Sand- russisch

песо́к
Sand
песча́ный
Sand-, sandig
песо́чный
Sand-, sandfarben
замётанный
zugeschneit, verweht, bedeckt (mit Schnee oder Sand), zugeweht
geheftet, vorgeheftet
нажда́чный
Schmirgel-, Schleif-, Sand-
песо́чек
Sand, feiner Sand
засы́паться
ertappt werden, erwischt werden, auffliegen
durchfallen, durchrasseln
bedeckt werden, sich füllen, eindringen (von Sand oder Schnee)
засыпа́ться
ertappt werden, erwischt werden, auffliegen
durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten
eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden
zu lange schlafen, verschlafen
замета́емый
vom Schnee bedeckt werdend, vom Sand bedeckt werdend, bedeckt werdend
заноси́вший
hereinbringend, hineintragend, hereinwehend
bedeckend (mit Schnee oder Sand), zuwehend, verschüttend
eintragend, registrierend, aufzeichnend
schleudernd, abdriftend, ausbrechend
су́песок
Lehmsand, sandiger Lehm, lehmiger Sand, Sand-Lehm-Boden
супесча́ный
Sand-Lehm-
замётываемый
verweht, zugedeckt (von Schnee/Sand), beworfen, überschüttet
песочащий
tadelnd, kritisierend, rügend
sandend, besandend, streuend (mit Sand)

