Süßer russisch

• се́ятель

  Sämann, Säer

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• се́яльщик

  Sämann, Säer

  Siebarbeiter

• сла́ще

  süßer

• сладкое́жка

  Süßer

• пу́псик

  Süßer, Liebling

  niedliches Baby, Püppchen

• кьют

  Süße(r), heißer Typ

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• выруча́ть

  aus der Patsche helfen

  aushelfen

  Erlös erzielen

• вы́ручка

  Erlös, Ertrag

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• найми́т

  Knecht, Soldknecht, Tagelöhner

  Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

• вспаивавший

  säugend, stillend, ernährend

• вспаивающий

  nährend, ernährend, säugend, versorgend

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• наполня́ющий

  füllend, auffüllend, erfüllend, sättigend

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abreißen, abstreifen

  erschrecken, nervös machen, verunsichern

• опресня́вший

  entsalzend, Süßwasser erzeugend

Beispiele

• Никто не узна́ет.

  Niemand wird's erfahren.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• У него семь сынове́й.

  Er hat sieben Söhne.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Том мог мне помочь, но не помо́г.

  Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Он лю́бит сла́дости.

  Er mag Süßigkeiten.

• Ты мой сла́дкий.

  Du bist mein süßer Schatz.

• Том сде́лал вид, что не ви́дит Мэри.

  Tom tat so, als sähe er Maria nicht.

• У него семеро сынове́й.

  Er hat sieben Söhne.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Твой поцелу́й сла́ще мёда.

  Dein Kuss ist süßer als Honig.

• Если бы Том что-нибудь ви́дел, он бы нам сказа́л.

  Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.

• У него двенадцать сынове́й.

  Er hat zwölf Söhne.

• Он всегда козёл отпуще́ния.

  Er ist immer der Sündenbock.

• Он не певе́ц, а актёр.

  Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.

• У Тома три взро́слых сы́на.

  Tom hat drei erwachsene Söhne.

• Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.

• Я не хоте́л, чтобы он ви́дел меня таки́м.

  Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.

• Я не хоте́ла, чтобы он ви́дел меня тако́й.

  Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.

• Он призна́лся во всех свои́х греха́х.

  Er beichtete all seine Sünden.

• Кто се́ет ветер, пожнёт бурю.

  Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

• Весна́ се́ет, о́сень пожина́ет.

  Der Frühling sät, der Herbst erntet.

• По́нял. Благодарю́ за объясне́ние.

  Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.

• Если господи́н ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.

  Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.

• Если су́дарь ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.

  Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.

  Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.

• Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.

  Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.

• Кстати, он не певе́ц. Он актёр.

  Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Он настоя́щий пья́ница.

  Er ist ein wahrer Säufer.

• У сосе́да в са́ду я́блоки сла́ще.

  Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.

• Эй, сла́дкий!

  He, Süßer!

• Эй, сла́денький!

  He, Süßer!

• «Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»

  „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“

• Том за́пер дверь в свою́ ко́мнату, бро́сился на крова́ть и го́рько запла́кал. Он не хоте́л, чтобы други́е его таки́м ви́дели.

  Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen.

• Всё никак не могу́ переста́ть ду́мать, что бы сказа́л Том, увидев меня за э́тим заня́тием.

  Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.

• Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.

  Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.

• Тем вре́менем я прочита́л твое предложе́ние, и оно мне также нра́вится. Предлага́ю испо́льзовать оба предложе́ния.

  Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.

  Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

• Все де́вушки шко́лы вились вокруг Тома, но он смотре́л только на Марию.

  Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.

• Кро́лики милее, чем бе́лочки?

  Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?

• Я прошу́ вас, как искушённого знатока́ коре́йского, прочита́ть э́ти два предложе́ния вслух.

  Ich bitte Sie, als erfahrenen Kenner des Koreanischen, diese beiden Sätze vorzulesen.

• Он па́док на сла́дости.

  Bei Süßigkeiten wird er schwach.

• Он па́док на сладкое.

  Bei Süßigkeiten wird er schwach.

• Пресново́дные крокоди́лы быва́ют не длинне́е трёх метров и обычно ве́сят не более семидесяти килограммов.

  Süßwasserkrokodile werden nicht größer als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.

• Нерво́зность того́, кто не зна́ет, чего ему ждать, - норма́льная вещь.

  Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

• Мне неясно, почему в том ме́сте должна́ стоя́ть запята́я. Будь добра́, объясни́.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• Мне непоня́тно, почему в том ме́сте должна́ быть запята́я. Объясни́, пожалуйста.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.

  Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.

• За́втра в Ю́жном полуша́рии можно будет наблюда́ть по́лное со́лнечное затме́ние.

  Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.

• У него десять сынове́й.

  Er hat zehn Söhne.

• Лу́чше бы он роди́лся де́вочкой. У них уже есть девять сынове́й.

  Er wäre besser als Mädchen geboren worden. Die haben schon neun Söhne.

• Один рыба́к рыба́чил под пе́рсиковым де́ревом. Он укра́л один пе́рсик и стал гре́шником.

  Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.

• Он рабо́тает на лесопи́лке.

  Er arbeitet in einer Sägemühle.

• Если тебе э́то интересно, я расскажу́, только попозже.

  Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.

• Он говори́т сла́дкие ве́щи.

  Er sagt die süßesten Dinge.