Spiegelbild russisch
отраже́ние
Spiegelbild, Reflexion
Abbild, Widerspiegelung
Abwehr, Parieren, Gegenwehr
зеркально
spiegelbildlich, spiegelnd
Beispiele
Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого.
Das Spiegelbild nimmt in Lacans Theorie des Imaginären einen wichtigen Platz ein.
Поведе́ние Тома – э́то отраже́ние того́, как он был воспи́тан.
Toms Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
Соба́ка не переставая ла́яла на своё отраже́ние в зе́ркале.
Der Hund bellte unaufhörlich sein Spiegelbild im Spiegel an.
Нарци́сс влюби́лся в со́бственное отраже́ние.
Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild.
Нарци́сс влюби́лся в со́бственное отраже́ние в воде.
Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser.
Она уста́вилась на своё отраже́ние в зе́ркале.
Sie starrte ihr Spiegelbild im Spiegel an.
Она любова́лась свои́м отраже́нием в зе́ркале.
Sie bewunderte ihr Spiegelbild im Spiegel.
Она восторга́лась свои́м отраже́нием в зе́ркале.
Sie war von ihrem Spiegelbild im Spiegel begeistert.
Она смотре́ла с восхище́нием на своё отраже́ние в зе́ркале.
Sie betrachtete ihr Spiegelbild im Spiegel voller Bewunderung.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.
Wenn man Tom tief in die Augen blickte, konnte man in seinen Pupillen ein winziges Spiegelbild eines Hermelins sehen.
Том посмотре́л на своё отраже́ние в зе́ркале.
Tom sah sein Spiegelbild im Spiegel an.
Том уста́вился на своё отраже́ние в воде.
Tom starrte auf sein Spiegelbild im Wasser.
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.
Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
Она залюбовалась своим отражением в зеркале.
Sie betrachtete erfreut ihr Spiegelbild im Spiegel.
Текст на экране отображался зеркально.
Der Text wurde auf dem Bildschirm spiegelbildlich angezeigt.
Причёсывающаяся девушка улыбнулась своему отражению.
Das Mädchen, das sich die Haare kämmte, lächelte ihr Spiegelbild an.
Гость, облачавшийся в маскарадный костюм, смеялся над своим отражением.
Der Gast, der sich ein Maskenkostüm anzog, lachte über sein Spiegelbild.