Beispiele

Грузови́к высыпал песо́к на зе́млю.
Der Lastwagen kippte den Sand auf den Boden.
Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к.
Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.
Сухо́й песо́к впи́тывает во́ду.
Trockener Sand saugt Wasser auf.
Он зачерпну́л рука́ми песо́к.
Er schöpfte mit den Händen Sand auf.
Дети строят на пля́же замки из песка́.
Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
Я покажу́ тебе, как отделя́ть зо́лото от песка́.
Ich zeige dir, wie man Gold vom Sand trennt.
Мне песо́к в глаз попа́л.
Ich habe Sand im Auge.
Мы обнару́жили следы́ на песке́.
Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.
Насколько хвата́ло глаз, там не бы́ло ничего кроме песка́.
Soweit das Auge reichte, gab es dort nichts außer Sand.
Насколько хвата́ло глаз, не бы́ло видно ничего, кроме песка́.
Soweit das Auge reichte, war nichts außer Sand zu sehen.
Я тушу пожа́р песко́м впервые.
Ich lösche zum ersten Mal ein Feuer mit Sand.
Мы не мо́жем ходи́ть босиком по горя́чему песку́.
Wir können nicht barfuß über den heißen Sand gehen.
Мы не мо́жем ходи́ть босы́ми нога́ми по горя́чему песку́.
Wir können nicht mit nackten Füßen über den heißen Sand gehen.
Распредели́те песо́к равномерно.
Verteile den Sand gleichmäßig!
Распредели́ песо́к равномерно.
Verteile den Sand gleichmäßig!
Он пря́чет го́лову в песо́к, как стра́ус.
Er steckt den Kopf in den Sand wie ein Strauß.
Де́тям нра́вится копа́ться в песке́.
Kinder graben gerne im Sand.
Том нагну́лся и взял горсть песка́.
Tom bückte sich und hob eine Handvoll Sand auf.
Давай приля́жем на песо́к.
Legen wir uns auf den Sand.
Том сел на песо́к рядом с Мэри.
Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
Он зары́л го́лову в песо́к, словно стра́ус.
Er steckte den Kopf in den Sand wie ein Strauß.
Рабо́чий но́сит песо́к лопа́той.
Der Arbeiter trägt Sand mit einer Schaufel.
Мы отдыха́ем го́лые на тёплом песке́.
Wir ruhen uns nackt im warmen Sand aus.
Я ненави́жу песо́к.
Ich hasse Sand.
Ненави́жу песо́к.
Ich hasse Sand.
Песо́к жёлтый, и со́лнце тоже жёлтое. Песо́к и со́лнце жёлтые.
Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
Он вы́рыл я́му в песке́.
Er grub ein Loch in den Sand.
Песо́к на пля́же был бе́лый.
Der Sand am Strand war weiß.
Стекло́ де́лают из песка́.
Glas wird aus Sand hergestellt.
Песо́к на пля́же был бе́лым.
Der Sand am Strand war weiß.
Самосва́л высыпал песо́к на зе́млю.
Der Muldenkipper schüttete den Sand auf den Boden.
Не прячь го́лову в песо́к!
Stecke nicht den Kopf in den Sand!
Он вы́копал я́му в песке́.
Er grub ein Loch im Sand.
Том загрузи́л грузови́к песко́м.
Tom belud den Lastwagen mit Sand.
Я не люблю́ песо́к.
Ich mag keinen Sand.
Э́то песо́к.
Das ist Sand.
Вокруг песо́к, насколько хвата́ет глаз.
Ringsum ist Sand, soweit das Auge reicht.
Маша напо́лнила ведёрко песко́м с по́мощью пла́стиковой лопа́тки.
Mary füllte ihren Eimer mithilfe einer Plastikschaufel mit Sand.
Песо́к был тёплый.
Der Sand war warm.
Песо́к был тёплым.
Der Sand war warm.
Том нашёл зарытый в песке́ сунду́к.
Tom fand eine im Sand vergrabene Truhe.
Мэри погрузи́ла па́льцы ног в тёплый песо́к.
Mary vergrub ihre Zehen im warmen Sand.
У меня песо́к в волоса́х.
Ich habe Sand in den Haaren.
Том напо́лнил своё ведро песко́м.
Tom füllte seinen Eimer mit Sand.
Песо́к тёплый.
Der Sand ist warm.
Тот, кто сего́дня пря́чет го́лову в песо́к, за́втра будет скрипе́ть зуба́ми.
Wer heute den Kopf in den Sand steckt, wird morgen mit den Zähnen knirschen.
За рабо́ту! Э́ти мешки́ са́ми себя песко́м не напо́лнят.
An die Arbeit! Diese Sandsäcke füllen sich nicht von selbst mit Sand.
Солда́ты напо́лнили мешки́ песко́м.
Die Soldaten füllten die Sandsäcke mit Sand.
Мне в глаза будто песка́ насыпали.
Meine Augen fühlen sich an, als wäre Sand hineingeraten.
Дети копа́ются в песке́.
Die Kinder buddeln im Sand.
Ребёнок насыпал в ведёрко песо́к.
Das Kind füllte den Eimer mit Sand.
Том написа́л своё и́мя па́лкой на песке́.
Tom schrieb seinen Namen mit einem Stock in den Sand.
Он пое́л песка́.
Er hat etwas Sand gegessen.
Их навалом.
Die gibt es wie Sand am Meer.
Их пруд пруди́.
Die gibt es wie Sand am Meer.
Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.
Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Том вы́копал в песке́ я́мку.
Tom hat im Sand ein Loch ausgegraben.
Том вы́рыл в песке́ я́мку.
Tom hat im Sand ein Loch gegraben.
На песке́ бы́ли следы́ пингви́нов.
Im Sand waren Pinguinspuren.
Не носи́ песо́к в посте́ль.
Bring keinen Sand ins Bett.
Не носи́ песо́к в крова́ть.
Bring keinen Sand ins Bett.
Том начерти́л на песке́ круг.
Tom zeichnete einen Kreis in den Sand.
Мэри начерти́ла на песке́ большо́й круг.
Mary zeichnete einen großen Kreis in den Sand.
Он вы́копал в песке́ я́му.
Er grub ein Loch in den Sand.
Он вы́рыл в песке́ я́му.
Er hob ein Loch in den Sand aus.
Дети игра́ют в песке́.
Die Kinder spielen im Sand.
У меня песо́к в гла́зу.
Ich habe Sand im Auge.
Буты́лка была́ наполнена чем-то вроде песка́.
Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.
Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.
Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.
Песок рассыпается по столу, если не быть осторожным.
Wenn man nicht vorsichtig ist, verstreut sich der Sand auf dem Tisch.
Песок сыпался у него из рук.
Sand rieselte ihm aus den Händen.
Речной берег был покрыт песком.
Das Flussufer war mit Sand bedeckt.
Дети любят насыпать песок в ведёрко.
Kinder schütten gerne Sand in einen Eimer.
Баржу загрузили песком и щебнем.
Der Lastkahn wurde mit Sand und Schotter beladen.
Мальчик рисовал прутиком на песке.
Der Junge zeichnete mit einem Zweig im Sand.
Самосвал привёз песок на стройку.
Der Kipper brachte Sand zur Baustelle.
Прибой тихо накатывал на песок.
Die Brandung rollte sanft auf den Sand.
Рабочие навалили песок возле дома.
Die Arbeiter häuften Sand neben dem Haus auf.
Он лежал ничком на песке.
Er lag bäuchlings im Sand.
Мальчик зарылся в песок по самые плечи.
Der Junge vergrub sich bis zu den Schultern im Sand.
Он вытряхнул песок из ботинка.
Er schüttelte den Sand aus seinem Schuh.
Он взял пригоршню песка на пляже.
Er nahm eine Handvoll Sand am Strand.
Рабочие вывалили песок из кузова машины.
Die Arbeiter kippten den Sand von der Ladefläche des Lastwagens.
Присыпь дорожку песком перед морозом.
Streu den Weg vor dem Frost mit Sand ab.
Дети построили башенку из песка.
Die Kinder bauten ein Türmchen aus Sand.
Ребёнок нёс маленькое ведёрко с песком.
Das Kind trug ein kleines Eimerchen mit Sand.
Дети натаскали в дом песка с улицы.
Die Kinder schleppten Sand von draußen ins Haus.
Один кубометр песка стоит недорого.
Ein Kubikmeter Sand ist nicht teuer.
Ветер заметал следы на песке.
Der Wind verwehte die Spuren im Sand.
Мальчик стал вытряхивать песок из ботинок.
Der Junge begann, den Sand aus seinen Schuhen zu schütteln.
Песок — сыпучий материал.
Sand ist ein Schüttgut.
Дворник подсыпал песок на скользкие ступеньки.
Der Straßenkehrer streute Sand auf die glitschigen Stufen.
Дети обсыпают друг друга песком на пляже.
Die Kinder überschütten sich am Strand gegenseitig mit Sand.
Осторожно, песок высыплется из ведра.
Vorsicht, der Sand fällt aus dem Eimer.
Дети утыкают песок ракушками и веточками.
Die Kinder spicken den Sand mit Muscheln und Zweigen.
Рабочие начали заваливать яму песком.
Die Arbeiter begannen, die Grube mit Sand zuzuschütten.
Дети играли в тёплом песочке у моря.
Die Kinder spielten im warmen Sand am Meer.
На дне ведра остался мелкий песочек.
Auf dem Boden des Eimers blieb etwas feiner Sand zurück.
Он высыпал песочек в детскую песочницу.
Er schüttete den Sand in den Sandkasten der Kinder.