OpenRussian

Silhouette russisch

силуэ́т
Silhouette, Umriß
ко́нтур
Kontur, Umriss, Silhouette
Stromkreis, Schaltkreis, Kreislauf
очерта́ние
Umriss, Silhouette

Beispiele

Мне нра́вится силуэ́т, кото́рый создаётся у меня э́той оде́ждой.
Mir gefällt die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.
Он стоя́л около стены. Дли́нная тень, отбрасываемая его стро́йным силуэ́том, па́дала на пол коридо́ра.
Er stand an der Wand. Der lange Schatten, den seine schlanke Silhouette warf, fiel auf den Flur.
На фоне заката виднелся силуэт дерева.
Vor dem Hintergrund des Sonnenuntergangs war die Silhouette eines Baumes zu sehen.
Впереди рисовался силуэт старого замка.
Vor uns zeichnete sich die Silhouette eines alten Schlosses ab.
В темноте обрисовывался силуэт старого дома
In der Dunkelheit zeichnete sich die Silhouette des alten Hauses ab.
Горы вдали образуют пилообразный силуэт
Die Berge in der Ferne bilden eine sägeförmige Silhouette.
Она увидела расплывшийся силуэт вдали
Sie sah in der Ferne eine verschwommene Silhouette.
Эта юбка имеет колоколообразный силуэт.
Dieser Rock hat eine glockenförmige Silhouette.
На горизонте вырисовался силуэт корабля.
Am Horizont zeichnete sich die Silhouette eines Schiffes ab.
В темноте обрисовался силуэт дома.
In der Dunkelheit zeichnete sich die Silhouette des Hauses ab.
Вдали виднелся с трудом различаемый силуэт корабля.
In der Ferne war die nur schwer erkennbare Silhouette eines Schiffes zu sehen.
В темноте едва различался белевший силуэт дома.
In der Dunkelheit war die weißliche Silhouette eines Hauses kaum zu erkennen.
Я заметил силуэт, передвигавшийся вдоль забора.
Ich bemerkte eine Silhouette, die sich am Zaun entlangbewegte.
Едва различённый силуэт исчез за деревьями
Die kaum erkennbare Silhouette verschwand hinter den Bäumen.
Она боялась чудящегося за окном силуэта.
Sie hatte Angst vor der Silhouette, die sie vor dem Fenster zu sehen glaubte.
Присмотревшийся к темноте глаз различал силуэты.
Das Auge, das sich an die Dunkelheit gewöhnt hatte, konnte Silhouetten erkennen.
В темноте угадывающийся силуэт дома пугал детей.
In der Dunkelheit machte die erkennbare Silhouette des Hauses den Kindern Angst.
На горизонте появился маячащий силуэт корабля.
Am Horizont tauchte die schemenhafte Silhouette eines Schiffs auf.
Ещё утром маячивший вдали силуэт горы теперь скрылся за тучами.
Die Silhouette des Berges, die am Morgen noch in der Ferne zu sehen gewesen war, war nun hinter den Wolken verschwunden.
Мерещащийся в тумане силуэт оказался деревом.
Die im Nebel scheinbar auftauchende Silhouette stellte sich als Baum heraus.
Мы заметили вырисовывающийся впереди силуэт горы
Wir bemerkten die sich vor uns abzeichnende Silhouette eines Berges.
На горизонте появился рисующийся силуэт корабля.
Am Horizont zeichnete sich die Silhouette eines Schiffs ab.
Померещившийся силуэт в тумане исчез через секунду.
Die Silhouette, die er im Nebel zu sehen geglaubt hatte, verschwand eine Sekunde später.
Свет, оттенявший силуэт дерева, создавал красивый эффект.
Das Licht, das die Silhouette des Baumes hervorhob, erzeugte einen schönen Effekt.
Мне не нравится этот утянутый корсетом силуэт.
Diese vom Korsett eingeschnürte Silhouette gefällt mir nicht.
Изобразившийся в тумане силуэт быстро исчез.
Die im Nebel aufgetauchte Silhouette verschwand schnell wieder.
В тумане был виден обрисовывающийся силуэт корабля.
Im Nebel war die sich abzeichnende Silhouette eines Schiffes zu sehen.
Силуэт, стушёвывавшийся в тумане, скоро исчез совсем.
Die im Nebel verschwindende Silhouette war bald ganz verschwunden.
Вдали виднелся вырисовавшийся из тумана силуэт горы.
In der Ferne war die Silhouette eines aus dem Nebel hervortretenden Berges zu sehen.
В окне был вырисован четкий силуэт горы.
Im Fenster zeichnete sich die klare Silhouette eines Berges ab.
На горизонте показался обрисовавшийся силуэт корабля.
Am Horizont zeichnete sich die Silhouette eines Schiffs ab.
Ясно прорисовавшийся силуэт горы был виден издалека.
Die klar umrissene Silhouette des Berges war von Weitem zu sehen.
Вдали виднелся прорисовывающийся силуэт горы.
In der Ferne war die sich abzeichnende Silhouette eines Berges zu sehen.
Из тумана словно соткался странный силуэт.
Aus dem Nebel schien sich eine seltsame Silhouette zu bilden.