Rohrs russisch

нака́т
Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)
Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke
Auftragen (mit der Walze), Einwalzen
Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung
хому́т
Kummet, Pferdekummet
Schelle, Schlauchschelle, Rohrschelle
Joch, Last, Bürde
му́фта
Kupplung, Wellenkupplung
Muffe, Hülse, Nippel (Rohrstück)
Muff (Händewärmer)
па́трубок
Stutzen, Rohrstück, Krümmer
ухва́т
Topfgabel, Ofengabel
Halterung, Rohrschelle
камышо́вка
Rohrsänger
трости́на
Rohrstab, Rohr, Spazierstock (dünn)
наду́льник
Mündungsring, Mündungsfeuerdämpfer, Mündungsaufsatz
Mündungskappe, Rohrschoner, Rohrhülle
камы́шница
Teichhuhn, Grünfußralle, Teichralle
Rohrsänger
трости́льщик
Rohrblatthersteller, Rohrschneider, Rohrblattmacher
тростимый
hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet

Beispiele

Случи́лось поврежде́ние трубы.
Es kam zu einer Beschädigung des Rohrs.
Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.
Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit schätzt sie den Stoff des Hockers und die Wärme des Rohrs darüber.
На чертеже показано сечение трубы.
Der Querschnitt des Rohrs ist in der Zeichnung dargestellt.
Раструб трубы был повреждён.
Die Ausbuchtung des Rohrs war beschädigt.
Мы вызвали ремонтника из-за поломки трубы.
Wegen des kaputten Rohrs riefen wir einen Reparaturtechniker.
Закупорка трубы вызвала протечку воды.
Die Verstopfung des Rohrs führte zu einem Wasseraustritt.
Он застрял в горловине трубы.
Er blieb in der Öffnung des Rohrs stecken.
Коррозия постепенно разрушает металл трубы
Korrosion zerstört allmählich das Metall des Rohrs.
Искривление трубы затрудняло ремонт.
Die Krümmung des Rohrs erschwerte die Reparatur.
Инженеры провели гидростатическое испытание трубы.
Die Ingenieure führten eine hydrostatische Prüfung des Rohrs durch.
На стенках трубы отлагается известковый налет.
An den Innenwänden des Rohrs setzt sich Kalk ab.
Продувка трубы устранила засор.
Das Durchblasen des Rohrs beseitigte die Verstopfung.
Этот сортамент труб используют в строительстве.
Dieses Rohrsortiment wird im Bauwesen verwendet.
Камышовка поёт в густых зарослях камыша.
Der Rohrsänger singt im dichten Schilf.
Мы услышали камышовку рано утром у реки.
Wir hörten früh am Morgen einen Rohrsänger am Fluss.
Камышовка свила гнездо возле озера.
Der Rohrsänger baute ein Nest in der Nähe des Sees.
Отрезка трубы заняла всего пять минут.
Das Abschneiden des Rohrs dauerte nur fünf Minuten.
Кусок трубы, выпиравший из стены, был опасен.
Das aus der Wand ragende Rohrstück war gefährlich.
Отпиленный конец трубы был неровным.
Das abgesägte Ende des Rohrs war uneben.
Суживающийся конец трубы вставляется в отверстие.
Das sich verjüngende Ende des Rohrs wird in die Öffnung gesteckt.
Соль, отлагающаяся на стенках трубы, мешает воде течь.
Salz, das sich an den Innenwänden des Rohrs absetzt, behindert den Wasserfluss.
Это фильтр, скапливающий пыль внутри трубы.
Das ist ein Filter, der Staub im Inneren des Rohrs ansammelt.
Возгонявшиеся вещества собирали в холодной части трубки.
Die sublimierenden Stoffe wurden im kalten Teil des Rohrs gesammelt.
Кусок трубы, выломившийся при аварии, покатился по улице.
Das bei dem Unfall herausgebrochene Rohrstück rollte über die Straße.