Schleifen russisch

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• волочи́ть

  schleppen, schleifen

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  mitbekommen, kapieren

• затащи́ть

  fortzerren, verschleppen, schleifen, zerren

• волочи́ться

  sich schleifen, sich schleppen

  den Hof machen, nachlaufen

• шлифо́вка

  Schleifen, Schliff, Feilen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• шлифова́ть

  schleifen, schmirgeln

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• грани́ть

  schleifen, mit Facetten versehen

• зата́скивать

  abtragen, abnutzen

  fortzerren, verschleppen, schleifen, zerren

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Fläche, Facette

• зато́чка

  Dolch

  Schärfen, Spitzen, Schleifen

• волоче́ние

  Strangziehen

  Ziehen, Schleifen

• вышлифовать

  abschleifen, schleifen, polieren

• гране́ние

  Schleifen, Facettieren, Schliff

• ограни́ть

  schleifen

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln

  feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• шлифова́ние

  Schleifen

• поточи́ть

  eine Zeit lang schärfen, eine Zeit lang schleifen, eine Zeit lang feilen

• зата́скивавший

  hineinschleppend, einschleppend

  abnutzend, verschleißend (durch häufigen Gebrauch/Schleifen)

• заци́клить

  schleifen, zyklisch machen, wiederholen lassen

• петля́вший

  schlängelnd, mäandrierend, Schleifen bildend, zickzackförmig

• притира́ющий

  einschleifend, läppend, anpassend (durch Schleifen)

• волоча́щийся

  schleifend, nachschleifend, mitschleifend

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• выта́чивающий

  drechselnd, herausmeißelnd, schleifend, schnitzend

• граня́щий

  facetierend, schleifend

• ело́зящий

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herwindend

  gleitend, reibend, schleifend

• зата́чивающий

  schleifend, schärfend, wetzend

• истира́ющий

  schleifend, abreibend, verschleißend, erodierend

• обта́чивавший

  drehend, abdrehend, schleifend, der/die/das drehte, der/die/das abdrehte, der/die/das schliff

• обта́чивающий

  drehend, schleifend, bearbeitend, formgebend

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, polierend

• отшлифо́вывающий

  polierend, schleifend, veredelnd, verfeinernd

• петля́ющий

  schleifenartig, gewunden, sich windend, mäandernd

• прота́чивавший

  drehend, bearbeitend, schleifend, durchnagend, zerfressend

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend, zersetzend

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft/geschliffen/gewetzt hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt/zersetzt/erodiert hat

• шлифу́ющий

  schleifend, polierend, abschleifend

Beispiele

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.