OpenRussian

Stadtrand russisch

окра́ина
Stadtrand, Randgebiet
Rand
вы́селок
Neusiedlung (Stadtrand), Tochtersiedlung, Ansiedlung
поса́дский
Vorstadt-, Stadtrand-, Siedlungs-
окра́инный
Rand-, Stadtrand-, Grenz-

Beispiele

Том купи́л уча́сток земли на окра́ине города.
Tom kaufte ein Grundstück am Stadtrand.
Я живу́ на окра́ине Бостона.
Ich wohne am Stadtrand von Boston.
Мой дом располо́жен на окра́ине города.
Mein Haus liegt am Stadtrand.
Когда она была́ молодо́й, она жила на окра́ине То́кио.
Als sie jung war, wohnte sie am Stadtrand von Tokio.
Том живет на окра́ине города.
Tom wohnt am Stadtrand.
Рабочие возводят новый дом на окраине.
Die Arbeiter errichten am Stadtrand ein neues Haus.
Цыганский табор остановился на окраине города.
Das Zigeunerlager machte am Stadtrand Halt.
Автобаза находится на окраине города.
Der Fuhrpark befindet sich am Stadtrand.
Мы жили в маленькой комнатушке на окраине
Wir lebten in einem winzigen Zimmer am Stadtrand.
Металлургический завод находится на окраине города.
Das metallurgische Werk liegt am Stadtrand.
Он живёт далеко на периферии города
Er lebt weit draußen am Stadtrand.
Заводы вынесли на периферию
Die Fabriken wurden an den Stadtrand verlegt.
Бедняки ютились в тесных бараках на окраине.
Die Armen hausten zusammengepfercht in engen Baracken am Stadtrand.
Крематорий находится на окраине города.
Das Krematorium befindet sich am Stadtrand.
Они переехали в новую трёшку на окраине.
Sie sind in eine neue Dreizimmerwohnung am Stadtrand gezogen.
Он живёт где-то на отшибе города.
Er lebt irgendwo am Stadtrand.
Мы живём на задворках города.
Wir leben am Stadtrand.
Тракторный завод находится на окраине города.
Das Traktorenwerk befindet sich am Stadtrand.
Окраинные улицы плохо освещены по ночам.
Die Straßen am Stadtrand sind nachts schlecht beleuchtet.
Ипподром находится на окраине города.
Die Rennbahn liegt am Stadtrand.
Он обретается где-то на окраине города
Er hält sich irgendwo am Stadtrand auf.
Мясокомбинат находится на окраине города
Das Fleischkombinat befindet sich am Stadtrand.
Мы прошли мимо недостроенного дома на окраине.
Wir gingen an einem halbfertigen Haus am Stadtrand vorbei.
Они остановились в захудалой гостинице на окраине.
Sie übernachteten in einem heruntergekommenen Hotel am Stadtrand.
Он вырос в старинных хоромах на окраине города.
Er wuchs in einem alten Herrenhaus am Stadtrand auf.
Они жили в маленькой хибарке на окраине.
Sie lebten in einer kleinen armseligen Hütte am Stadtrand.
У них скромненькая квартирка на окраине.
Sie haben eine bescheidene kleine Wohnung am Stadtrand.
Наш артполк стоял на окраине города
Unser Artillerieregiment war am Stadtrand stationiert.
Мы живём в блочном доме на окраине.
Wir wohnen in einem Plattenbau am Stadtrand.
Мы жили в старой халупе на окраине.
Wir lebten in einer alten Hütte am Stadtrand.
Пересыльный пункт находился на окраине города.
Die Durchgangsstelle befand sich am Stadtrand.
Пленных держали в старом остроге на окраине.
Die Gefangenen wurden in einer alten Palisadenfestung am Stadtrand festgehalten.
Это был паршивенький маленький домик на окраине.
Es war ein armseliges kleines Häuschen am Stadtrand.
Мою машину чинят в автосервисе на окраине.
Mein Auto wird in einem Autoservice am Stadtrand repariert.
Мы живём в трёхэтажном доме на окраине.
Wir wohnen in einem dreistöckigen Haus am Stadtrand.
Бондарня находилась на окраине небольшого городка.
Die Böttcherei lag am Stadtrand einer kleinen Stadt.
Бумагопрядильня находилась на окраине города.
Die Baumwollspinnerei lag am Stadtrand.
Мы посетили горшечную мастерскую на окраине города.
Wir besuchten eine Töpferwerkstatt am Stadtrand.
Дубильня находилась на окраине маленького города.
Die Gerberei befand sich am Stadtrand einer kleinen Stadt.
Мы увидели запустелый дом на окраине.
Wir sahen ein verlassenes Haus am Stadtrand.
