Stern- russisch

• звезда́

  Stern, Star

• шёпот

  Flüstern, Geflüster

• прошепта́ть

  flüstern

• шепта́ть

  flüstern, raunen, wispern

• шепну́ть

  flüstern

• подсказа́ть

  vorsagen, zuflüstern

  soufflieren

  suggerieren

  auf einen Gedanken bringen

• звёздный

  Stern-, Sternen-

  stellar, sternenhell, sternförmig

• подска́зывать

  vorsagen, soufflieren, zufüstern

  auf einen Gedanken bringen

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• шепта́ться

  flüstern, tuscheln

• темни́ть

  dunkel machen, verfinstern, verdüstern, verbergen

• заволо́чь

  bedecken, zuziehen, verfinstern, verdüstern

• омрачи́ть

  trüben, betrüben

  verdüstern

• поро́чить

  verleumden lästern

• похотли́вый

  geil

  lüstern, wollüstig

• перешёптываться

  miteinander flüstern, tuscheln

• шепото́к

  Flüsterchen, leises Flüstern, Gemurmel

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig

• пошепта́ться

  flüstern (miteinander), sich etwas zuflüstern

• плотоя́дный

  fleischfressend

  lüstern, wollüstig, gierig

• завола́кивать

  bedecken, zuziehen, verfinstern, verdüstern

• проворкова́ть

  gurren, girren

  lieblich murmeln, sanft flüstern

• богоху́льствовать

  Gott lästern, ketzen

• злосло́вить

  lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen

• кощу́нствовать

  lästern

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen

• науща́ть

  einflüstern, ins Ohr blasen, anstiften

• самовла́стный

  autokratisch, absolutistisch, despotisch, machtlüstern

• севрю́га

  Stern hausen

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• пошепта́ть

  eine Weile flüstern

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• вожделе́вший

  lüstern, begehrend

• вожделе́ющий

  begehrend, lüstern, gierig

• зашепта́вший

  flüsternd (begonnen habend zu flüstern), der geflüstert hat

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl- (wie in Ölmalerei)

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick)

• мстя́щий

  rächend, rachlüstern

Beispiele

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  Besser ein neues Essen als ein neuer Stern.

• В час наше́й встре́чи сия́ет звезда́.

  Zur Stunde unseres Treffens leuchtet ein Stern.

• В ту ночь не бы́ло видно ни еди́ной звезды́.

  In jener Nacht war kein einziger Stern zu sehen.

• Сего́дня я уви́дел звезду́.

  Heute habe ich einen Stern gesehen.

• Он откры́л но́вую звезду́.

  Er entdeckte einen neuen Stern.

• Сего́дня я ви́дел звезду́.

  Heute habe ich einen Stern gesehen.

• Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше.

  Die Milchstraße ist ein breites Band aus fernen Sternen, wobei jeder Stern eine Sonne wie unsere ist.

• Том не зна́ет ра́зницы между звездо́й и плане́той.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.

• Звезда́ така́я я́ркая, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Земля́ - э́то не звезда́, а плане́та.

  Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.

• Вы ви́дите звезду́?

  Sehen Sie einen Stern?

• Ты ви́дишь звезду́?

  Siehst du einen Stern?

• Со́лнце - звезда́.

  Die Sonne ist ein Stern.

• Ви́дишь звезду́?

  Siehst du den Stern?

• Увидев звезду́, они обра́довались.

  Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.

• В чем ра́зница между звездо́й и плане́той?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

• Вы зна́ли, что са́мая бли́зкая к Земле́ звезда́ э́то Со́лнце?

  Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?

• Не бы́ло видно ни звездочки.

  Kein einziger Stern war zu sehen.

• Звезда́ така́я я́ркая, что видна невооруженным гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Дарю́ тебе звезду́.

  Ich schenke dir einen Stern.

• Почему мы ше́пчемся?

  Warum flüstern wir?

• Я ви́жу звезду́.

  Ich sehe einen Stern.

• Земля́ — плане́та, а не звезда́.

