Ruder- russisch

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• руль

  Rad, Steuerrad

  Lenkrad, Lenker, Lenkstange

  Ruder

• весло́

  Ruder

• корми́ло

  Ruder, Steuer

• гребно́й

  Ruder-

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• загребно́й

  Schlag-, Ruder-, Takt-

• одновесе́льный

  Einer-, mit einem Ruder

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• гребу́щий

  rudernd, Ruder-

  zusammenraffen, zusammenkratzen, greifend

Beispiele

• Э́тот ма́льчик совсем отби́лся от рук.

  Der Junge ist völlig aus dem Ruder gelaufen.

• У э́той ло́дки шесть вёсел.

  Dieses Boot hat sechs Ruder.

• Если ты не будешь строг с детьми́, они отобью́тся от рук.

  Wenn du nicht streng mit den Kindern bist, werden sie dir aus dem Ruder laufen.

• Где весло́?

  Wo ist das Ruder?

• Пусты́ня - э́то мо́ре, в кото́рое не окунётся весло́.

  Die Wüste ist ein Meer, in das kein Ruder getaucht wird.

• Он наваливался на весло из последних сил.

  Er stemmte sich mit letzter Kraft auf das Ruder.

• Он налегал на весла всё утро.

  Den ganzen Vormittag stemmte er sich kräftig in die Ruder.

• Рабочие налегли на весла и поплыли быстрее.

  Die Arbeiter legten sich kräftig in die Ruder und kamen schneller voran.

• Весло выпало из уключины прямо в воду.

  Das Ruder fiel direkt aus der Dolle ins Wasser.

• Он аккуратно вставил весло в уключину.

  Er setzte das Ruder vorsichtig in die Dolle.

• Она пошевеливала веслом, направляя лодку.

  Sie bewegte das Ruder leicht, um das Boot zu lenken.

• Он подгребал к берегу веслом.

  Er ruderte mit dem Ruder ans Ufer.

• Рыбак подгрёб лодку веслом к берегу.

  Der Fischer zog das Boot mit dem Ruder ans Ufer.

• Ахтерштевень крепко держит руль корабля.

  Der Achtersteven hält das Ruder des Schiffs fest.

• Мы взяли одновесельную лодку для прогулки.

  Wir nahmen ein Boot mit einem Ruder für einen Ausflug.

• Он умело управлял одновесельным судном.

  Er steuerte das Boot mit einem Ruder geschickt.

• На озере плавала маленькая одновесельная лодка.

  Auf dem See trieb ein kleines Boot mit einem Ruder.

• Он приналёг на весло, чтобы догнать лодку.

  Er stemmte sich kräftig gegen das Ruder, um das Boot einzuholen.

• Лодка сплывает вниз по течению без вёсел.

  Das Boot treibt ohne Ruder flussabwärts.

• Человек, гребущий веслом, устал через час.

  Der Mann, der mit einem Ruder ruderte, war nach einer Stunde müde.

• Налегающий на весла гребец быстро устал.

  Der Ruderer, der sich kräftig auf die Ruder stemmte, war schnell erschöpft.

• Мужчина, налегавший на весло, устал.

  Der Mann, der sich auf das Ruder gestemmt hatte, wurde müde.

• Переломившееся весло пришлось заменить.

  Das zerbrochene Ruder musste ersetzt werden.

• Всплёскиваемая веслом вода блестела на солнце.

  Das vom Ruder aufgespritzte Wasser glitzerte in der Sonne.

• Мальчик, приналёгший на весла, быстро обогнал друзей.

  Der Junge, der sich kräftig in die Ruder legte, ließ seine Freunde schnell hinter sich.

• Человек, выстругивавший весло, сидел на берегу реки.

  Der Mann, der ein Ruder schnitzte, saß am Flussufer.

• Он стал подналегать на весло, чтобы обогнать соперника.

  Er begann, kräftiger am Ruder zu ziehen, um seinen Konkurrenten zu überholen.