Съемки проходили в старом киноателье на окраине.
Die Dreharbeiten fanden in einem alten Filmstudio am Stadtrand statt.
На окраине города работает лесопильный завод.
Am Stadtrand ist ein Sägewerk in Betrieb.
Мотодром находится на окраине города.
Die Motorradrennbahn befindet sich am Stadtrand.
На окраине города стоит мукомольный завод.
Am Stadtrand steht eine Mühle.
Мясоконсервный завод находится на окраине города
Das Fleischkonservenwerk befindet sich am Stadtrand.
Ямщик показал подорожную на границе города.
Der Kutscher zeigte am Stadtrand den Passierschein vor.
Радиоцентр находится на окраине города.
Das Rundfunkzentrum befindet sich am Stadtrand.
Салотопенный завод находился на окраине города.
Das Talgschmelzwerk befand sich am Stadtrand.
На окраине стояла старая сукновальная мастерская.
Am Stadtrand stand eine alte Tuchwalkerei.
Он вырос в бедняцком доме на окраине.
Er wuchs in einem ärmlichen Haus am Stadtrand auf.
У соседа огроменный дом на окраине города.
Der Nachbar hat ein riesiges Haus am Stadtrand.
Мы купили старую домину на окраине города.
Wir kauften ein altes Riesenhaus am Stadtrand.
Крупяной завод находится на окраине города.
Das Getreidewerk befindet sich am Stadtrand.
Он всю ночь просидел в курвяжнике на окраине города.
Er verbrachte die ganze Nacht in einem Puff am Stadtrand.
На окраине города построили нефтеперегонный завод.
Am Stadtrand wurde eine Erdölraffinerie gebaut.
Окраина города быстро застроилась многоэтажками.
Der Stadtrand wurde schnell mit Hochhäusern bebaut.
Мы нашли тихий, малопосещаемый парк за окраиной.
Wir haben am Stadtrand einen ruhigen, wenig besuchten Park gefunden.
Дом, находившийся на окраине города, был очень старым.
Das am Stadtrand gelegene Haus war sehr alt.
Мы поселились в пустующем доме на окраине города.
Wir zogen in ein leer stehendes Haus am Stadtrand.
Дом, населяемый разными семьями, стоял на окраине.
Das von verschiedenen Familien bewohnte Haus stand am Stadtrand.
Мы жили в разваливавшемся доме на окраине города.
Wir lebten in einem zerfallenden Haus am Stadtrand.
Дом, охранявшийся полицией, стоял на окраине города.
Das von der Polizei bewachte Haus stand am Stadtrand.
Мы говорили о простаивавшем заводе на окраине города.
Wir sprachen über die stillstehende Fabrik am Stadtrand.
Она показала мне высмотренный ею дом на окраине.
Sie zeigte mir das Haus am Stadtrand, das sie ausgesucht hatte.
Понаехавшие студенты сняли квартиру на окраине.
Die neu zugezogenen Studenten mieteten eine Wohnung am Stadtrand.
Мы видели разбомблённый дом на окраине.
Wir sahen am Stadtrand ein ausgebombtes Haus.
Он работал в занюханной конторе на окраине.
Er arbeitete in einem schäbigen Büro am Stadtrand.
Мы нашли блудившую собаку на окраине города.
Wir fanden den herumirrenden Hund am Stadtrand.
Он помогал нищенствующим старикам на окраине.
Er half bettelarmen alten Menschen am Stadtrand.
Мы купили подремонтированный дом на окраине города.
Wir kauften ein teilweise renoviertes Haus am Stadtrand.
Семьи, расселявшиеся по окраинам города, строили новые дома.
Die Familien, die sich am Stadtrand ansiedelten, bauten neue Häuser.
Мы купили квартиру в новом ЖК на окраине города.
Wir haben eine Wohnung in einer neuen Wohnanlage am Stadtrand gekauft.
Мы живём в новой многоэтажке на окраине города.
Wir wohnen in einem neuen Hochhaus am Stadtrand.
Мы гуляли по полузаброшенному парку на окраине города.
Wir gingen durch einen halb verlassenen Park am Stadtrand.
Мы живём в обычной панельке на окраине.
Wir wohnen in einem gewöhnlichen Plattenbau am Stadtrand.
Власти снесли незаконный самострой на окраине города.
Die Behörden rissen den illegalen Bau am Stadtrand ab.
Эта туса собралась в старом клубе на окраине.
Diese Clique traf sich in einem alten Club am Stadtrand.
Служба была в Введенском храме на окраине города.
Der Gottesdienst fand in der Wwedenskoje-Kirche am Stadtrand statt.