  Die Erde ist ein Planet, kein Stern.

• Той но́чью не бы́ло видно ни одной звезды́.

  In jener Nacht war kein einziger Stern zu sehen.

• Ближа́йшей к Со́лнечной систе́ме звездо́й явля́ется проксима Центавра.

  Der unserer Sonne am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.

• Со́лнце - э́то звезда́.

  Die Sonne ist ein Stern.

• Полуме́сяц со звездо́й - си́мвол исла́ма.

  Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.

• Нарису́й мне семиконечную звезду́.

  Zeichne mir einen siebenzackigen Stern.

• Нарису́йте мне семиконечную звезду́.

  Zeichnen Sie mir einen siebenzackigen Stern.

• Чем отлича́ется звезда́ от плане́ты?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

• Кака́я ра́зница между звездо́й и плане́той?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

• На не́бе не бы́ло видно ни одной звезды́.

  Am Himmel war kein einziger Stern zu sehen.

• Посмотри́ на э́ту сия́ющую звезду́.

  Schau dir diesen leuchtenden Stern an.

• Посмотрите на э́ту сия́ющую звезду́.

  Sehen Sie sich diesen leuchtenden Stern an.

• Земля́ не звезда́, а плане́та.

  Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.

• Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.

  Ein Stern, der 1,5- bis 4-mal größer als unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern. Sterne, die noch größer sind, werden zu Schwarzen Löchern.

• Э́ту звезду́ не уви́дишь невооружённым гла́зом.

  Diesen Stern kann man mit bloßem Auge nicht sehen.

• Со́лнце - звезда́ сре́дних разме́ров.

  Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.

• Интересно, о чём они там ше́пчутся.

  Ich frage mich, worüber sie dort miteinander flüstern.

• Том и Мэри ше́пчутся друг с другом.

  Tom und Mary flüstern miteinander.

• Том с Мэри перешептываются.

  Tom und Mary flüstern miteinander.

• Том распу́тный.

  Tom ist lüstern.

• В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.

  Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.

• Хочу́ крича́ть об э́том во всё го́рло, но лишь тихонько прошепчу́.

  Ich möchte das laut hinausschreien, aber werde es nur leise flüstern.

• На не́бе не бы́ло видно ни звезды́.

  Am Himmel war kein einziger Stern zu sehen.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.

• Том не зна́ет, чем звезда́ отлича́ется от плане́ты.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между звездо́й и плане́той.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

• Том не зна́ет, что тако́е звезда́ и что тако́е небе́сное те́ло.

  Tom weiß nicht, was ein Stern und was ein Himmelskörper ist.

• Ви́дите звезду́?

  Sehen Sie einen Stern?

• Том водрузи́л на верху́шку ёлки звезду́.

  Tom setzte einen Stern auf die Spitze des Weihnachtsbaums.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й.

  Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.

• Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.

  Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.

• Э́та звезда́ так велика, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Дети зашептали, увидев учителя в коридоре.

  Die Kinder begannen zu flüstern, als sie den Lehrer auf dem Flur sahen.

• Она зашептала мне какой-то секрет.

  Sie begann, mir irgendein Geheimnis zuzuflüstern.

• Все вдруг зашептали, услышав странный шум.

  Als alle ein seltsames Geräusch hörten, begannen sie plötzlich zu flüstern.

• Старик говорил тихим сиплым шёпотом.

  Der alte Mann sprach mit einem leisen, heiseren Flüstern.

• Евреи носили жёлтую лату во время войны.

  Juden mussten während des Krieges einen gelben Stern tragen.

• Бабушка истовым шёпотом читала молитву.

  Die Großmutter las das Gebet mit inbrünstigem Flüstern.

• Она улыбнулась сладострастной улыбкой.

  Sie lächelte lüstern.

• Учёные вычисляют точное расстояние до звезды.

  Wissenschaftler berechnen die genaue Entfernung zu dem Stern.

• По залу пробежал тихий шепоток

  Ein leises Flüstern ging durch den Saal.

