Schmiere russisch

• мазь

  Salbe

  Schmiere, Schmierfett

• карау́лить

  bewachen

  auflauern, abzupassen versuchen, abpassen, abfangen

  Schmiere stehen

• сма́зка

  Einschmieren, Ölen

  Schmiere

• сма́зать

  schmieren

  einschmieren, verschmieren, einfetten

  dünn bestreichen

  verwischen, vertuschen

• сма́зывать

  schmieren

  einschmieren, verschmieren, einfetten

  bestreichen

• ма́зать

  schmieren, beschmieren, vollschmieren, bestreichen, verdrecken

  salben

  einschmieren

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• сма́зывание

  Schmieren, Ölen, Fetten

• зама́слить

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• мазну́ть

  beschmieren, bestreichen, schmieren, verstreichen

  eine schmieren, eine kleben

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• зама́сливать

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• пачкотня́

  Geschmiere, Schmuddelei, Schmiererei

  Stümperei

• подма́зка

  Bestechung, Bestechungsgeld

  Schmierung, Schmieren

• подма́зывать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

• подма́сливать

  buttern, Butter zufüge

  bestechen, schmieren

• сма́зочный

  Schmier-, schmierend

• сма́зчик

  Schmierer, Abschmierer

• сма́зчица

  Schmiererin, Abschmiererin

• мазю́кать

  verschmieren, schmieren, beschmieren, sudeln

• перема́зывать

  wieder schmieren, neu einfetten

  ganz beschmieren, vollschmieren, verschmieren

• пома́зывать

  salben, schmieren, einreiben, einfetten, bestreichen

• прома́зывать

  verfehlen, danebentreffen

  falsch schmieren, unzureichend schmieren

• подма́зать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• ма́зание

  das Schmieren, das Salben, das Einfetten, die Schmierung

• выма́зывавший

  schmierend, befleckend, beschmutzend

• выма́зывающий

  schmierend, befleckend, verschmutzend

• зама́зывавший

  schmierend, übertünchend, vertuschend, verputzend

• зама́сливавший

  ölend, schmierend, fettig machend

• зама́сливающий

  ölend, schmierend, einfettend

• заса́ливавший

  einfettend, schmierend, fettig machend

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• ма́жущий

  schmierend, verschmierend, streichend

• ма́завший

  schmierend, salbend, streichend

• ма́сливший

  ölend, schmierend, einfettend

• ма́слящий

  ölend, schmierend

• мазю́кавший

  schmierend, beschmierend, verschmierend

• мазю́кающий

  schmierend, krakelnd, sudelnd

• мара́ющий

  beschmutzend, befleckend, schmierend

• нама́зывавший

  streichend, schmierend, der/die/das strich/schmierte

• нама́зывающий

  bestreichend, schmierend, streichend

• намасливающий

  ölend, schmierend, einfettend

• обма́зывавший

  schmierend, bestreichend, auftragend

• обма́зывающий

  schmierend, bestreichend, auftragend, überziehend

• па́чкающий

  beschmutzend, befleckend, schmierend

• перема́зывающий

  schmierend, beschmierend, befleckend

• подлиза́ть

  ablecken, aufschlecken

  sich einschmeicheln, Honig um den Mund schmieren, kriechen

• подма́зывавший

  schmierend, ölte

  bestechend

• подма́зывающий

  schmierend, einfettend, ölent

  bestechlich, schmeichelnd, jemandem Honig ums Maul schmieren

• подма́сливавший

  schmierend, ölend, leicht einfettend

  schmeichelnd, anbiedernd

• подмалёвывающий

  untermalend, grundierend, nachbessernd, tupfend, schmierend

• пома́зывавший

  salbend, schmierend, der salbte, der gesalbt hatte

• пома́зывающий

  salbend, schmierend, bestreichend

• прома́зывавший

  verfehlend, danebentreffend, danebenschießend

  schmierend, einfettend, bestreichend

• прома́зывающий

  schmierend, fettend, bestreichend

  verfehlend, daneben treffend, ungenau

• прома́сливавший

  ölend, schmierend, der/die/das ölte, der/die/das schmierte

• прома́сливающий

  ölend, durchölend, schmierend, mit Öl tränkend

• са́ливший

  fettend, schmierend, der/die/das gefettet hat

• са́лящий

  fettend, schmierend (mit Fett/Öl)

• сма́зывавший

  schmierend, ölend, fettend

• сма́зывающий

  schmierend, gleitend

Beispiele

• Сма́жьте колесо́, оно скрипи́т.

  Schmieren Sie das Rad, es quietscht.

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“

• Я даже хлеб ма́слом не ма́жу, для меня э́то уже значит гото́вить.

  Ich schmiere mir nicht einmal Butter aufs Brot; für mich gilt das schon als Kochen.

• Это не искусство, а просто детские художества.

  Das ist keine Kunst, sondern einfach nur kindliche Schmierereien.

• Смазывание петель поможет убрать скрип двери.

  Das Schmieren der Scharniere hilft, das Quietschen der Tür zu beseitigen.

• Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.

  Regelmäßiges Schmieren der Teile verlängert die Lebensdauer des Mechanismus.

• Ворвань использовали для смазки механизмов.

  Tran wurde zum Schmieren von Maschinen verwendet.

• На стене красовались заборные надписи.

  An der Wand prangten obszöne Schmierereien.

• Дети обмазываются грязью и смеются.

  Die Kinder schmieren sich mit Schlamm ein und lachen.

• Учитель назвал его рисунок обычной пачкотнёй.

  Der Lehrer bezeichnete seine Zeichnung als bloße Schmiererei.

• Смазчик проверил все подшипники утром.

  Der Schmierer überprüfte am Morgen alle Lager.

• Мой отец работает смазчиком на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Schmierer in einem Werk.

• Смазчик добавил масла в механизм.

  Der Schmierer gab Öl in den Mechanismus.

• Смазчица работает в этом цехе давно.

  Die Schmiererin arbeitet schon lange in dieser Werkhalle.

• Молодая смазчица только начала работать здесь.

  Die junge Schmiererin hat gerade erst angefangen, hier zu arbeiten.

• Смазчица проверяет детали перед сменой.

  Die Schmiererin überprüft die Teile vor der Schicht.

• Мы использовали пульверизированное масло для смазки деталей.

  Wir verwendeten zerstäubtes Öl zum Schmieren der Teile.