lacans Theorie des Imaginären einen wichtigen Platz ein.

• Э́то отли́чная тео́рия.

  Das ist eine großartige Theorie.

• Его тео́рия основана на фа́ктах.

  Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

• Э́та тео́рия спо́рна с то́чки зре́ния нау́ки.

  Diese Theorie ist aus wissenschaftlicher Sicht umstritten.

• Тео́рия совершенно бесполе́зна, если она не рабо́тает на пра́ктике.

  Theorie ist völlig nutzlos, wenn sie sich in der Praxis nicht bewährt.

• Э́то моя́ тео́рия.

  Das ist meine Theorie.

• Э́то моё предположе́ние.

  Das ist meine Theorie.

• Э́то всё бессмы́сленная отры́жка лени́вой тео́рии.

  Das ist alles nur hirnloses Wiederkäuen einer faulen Theorie.

• Я прове́рил свою́ тео́рию.

  Ich überprüfte meine Theorie.

• Я прове́рила свою́ тео́рию.

  Ich überprüfte meine Theorie.

• Я испра́вил свою́ тео́рию.

  Ich korrigierte meine Theorie.

• Я испра́вила свою́ тео́рию.

  Ich habe meine Theorie überarbeitet.

• Сложно поня́ть его тео́рию.

  Es ist schwierig, seine Theorie zu verstehen.

• У меня есть тео́рия.

  Ich habe eine Theorie.

• Его тео́рия трудна́ для понима́ния.

  Seine Theorie ist schwer zu verstehen.

• Э́то всё очень хорошо в тео́рии, но будет ли э́то рабо́тать на пра́ктике?

  Das ist alles in der Theorie schön und gut, aber wird es auch in der Praxis funktionieren?

• Ты предлага́ешь другу́ю тео́рию?

  Schlägst du eine andere Theorie vor?

• Ты предлага́ешь ино́е объясне́ние?

  Schlägst du eine andere Theorie vor?

• Э́та тео́рия слишком сложна́, чтобы я её по́нял.

  Diese Theorie ist zu schwierig für mich, um sie zu begreifen.

• Кака́я у Тома тео́рия?

  Was ist Toms Theorie?

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• Э́та нау́чная тео́рия явля́ется спо́рной.

  Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.

• Её тео́рия осно́вывается на фа́ктах.

  Ihre Theorie basiert auf Fakten.

• Вам следует сочета́ть тео́рию с пра́ктикой.

  Sie sollten Theorie und Praxis verbinden.

• Он проиллюстри́ровал свою́ тео́рию диагра́ммами.

  Er veranschaulichte seine Theorie mit Diagrammen.

• Я ду́маю, что ваша фундамента́льная тео́рия неверна́.

  Ich glaube, dass Ihre grundlegende Theorie falsch ist.

• Заменгоф претворил свою́ тео́рию в пра́ктику.

  Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

• У меня есть со́бственная тео́рия.

  Ich habe meine eigene Theorie.

• У Тома есть одна тео́рия.

  Tom hat eine Theorie.

• Э́то не просто тео́рия.

  Das ist nicht nur eine Theorie.

• Вы сказа́ли, что у вас есть тео́рия.

  Du hast gesagt, dass du eine Theorie hast.

• Э́та тео́рия слишком сложна́ для моего́ понима́ния.

  Diese Theorie ist für mich zu schwierig, um sie zu verstehen.

• Расскажи́ Тому свою́ тео́рию.

  Erzähl Tom deine Theorie.

• Тео́рию оста́вим матема́тикам.

  Überlassen wir die Theorie den Mathematikern.

• У нас есть тео́рия.

  Wir haben eine Theorie.

• Ты ве́ришь в э́ту тео́рию?

  Glaubst du an diese Theorie?

• Строго говоря, э́та тео́рия не верна́.

  Streng genommen ist diese Theorie nicht korrekt.

• Э́то интере́сная тео́рия.

  Das ist eine interessante Theorie.

• Э́та тео́рия состои́т из трёх часте́й.

  Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

• Э́то Лейбниц или Ньютон пе́рвым изобрёл тео́рию исчисле́ния?

  War es Leibniz oder Newton, der als Erster die Theorie der Infinitesimalrechnung formulierte?

• По-моему, твоя́ тео́рия не выде́рживает никако́й кри́тики.

  Meiner Meinung nach hält deine Theorie keiner Kritik stand.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.

• Ваша тео́рия не име́ет под собой нау́чной основы.

  Ihre Theorie hat keine wissenschaftliche Grundlage.

• В тео́рии между пра́ктикой и тео́рией нет ра́зницы, но на пра́ктике она есть.

  In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis aber schon.

• Кака́я интере́сная тео́рия!

  Was für eine interessante Theorie!

• У меня действительно есть тео́рия.

  Ich habe tatsächlich eine Theorie.

• Есть большая ра́зница между тео́рией и иде́ей.

  Es gibt einen großen Unterschied zwischen einer Theorie und einer Idee.

• Ду́маю, ваша тео́рия неверна́.

  Ich denke, deine Theorie ist falsch.

• Ми́стер Джонсон настаивает на свое́й тео́рии.

  Herr Johnson besteht auf seiner Theorie.

• Тео́рия бази́руется на тща́тельных иссле́дованиях.

  Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.

• Расскажи́те ему свою́ тео́рию.

  Erzählen Sie ihm Ihre Theorie.

• Расскажи́ ему про свою́ тео́рию.

  Erzähl ihm von deiner Theorie.

• Расскажи́ ей про свою́ тео́рию.

  Erzähl ihr von deiner Theorie.

• Подели́сь с ними свое́й тео́рией.

  Erzähl ihnen von deiner Theorie.

• Поделитесь с ними свое́й тео́рией.

  Erzählen Sie ihnen von Ihrer Theorie.

• Э́та нау́чная тео́рия весьма спо́рная.

  Diese wissenschaftliche Theorie ist äußerst umstritten.

• Э́та нау́чная тео́рия очень спо́рная.

  Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.

• Пока что э́то только тео́рия.

  Im Moment ist das nur eine Theorie.

• Э́то противоречи́вая тео́рия.

  Das ist eine umstrittene Theorie.

• У тебя есть какое-то предположе́ние?

  Hast du eine Theorie?

• Э́то лишь тео́рия.

  Das ist nur eine Theorie.

• Даже если э́ту тео́рию поня́ть, её сложно объясни́ть.

  Selbst wenn man diese Theorie verstanden hat, ist sie schwer zu erklären.

• Э́то только тео́рия.

  Das ist nur eine Theorie.

• Э́то всего лишь тео́рия.

  Das ist lediglich eine Theorie.

• Что у тебя за тео́рия?

  Was hast du für eine Theorie?

• Что у вас за тео́рия?

  Was haben Sie für eine Theorie?

• Э́то очень спо́рная тео́рия.

  Diese Theorie ist sehr umstritten.

• Э́та тео́рия очень противоречива.

  Diese Theorie ist sehr umstritten.

• Расскажи́те Тому свою́ тео́рию.

  Erzählen Sie Tom Ihre Theorie.

• У нас есть одна тео́рия.

  Wir haben eine Theorie.

• Э́та тео́рия общепри́нята.

  Diese Theorie ist allgemein anerkannt.

• Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.