Segeln russisch

• плыть

  schwimmen

  fahren (mit dem Schiff), segeln

  treiben, dahinziehen

  schweben über

• поплы́ть

  losschwimmen, schwimmen, fahren, segeln

  treiben, dahintreiben

• плани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  einplanen, ansetzen, terminieren

  gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

  planieren, einebnen

• пари́ть

  schweben, gleiten, segeln

• заплы́ть

  schwimmen (bis zu einem Ort), hinausschwimmen, treiben (bis zu), segeln (zu)

  anschwellen, zuschwellen, aufschwellen

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Halter

  Bindung, Skibindung

  Ausbau (im Bergbau), Abstützung, Abspreizung

  Zurrung, Laschung, Festmachen (von Segeln)

  Verstärkung, Festigung

• доплы́ть

  schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

  fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

  dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

• бейдеви́нд

  Segeln am Wind

• парашюти́ровать

  durchsacken, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen

  gleiten, segeln, sich im Gleitflug befinden

• плы́вший

  schwimmend, flottierend, segelnd

• носи́вшийся

  umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd

Beispiele

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.

• Том поду́мал, что бы́ло бы забавно отпра́виться в пла́вание.

  Tom dachte, dass es lustig wäre, segeln zu gehen.

• Они поплы́ли к себе домой.

  Sie begannen, nach Hause zu segeln.

• Мы пла́вали под па́русом.

  Wir segelten unter Segeln.

• Вы уме́ете ходи́ть под па́русом?

  Können Sie segeln?

• Я бы хоте́л соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на корабле́.

  Ich würde gerne mit dem Schiff um die Welt segeln.

• Я бы хоте́ла соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на корабле́.

  Ich würde gerne mit dem Schiff um die Welt segeln.

• Быстрохо́дный па́русник, летящий по ветру на всех паруса́х, — впечатля́ющее зре́лище.

  Ein schnell segelnder Klipper, der mit vollen Segeln vor dem Wind dahinfährt, ist ein beeindruckender Anblick.

• Мастер оснастил лодку парусами перед плаванием.

  Der Handwerker versah das Boot vor der Fahrt mit Segeln.

• Корабль шел под всеми парусами и лиселями.

  Das Schiff fuhr unter vollen Segeln und mit gesetzten Leesegeln.

• Мальчик мечтал плыть на трёхмачтовом паруснике.

  Der Junge träumte davon, auf einem Dreimastsegler zu segeln.

• Ветер, изменявший направление, мешал кораблю плыть.

  Der Wind, der die Richtung änderte, erschwerte es dem Schiff, zu segeln.

• Мастер, оснастивший яхту парусами, работал всю неделю.

  Der Handwerker, der die Jacht mit Segeln ausgestattet hatte, arbeitete die ganze Woche.

• Парашютирующие семена клёна медленно летели к земле.

  Die wie kleine Fallschirme zu Boden segelnden Ahornsamen schwebten langsam zur Erde.