Rohstoff russisch

сырьё
Rohstoff, Rohmaterial
ископа́емое
Bodenschatz, Mineral, fossiler Rohstoff
Fossil, Versteinerung
сырьево́й
Rohstoff-
сырьём
roh, ungekocht, ungebraten
als Rohstoff, unverarbeitet
деби́т
Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung
недропо́льзование
Bodenschatznutzung, Rohstoffgewinnung, Untergrundnutzung
отка́тка
Abtransport, Förderung / Fließbandtransport (von abgebauten Rohstoffen)
дава́льщик
Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)
недропо́льзователь
Bodenschatznutzer, Rohstoffnutzer, Untergrundnutzer

Beispiele

Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.
Diese Provinz versorgt ihre Nachbarn mit verschiedenen Rohstoffen.
Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.
Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.
Japan importiert Rohstoffe aus China und exportiert Fertigwaren dorthin.
Э́то сырьё прихо́дится ввози́ть из-за границы.
Dieser Rohstoff muss aus dem Ausland eingeführt werden.
Э́то сырьё, импортированное из Мала́йзии.
Das ist ein aus Malaysia importierter Rohstoff.
Газ — ва́жный приро́дный ресу́рс.
Gas ist ein wichtiger natürlicher Rohstoff.
Япо́ния зави́сит от и́мпорта сырья́.
Japan ist auf Rohstoffimporte angewiesen.
Мы импорти́руем сырьё и экспорти́руем гото́вую проду́кцию.
Wir importieren Rohstoffe und exportieren Fertigprodukte.
Древеси́на явля́ется сырьём для изготовле́ния бума́ги.
Holz ist der Rohstoff zur Herstellung von Papier.
Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.
Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.
Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
Компания закупает сырьё у иностранных поставщиков
Das Unternehmen kauft Rohstoffe bei ausländischen Lieferanten ein.
Себестоимость продукции выросла из-за подорожания сырья.
Die Selbstkosten der Produkte sind aufgrund der gestiegenen Rohstoffpreise gestiegen.
Наш завод нанял нового заготовителя сырья.
Unsere Fabrik stellte einen neuen Rohstoffbeschaffer ein.
Нефть считается важным полезным ископаемым.
Erdöl gilt als wichtiger fossiler Rohstoff.
Брикетирование сырья снижает затраты на транспортировку.
Die Brikettierung von Rohstoffen senkt die Transportkosten.
На заводе началась завалка сырья.
Im Werk begann die Beschickung mit Rohstoffen.
Это металлоёмкое производство требует много сырья.
Diese materialintensive Produktion erfordert viel Rohstoff.
Сахароварение требует много сырья и труда.
Die Zuckerherstellung erfordert viel Rohstoff und Arbeitskraft.
Давальщик предоставил фабрике сырьё для переработки.
Der Materialgeber stellte der Fabrik Rohstoffe zur Verarbeitung zur Verfügung.
Компания занимается недропользованием уже десять лет.
Das Unternehmen ist seit zehn Jahren in der Rohstoffgewinnung tätig.
Крупный недропользователь построил новую шахту.
Ein großer Rohstoffkonzern hat eine neue Mine gebaut.
Давалец сырья получает готовую продукцию обратно.
Der Lieferant der Rohstoffe erhält die fertigen Produkte zurück.
Наш завод работает с несколькими давальцами.
Unser Werk arbeitet mit mehreren Rohstofflieferanten.
Завод перерабатывает давальческое сырье.
Das Werk verarbeitet vom Auftraggeber bereitgestellte Rohstoffe.
Добывающая промышленность важна для экономики страны
Die Rohstoffindustrie ist für die Wirtschaft des Landes wichtig.
Мы видели процесс, превращавший сырьё в готовый продукт.
Wir sahen den Prozess, bei dem Rohstoffe in ein fertiges Produkt umgewandelt wurden.
Сырьё, превращаемое в топливо, поступало на завод.
Der Rohstoff, der in Treibstoff umgewandelt wurde, wurde dem Werk zugeführt.
Компания, поставлявшая сырьё заводу, обанкротилась весной.
Das Unternehmen, das das Werk mit Rohstoffen belieferte, ging im Frühjahr bankrott.
Завод, закупивший сырьё, ускорил производство.
Das Werk, das die Rohstoffe eingekauft hatte, beschleunigte die Produktion.
Компания, закупающая сырьё за границей, платит большие пошлины.
Das Unternehmen, das Rohstoffe im Ausland einkauft, zahlt hohe Zölle.
Раньше это сырьё, поставлявшееся из-за границы, было дорогим.
Früher war dieser aus dem Ausland gelieferte Rohstoff teuer.
Завод, заготавливающий сырьё, расширил склады.
Das Werk, das Rohstoffe beschafft, erweiterte seine Lager.
Отходы, перерабатываемые предприятием, снова становятся сырьём.
Die von dem Betrieb verarbeiteten Abfälle werden wieder zu Rohstoffen.
Завод, снабжающийся сырьём из других регионов, работает без остановки.
Das Werk, das mit Rohstoffen aus anderen Regionen beliefert wird, arbeitet ohne Unterbrechung.
Сырьё, газифицируемое заводом, привозят из соседней области.
Der vom Werk vergaste Rohstoff wird aus der benachbarten Region angeliefert.
Инженеры измерили влажность гранулируемого сырья.
Die Ingenieure maßen den Feuchtigkeitsgehalt des zu granulierenden Rohstoffs.
Нефть - истощаемый ресурс, и об этом нужно помнить.
Erdöl ist ein erschöpflicher Rohstoff, und das muss man bedenken.
Почва - истощаемый ресурс, её надо берегать.
Boden ist ein erschöpflicher Rohstoff, und wir müssen ihn schützen.
Этот металл, переплавляемый на заводе, становится новым сырьём.
Dieses Metall, das im Werk eingeschmolzen wird, wird zu neuem Rohstoff.
Этот чугун считался легко пудлингуемым сырьём.
Dieses Gusseisen galt als leicht puddelbarer Rohstoff.
Мы заметили сырье, удорожавшее производство весь квартал.
Wir bemerkten den Rohstoff, der die Produktion das ganze Quartal über verteuert hatte.
Завод покупает сырец у местных фермеров.
Die Fabrik kauft Rohstoffe von den örtlichen Bauern.
Добыча редкоземельного сырья требует сложных технологий.
Die Gewinnung von Rohstoffen der Seltenen Erden erfordert komplexe Technologien.