Süßer russisch

• се́ятель

  Sämann, Säer

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• се́яльщик

  Sämann, Säer

  Siebarbeiter

• сладкое́жка

  Süßer

• серьёзный

  ernst, ernsthaft

  ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend

  ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• вы́ручка

  Erlös, Ertrag, Einnahmen, Umsatz

  Hilfe, Rettung, Beistand

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• найми́т

  Söldling, Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug

  Knecht, Tagelöhner, Lohnarbeiter

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös

• наполня́ющий

  füllend, auffüllend, erfüllend, sättigend

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• вспаивающий

  nährend, ernährend, säugend, versorgend

• вспаивавший

  säugend, stillend, ernährend

• опресня́вший

  entsalzend, Süßwasser erzeugend

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abstreifen, abreißen

  nervös machen, verunsichern, erschrecken

Beispiele

• Он пристрасти́лся к старбаксовскому ко́фе.

  Er ist süchtig nach Starbucks-Kaffee.

• Он стал изве́стным певцо́м.

  Er wurde ein berühmter Sänger.

• У него ми́лый го́лос.

  Er hat eine süße Stimme.

• Он потеря́л двух сынове́й на войне́.

  Er verlor zwei Söhne im Krieg.

• Он был освобожден от своего́ греха́.

  Er wurde von seiner Sünde losgesprochen.

• Он не религио́зен.

  Er ist nicht religiös.

• Если б он тебя уви́дел, он бы так удиви́лся.

  Wenn er dich sähe, wäre er sehr überrascht.

• Он один из са́мых изве́стнейших певцо́в Япо́нии.

  Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.

• Он был бы таки́м же мускули́стым, как и его брат, если бы он так же тренирова́лся.

  Er wäre genauso muskulös wie sein Bruder, wenn er genauso trainiert hätte.

• У него семь сынове́й.

  Er hat sieben Söhne.

• У него бы́ли три сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.

  Er hatte drei Söhne, die Ärzte geworden sind.

• Он живёт в ю́жной части города.

  Er lebt im südlichen Teil der Stadt.

• Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.

  Er war nervös, weil er am nächsten Morgen in die Vereinigten Staaten abreiste.

• Робин вы́глядит очень мило, когда он спит.

  Robin sieht sehr süß aus, wenn er schläft.

• У него два взро́слых сы́на.

  Er hat zwei erwachsene Söhne.

• Он объяви́л сле́дующего исполни́теля.

  Er kündigte den nächsten Sänger an.

• Муки любви́ сла́ще всех удово́льствий.

  Die Schmerzen der Liebe sind süßer als alle Freuden.

• Том мог мне помочь, но не помо́г.

  Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.

• Он был настоя́щим пья́ницей.

  Er war ein richtiger Säufer.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Он, должно быть, с юга.

  Er muss aus dem Süden stammen.

• Кажется, у него два сы́на.

  Er hat, glaube ich, zwei Söhne.

• Он козёл отпуще́ния.

  Er ist der Sündenbock.

• Он соверши́л самоуби́йство, чтобы загла́дить свой грех.

  Er beging Selbstmord, um für seine Sünde zu büßen.

• Он стал знамени́тым певцо́м.

  Er wurde ein berühmter Sänger.

• Он лю́бит сла́дости.

  Er mag Süßigkeiten.

• Он лю́бит конфе́ты.

  Er mag Süßigkeiten.

• Он лю́бит сладкое.

  Er mag Süßes.

• Он плохо обраща́лся со свои́ми сыновья́ми.

  Er behandelte seine Söhne schlecht.

• Он хоте́л сде́лать карье́ру певца́.

  Er wollte eine Karriere als Sänger machen.

• Он хоте́л стать профессиона́льным певцо́м.

  Er wollte professioneller Sänger werden.

• Он вы́глядел действительно здорово.

  Er sah wirklich süß aus.

• Ты мой сла́дкий.

  Du bist mein süßer Schatz.