• Она услышала шепоток за спиной

  Sie hörte hinter sich ein Flüstern.

• Полушёпот в комнате звучал загадочно.

  Das Flüstern im Raum klang geheimnisvoll.

• Она говорила быстро, горячечным шёпотом.

  Sie sprach schnell mit fiebrigem Flüstern.

• Сириус — самая яркая звезда на небе.

  Sirius ist der hellste Stern am Himmel.

• На небе появилась ярчайшая звезда.

  Am Himmel erschien der hellste Stern.

• Эта маленькая планетка вращается вокруг далёкой звезды.

  Dieser kleine Planet kreist um einen weit entfernten Stern.

• Расстояние до звезды измеряется в парсеках

  Die Entfernung zum Stern wird in Parsec gemessen.

• В темноте прозвучал замогильный шёпот.

  In der Dunkelheit ertönte ein Grabesflüstern.

• Это внегалактическая туманность, а не звезда.

  Das ist ein extragalaktischer Nebel und kein Stern.

• В созвездии Волопас есть яркая звезда Арктур.

  Im Sternbild Bärenhüter gibt es einen hellen Stern namens Arktur.

• На картине изображены волхвы у звезды.

  Auf dem Gemälde sind die Heiligen Drei Könige unter dem Stern dargestellt.

• Соседи любят злопыхать по поводу чужих успехов.

  Die Nachbarn lästern gern über die Erfolge anderer.

• Не надо злословить о своих коллегах.

  Du solltest nicht über deine Kollegen lästern.

• Они любят злословить за спиной друзей.

  Sie lästern gern hinter dem Rücken ihrer Freunde.

• Не смей кощунствовать в моём доме!

  Wage es nicht, in meinem Haus zu lästern!

• Из трубки доносился неотчётливый шёпот.

  Aus dem Hörer drang ein undeutliches Flüstern.

• Дети слушали неумолкаемый шёпот дождя за окном.

  Die Kinder lauschten dem nicht verstummenden Flüstern des Regens vor dem Fenster.

• Октябрёнок носил маленькую красную звёздочку.

  Das Oktoberkind trug einen kleinen roten Stern.

• Она говорила осиплым шёпотом всю неделю.

  Die ganze Woche sprach sie mit heiserem Flüstern.

• Она говорила охрипшим шёпотом.

  Sie sprach mit heiserem Flüstern.

• На флаге изображена пятиконечная звезда.

  Auf der Flagge ist ein fünfzackiger Stern abgebildet.

• Пятиконечная звезда была символом армии.

  Der fünfzackige Stern war ein Symbol der Armee.

• Дети вырезали пятиконечную звезду из бумаги.

  Die Kinder schnitten einen fünfzackigen Stern aus Papier aus.

• В центре радиотуманности находится молодая звезда.

  Im Zentrum des Radionebels befindet sich ein junger Stern.

• Этот микрофон сверхчувствительный, слышно даже шёпот.

  Dieses Mikrofon ist hochempfindlich – man hört sogar ein Flüstern.

• Скоро воссияет новая звезда на небе.

  Bald wird ein neuer Stern am Himmel erstrahlen.

• Учёный, назвавший новую звезду, работает в Москве.

  Der Wissenschaftler, der einen neuen Stern benannt hat, arbeitet in Moskau.

• Едва различаемый шёпот доносился из соседней комнаты.

  Aus dem Nebenraum drang ein kaum wahrnehmbares Flüstern.

• Расслышанный шепот заставил его обернуться.

  Das vernommene Flüstern brachte ihn dazu, sich umzudrehen.

• Он рассказывал историю захлёбывающимся шёпотом.

  Er erzählte die Geschichte mit einem atemlosen Flüstern.

• Зашептавшие в зале дети сразу замолчали.

  Die Kinder, die im Saal zu flüstern begonnen hatten, verstummten sofort.

• Учитель строго посмотрел на зашептавшего соседа.

  Der Lehrer sah den Nachbarn, der zu flüstern begonnen hatte, streng an.