Schnur- russisch

верёвка
Schnur, Leine, Seil
ни́тка
Faden, Garn
Schnur, Kette
Strang, Leitung
шнур
Schnur, Leitungsschnur
струна́
Saite
gespannter Draht, Schnur
Saite
шнуро́к
Schnürsenkel, Schuhband
Schnur, Kordel
верёвочка
Schnur, Strick, Seil
Tanga, String
завя́зка
Band, Schnur, Schnürband
Verwicklung, Handlungsbeginn, Exposition
Anfang, Beginn
затя́жка
Zug (an der Zigarette), Atemzug
Verzögerung, Hinauszögern, Verschleppung
Zugband, Schnur
Verankerung, Zuganker
тесёмка
schmales Band, Schnur
бечёвка
Schnur, Bindfaden
стру́нка
Saite, Schnur, schlanke Gestalt
шпага́т
Bindfaden, Schnur, Kordel
Spagat
вя́зка
Bund, Stricken, Binden, Schnur
ло́парь
Tampen, Tau, Trosse
Strick, Schnur, Faden
прошнуро́вывать
anbinden, durchschnüren, auffädeln, an einer Schnur festmachen
расшнуро́вывать
aufbinden, aufknüppern, Verschnürung / Schnürung / Schnur lösen
бечёвочный
Schnur-, Faden-, Fädchen-

Beispiele

Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.
Zieh an der Schnur, und das Wasser wird abgezogen.
Он пойма́л шнур.
Er fing die Schnur.
Э́та верёвка очень сла́бая.
Die Schnur ist sehr schwach.
Дай мне нож, чтобы перерезать э́тот шнур.
Gib mir ein Messer, um diese Schnur durchzuschneiden.
Мне нужна́ верёвка.
Ich brauche ein Stück Schnur.
Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.
Sie band das Paket mit Schnur zu.
Я крепко держа́лся за верёвку, чтобы не упа́сть.
Ich hielt mich fest an der Schnur, damit ich nicht hinfiel.
Я крепко держа́лась за верёвку, чтобы не упа́сть.
Ich hielt mich fest an der Schnur, damit ich nicht hinfiel.
Мама завязала завязку на его рубашке.
Mama band die Schnur an seinem Hemd zu.
Ребёнок играл с бубенчиком на нитке.
Das Kind spielte mit einem Glöckchen an einer Schnur.
Она перевязала подарок красивой бечёвкой.
Sie band das Geschenk mit einer hübschen Schnur zu.
Мальчик привязал лодку бечёвкой к столбу.
Der Junge band das Boot mit einer Schnur am Pfosten fest.
Кручёный шнур крепче обычного.
Gedrehte Schnur ist stärker als gewöhnliche Schnur.
Дети нацепляли шарики на нитку.
Die Kinder fädelten Luftballons auf eine Schnur.
Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой.
Sie bindet das Paket vor dem Versand mit einer Schnur zusammen.
Нить, дёргаемая рыбой, натянулась сильнее.
Die Schnur, an der der Fisch zerrte, spannte sich stärker.
Клюнувший карась долго не сдавался и тянул леску в сторону.
Der angebissene Karausche gab lange nicht auf und zog die Schnur zur Seite.
Он купил троённый шнур для палатки.
Er kaufte eine dreifach geflochtene Schnur für das Zelt.
Мастер, вдевающий шнурок в отверстие, делал это привычно.
Der Handwerker, der eine Schnur durch die Öffnung fädelte, tat es ganz routiniert.
Она смотрела на грибы, высушивающиеся на нитке у окна.
Sie sah den Pilzen zu, die an einer Schnur am Fenster trockneten.
Закручивавшийся шнур все время путался.
Die sich windende Schnur verhedderte sich ständig.
Защемляемый дверью шнур надо переложить.
Die von der Tür eingeklemmte Schnur muss anders verlegt werden.
Мастер, надвязывавший верёвку, проверил узел на прочность.
Der Handwerker, der die Schnur durch Anknüpfen verlängerte, prüfte den Knoten auf seine Festigkeit.
Наматывавшийся на палец шнур наконец порвался.
Die Schnur, die sich um den Finger wickelte, riss schließlich.
Насажанные грибы сушились на нитке.
Die auf eine Schnur aufgefädelten Pilze trockneten.
Она заметила шнур, обвязывавший ствол дерева.
Sie bemerkte eine Schnur, die um den Baumstamm gewickelt war.
Мастер, прошнуровывавший тетрадь, аккуратно завязал шнур узлом.
Der Handwerker, der das Heft zusammengeschnürt hatte, band die Schnur sorgfältig zu einem Knoten.
Шнур, продевавшийся в отверстие, порвался.
Die durch das Loch gefädelte Schnur riss.
Расплетённый шнур пришлось выбросить.
Die entflochtene Schnur musste weggeworfen werden.