• Он пришёл с юга.

  Er kam aus dem Süden.

• Том сде́лал вид, что не ви́дит Мэри.

  Tom tat so, als sähe er Maria nicht.

• У него семеро сынове́й.

  Er hat sieben Söhne.

• Как ты ду́маешь, кто симпати́чнее, Мэри или Элис?

  Wen findest du süßer, Mary oder Alice?

• Если ты ешь три сы́тных обе́да в день, твоё те́ло получа́ет необходи́мую ему эне́ргию.

  Wenn du drei sättigende Mahlzeiten am Tag isst, bekommt dein Körper die Energie, die er braucht.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.

• Он притвори́лся, что не ви́дит меня.

  Er tat so, als sähe er mich nicht.

• Твой поцелу́й сла́ще мёда.

  Dein Kuss ist süßer als Honig.

• Он склоня́ется к тому, чтобы стать певцо́м.

  Er tendiert dazu, Sänger zu werden.

• Како́й ми́лый щеночек. Почему его назва́ли Панда? - "Потому что лицо́м он похо́ж на панду".

  Was für ein süßer Welpe. Warum wurde er Panda genannt? - „Weil sein Gesicht wie ein Panda aussieht.“

• Он хоро́ший актёр, а ещё он очень симпати́чный.

  Er ist ein guter Schauspieler, und außerdem ist er wirklich süß!

• Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?

  Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.

• Ма́ма Тома сказа́ла, что он испо́ртит себе зре́ние, если будет сиде́ть слишком бли́зко к телеви́зору.

  Toms Mutter sagte, er würde sich die Augen ruinieren, wenn er zu nah am Fernseher säße.

• Он танцу́ет грациозно.

  Er tanzt graziös.

• Апельси́ны сла́ще, чем лимо́ны.

  Orangen sind süßer als Zitronen.

• Он сказа́л, что узна́л бы её, если бы уви́дел.

  Er sagte, er würde es erkennen, wenn er es sähe.

• Естественно, что от тако́го коли́чества люде́й вокруг он немного зане́рвничал.

  Angesichts der vielen Menschen um ihn herum wurde er natürlich etwas nervös.

• Когда он де́лает тако́е лицо́, то э́то оттого, что он не́рвничает.

  Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.

• Ему нра́вится всё сладкое.

  Er mag alles, was süß ist.

• Он пожа́л ру́ку знамени́тому певцу́.

  Er schüttelte dem berühmten Sänger die Hand.

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann - ich wiederhole: - , Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  Was er abseits seiner Sätze schreibt, ist verständlich, wenn auch voller Fehler und stilistischer Mängel. Aber wenn er sich daranmacht, seine Beispielsätze zu schreiben, ist das einfach irgendein unbegreiflicher Scheiß.

• Ему нра́вится сла́дкий чай.

  Ihm schmeckt süßer Tee.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Я уве́рен, что он ста́нет вели́ким певцо́м.

  Ich bin sicher, dass er ein großer Sänger werden wird.

• Я уве́рена, что он ста́нет вели́ким певцо́м.

  Ich bin sicher, dass er ein großer Sänger werden wird.

• Ты гораздо симпати́чнее, чем твоя́ сестра́.

  Du bist viel süßer als deine Schwester.

• Апельси́ны сла́ще лимо́нов.

  Orangen sind süßer als Zitronen.

• Он вы́глядел споко́йным, но на самом де́ле очень не́рвничал.

  Er sah ruhig aus, aber in Wirklichkeit war er sehr nervös.

• Кстати, он не певе́ц. Он актёр.

  Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• У сосе́да в са́ду я́блоки сла́ще.

  Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.

• Эй, сла́дкий!

  He, Süßer!

• Эй, сла́денький!

  He, Süßer!

• Кро́лики милее, чем бе́лочки?

  Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?

• В саду стоял сладостный запах цветов.

  Im Garten lag ein süßer Duft von Blumen.

• Он надрывался, таская мешки весь день.

