Stöhnen russisch

стона́ть
stöhnen, ächzen, wimmern
стон
Stöhnen, Gestöhne
застона́ть
beginnen zu stöhnen, aufstöhnen
простона́ть
stöhnen
о́хнуть
ächzen, seufzen, stöhnen, krächzen, ach und weh schreien
замы́кать
jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen
anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen
поста́нывать
leise stöhnen, leise ächzen
закряхте́ть
zu stöhnen beginnen, zu krächzen beginnen
стена́ние
Stöhnen, Jammern, Wehklagen, Gejammer
покряхте́ть
grunzen, stöhnen, räuspern
стена́ть
stöhnen, wehklagen
leiden, ein Martyrium durchmachen
кряхте́нье
Ächzen, Stöhnen, Seufzen, Wehklagen, Lamentieren
о́ханье
Stöhnen, Ächzen, Jammern, Klagen, Seufzen, Gejammer, Gestöhn
застона́вший
stöhnend, ächzend
кряхте́вший
stöhnend, ächzend
knarrend
кряхтя́щий
stöhnend, ächzend
о́хающий
seufzend, keuchend, stöhnend
покря́хтывавший
grunzend, stöhnend, sich räuspernd
покря́хтывающий
ächzend, stöhnend, grummelnd
поста́нывавший
leise stöhnend, wimmernd, klagend
поста́нывающий
stöhnend, wimmernd
простона́вший
stöhnend, ächzend
разо́хавшийся
stöhnend, seufzend
стена́вший
stöhnend, ächzend, klagend
стена́ющий
stöhnend, ächzend, klagend
сто́нущий
stöhnend, ächzend, klagend
стона́вший
stöhnend, ächzend

Beispiele

Том испусти́л сла́бый стон.
Tom stieß ein leises Stöhnen aus.
У него вы́рвался стон.
Ihm entfuhr ein Stöhnen.
Кто де́лал декора́ции к э́той пье́се?
Wer hat die Bühnenbilder für das Stück entworfen?
Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.
Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.
Ветер броди́л по до́му, стеная, словно заблу́дшая душа.
Der Wind streifte stöhnend um das Haus wie eine verirrte Seele.
Том подави́л стон.
Tom unterdrückte ein Stöhnen.
Том начал стона́ть от бо́ли.
Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
Из-за двери донёсся сдавленный стон.
Hinter der Tür war ein gedämpftes Stöhnen zu hören.
Дед закряхтел, поднимая тяжёлый мешок.
Der Großvater begann zu stöhnen, als er den schweren Sack hochhob.
Он закряхтел от боли в спине.
Wegen der Rückenschmerzen begann er zu stöhnen.
Зевота напала на него во время лекции.
Während des Vortrags musste er ständig gähnen.
В пьесе есть ремарка о звуках дождя.
Das Stück enthält eine Bühnenanweisung zu den Geräuschen des Regens.
Из соседней комнаты доносилось тихое стенание больного.
Aus dem Nebenzimmer war das leise Stöhnen des Kranken zu hören.
По комнате слышались только охи и вздохи.
Im Zimmer waren nur Seufzer und Stöhnen zu hören.
Убогость декораций испортила весь спектакль.
Die Armseligkeit der Bühnenausstattung verdarb das ganze Stück.
Из соседней комнаты слышалось тихое оханье.
Aus dem Nebenzimmer war leises Stöhnen zu hören.
Критики отметили высокую сценичность новой пьесы.
Die Kritiker hoben die hohe Bühnentauglichkeit des neuen Stücks hervor.
Автор пьесы всегда думал о сценичности своих диалогов.
Der Autor des Stücks dachte immer an die Bühnenwirksamkeit seiner Dialoge.
Эта пьеса очень сценична и легко ставится в театре.
Dieses Stück ist sehr bühnentauglich und lässt sich leicht im Theater aufführen.
Учитель, объявивший о контрольной, услышал стоны учеников.
Der Lehrer, der den Test angekündigt hatte, hörte die Schüler stöhnen.
Стонущий больной попросил воды.
Der stöhnende Patient bat um Wasser.
Мы услышали стонущий звук из соседней комнаты.
Wir hörten ein stöhnendes Geräusch aus dem Nebenzimmer.
Мы услышали стонавшего от боли человека за дверью.
Wir hörten hinter der Tür einen vor Schmerzen stöhnenden Mann.
Стонавшая старушка медленно поднялась со стула.
Die stöhnende alte Frau erhob sich langsam von ihrem Stuhl.
Раненый, застонавший от боли, схватился за ногу.
Der Verletzte, vor Schmerzen stöhnend, griff sich ans Bein.
Больной, застонавший тихо, попросил воды.
Der Kranke, leise stöhnend, bat um Wasser.
Кряхтевший от боли мужчина попросил воды.
Der vor Schmerzen stöhnende Mann bat um Wasser.
Бабушка, охающая от боли, села на стул.
Die vor Schmerzen stöhnende Großmutter setzte sich auf einen Stuhl.
Мы услышали охающего соседа за стеной.
Wir hörten den stöhnenden Nachbarn durch die Wand.
Охающая старушка медленно поднималась по лестнице.
Die stöhnende alte Frau stieg langsam die Treppe hinauf.
Охавший старик медленно поднялся по лестнице.
Der stöhnende alte Mann stieg langsam die Treppe hinauf.
Охавшая соседка жаловалась на боль в спине.
Die stöhnende Nachbarin klagte über Rückenschmerzen.
Охавший от усталости турист сел на камень отдохнуть.
Der vor Erschöpfung stöhnende Tourist setzte sich auf einen Stein, um sich auszuruhen.
Постанывающий больной лежал у окна.
Der stöhnende Patient lag am Fenster.
Врач подошёл к постанывающему от боли мужчине.
Der Arzt ging zu dem vor Schmerzen stöhnenden Mann.
Из палаты слышался постанывающий голос.
Aus dem Krankenzimmer war eine stöhnende Stimme zu hören.
Постанывавший от боли мужчина держался за спину.
Der vor Schmerzen stöhnende Mann hielt sich den Rücken.
Мы слышали постанывавшего в соседней палате пациента.
Wir hörten den Patienten im Nachbarzimmer stöhnen.
Раненое животное, испускающее слабый стон, лежало у дороги.
Das verwundete Tier, das ein leises Stöhnen ausstieß, lag am Straßenrand.
Раненый зверь, испускавший тихий стон, затих под утро.
Das verletzte Tier, das ein leises Stöhnen ausstieß, verstummte gegen Morgen.
Старик, закряхтевший от боли, сел на скамейку.
Der vor Schmerzen stöhnende alte Mann setzte sich auf eine Bank.
Собака клацнула зубами и схватила кусок мяса.
Der Hund klapperte mit den Zähnen und schnappte sich ein Stück Fleisch.