Teilnahme russisch

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung

  Anteilnahme, Mitgefühl

• соуча́стие

  Mitbeteiligung, Mittäterschaft

  Teilnahme

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen, Anteilnahme, Berührtsein

• заседа́тельство

  Sitzungsteilnahme, Komiteemitgliedschaft, Teilnahme an Sitzungen

• вовлечённость

  Engagement; Beteiligung

  Grad der Teilnahme

Beispiele

• Он был дисквалифицирован от уча́стия в ко́нкурсе.

  Er wurde von der Teilnahme am Wettbewerb disqualifiziert.

• В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие.

  Bei den Olympischen Spielen zählt nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.

• Она попыта́лась отговори́ть его от уча́стия в э́том прое́кте.

  Sie versuchte, ihn von der Teilnahme an diesem Projekt abzubringen.

• Главное не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.

• Ты ду́маешь, что твоё уча́стие в соо́бществе улу́чшит твою́ учёбу?

  Glaubst du, dass deine Teilnahme an der Gemeinschaft dein Studium verbessert?

• Самое главное в Олимпи́йских и́грах не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.

• Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.

  Die Teilnahme von Muslimen an der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.

• Мы освободи́м вас от посеще́ния.

  Wir werden Sie von der Teilnahme befreien.

• Уча́стие добровольно и бесплатно.

  Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

• Врач запрети́л мне принима́ть уча́стие в марафо́не.

  Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.

• Для уча́стия в ло́дочной го́нке сформировали но́вую кома́нду.

  Für die Teilnahme an der Bootsregatta wurde ein neues Team gebildet.

• Ничто не могло́ меня удержа́ть от уча́стия в экспеди́ции.

  Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.

• Наш капита́н поступи́л мудро, пригласив его к уча́стию в экспеди́ции.

  Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.

• В соборе прошла служба с участием патриарха.

  In der Kathedrale fand ein Gottesdienst unter Teilnahme des Patriarchen statt.

• Полиция задержала людей за несанкционированный митинг.

  Die Polizei nahm Menschen wegen der Teilnahme an einer nicht genehmigten Kundgebung fest.

• Компанию аккредитовали для участия в тендере.

  Das Unternehmen wurde für die Teilnahme an der Ausschreibung akkreditiert.

• Добровольность участия очень важна для нас.

  Die Freiwilligkeit der Teilnahme ist für uns sehr wichtig.

• Синдикализм отвергал участие в парламентской борьбе.

  Der Syndikalismus lehnte die Teilnahme am parlamentarischen Kampf ab.

• Заседательство отнимало у него много времени.

  Die Teilnahme an den Sitzungen nahm viel Zeit in Anspruch.

• Приглашаемые лица должны подтвердить участие заранее.

  Die eingeladenen Personen müssen ihre Teilnahme im Voraus bestätigen.

• Компания аккредитована для участия в тендере.

  Das Unternehmen ist zur Teilnahme an der Ausschreibung akkreditiert.

• Каждый анкетируемый мог отказаться от участия.

  Jeder Befragte konnte die Teilnahme ablehnen.

• Посещение факультативных занятий не обязательно.

  Die Teilnahme an den fakultativen Veranstaltungen ist nicht verpflichtend.

• Мы подали заявку на участие в телеконкурсе.

  Wir haben uns für die Teilnahme am Fernsehwettbewerb beworben.