  Er überanstrengte sich, als er den ganzen Tag Säcke schleppte.

• Он постоянно запинается, когда волнуется.

  Er kommt ständig ins Stocken, wenn er nervös wird.

• Даже одна крупинка сахара делает чай слаще.

  Schon ein einziges Körnchen Zucker macht den Tee süßer.

• Он настоящий южанин: не переносит холодную зиму.

  Er ist ein echter Südländer: Er kann kalte Winter nicht leiden.

• Его покашливание выдавало сильное волнение.

  Sein Räuspern verriet, wie nervös er war.

• Он немного акает, потому что родился на юге.

  Er spricht unbetonte o-Laute teilweise wie a aus, weil er im Süden geboren wurde.

• Дозаривание помогает фруктам стать слаще.

  Das Nachreifen lässt das Obst süßer werden.

• Он говорил медоточивым голосом, обещая всё сразу.

  Er sprach mit süßer Stimme und versprach alles auf einmal.

• Не насахаривай чай, мне и так сладко.

  Süß den Tee nicht so stark, er ist mir schon süß genug.

• В комнате стоял сладкий ориентальный аромат.

  Im Zimmer lag ein süßer orientalischer Duft.

• Патока делает пирог более сладким.

  Sirup macht den Kuchen süßer.

• Он перепутывал слова, когда сильно нервничал.

  Er verwechselte die Wörter, wenn er sehr nervös war.

• Он распиливает доску старой пилой

  Er sägt das Brett mit einer alten Säge durch.

• Сахарин слаще обычного сахара во много раз.

  Saccharin ist um ein Vielfaches süßer als gewöhnlicher Zucker.

• Этот торт слаще, чем вчерашний.

  Dieser Kuchen ist süßer als der von gestern.

• Нет ничего слаще домашнего варенья.

  Nichts ist süßer als selbstgemachte Marmelade.

• Мёд оказался слаще, чем я думал.

  Der Honig war süßer, als ich gedacht hatte.

• Мой брат очень каченный, он каждый день в зале.

  Mein Bruder ist total muskulös; er trainiert jeden Tag im Fitnessstudio.

• Он выглядит каченным, но силы у него мало.

  Er sieht muskulös aus, aber er hat wenig Kraft.

• Притворяющийся спокойным, он на самом деле нервничал.

  Obwohl er ruhig tat, war er in Wirklichkeit nervös.

• Мой брат очень раскачанный, он ходит в спортзал каждый день.

  Mein Bruder ist sehr muskulös; er geht jeden Tag ins Fitnessstudio.

• Вылежавшаяся в подвале картошка стала слаще.

  Die im Keller gelagerten Kartoffeln wurden süßer.

• Виноград, дозревающий на солнце, становится всё слаще.

  Die in der Sonne reifenden Trauben werden immer süßer.

• Он, обкусывавший края бумаги, нервничал перед экзаменом.

  Er, der nervös an den Rändern des Papiers knabberte, war vor der Prüfung nervös.

• Яблоки, улежавшие в подвале до зимы, стали мягче и слаще.

  Die Äpfel, die bis zum Winter im Keller gelagert worden waren, wurden weicher und süßer.

• Выцыганенные деньги он быстро потратил на сладости.

  Das Geld, das er sich herausgebettelt hatte, gab er schnell für Süßigkeiten aus.

• Поволновавшийся перед экзаменом, он вошёл в класс спокойным.

  Nachdem er vor der Prüfung nervös geworden war, betrat er ruhig das Klassenzimmer.

• Он так разнервничался перед экзаменом, что забыл все слова.

  Vor der Prüfung wurde er so nervös, dass er alle Wörter vergaß.

• Он такой няшка, все девушки от него без ума.

  Er ist so ein Süßer – alle Mädchen sind verrückt nach ihm.

• Мой младший братик настоящий пупсик.

  Mein kleiner Bruder ist wirklich ein süßer Fratz.