Riese russisch

• тита́н

  Titan, Riese

• гига́нт

  Riese, Gigant

• велика́н

  Riese, Hüne

  Riese, Riesenkerl

  Gigant, Koloss, Titan

• громи́ла

  Einbrecher, Riese

  Schläger

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• верзи́ла

  Riese, Hühne

• недоме́рок

  Knirps, Zwerg, abgebrochener Riese

• исполи́н

  Riese, Gigant, Recke

• огро́мный

  riesig, riesengroß, Riesen-

  gewaltig, enorm

• гига́нтский

  gigantisch, riesig, riesenhaft, Riesen-

• грома́дный

  riesig, riesengroß

• плесну́ть

  rieseln

• обозре́ние

  Betrachtung, Besichtigung, Rundblick, Schau

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Rundschau, Umschau, Kommentar

  Revue

  Riesenrad (колесо обозрения)

• здорове́нный

  riesig, mächtig, riesengroß

  baumstark, kraftstrotzend

  kerngesund

• отры́в

  Vorsprung, Abstand

  Abreißen, Abriss, Ablösung

  Isolation, Entfremdung, Loslösung

  Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

  ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

• уда́в

  Riesenschlange

• струи́ться

  strömen, fließen, rinnen, rieseln

• я́щер

  Saurier, Riesenechse

• посы́паться

  herabfallen, zu fallen beginnen, rieseln, niederprasseln

  hageln, regnen, hereinprasseln

• крови́ща

  viel Blut, Blutstrom, Riesenmenge von Blut

• а́га

  Aga-Kröte, Riesenkröte

• грома́дина

  Ungetüm, Riesending, Klotz, Koloss

  Riesenkerl, Hüne

• махи́на

  Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge

• журча́ние

  Murmeln, Rieseln

• богаты́рский

  reckenhaft, hünenhaft, riesig, Riesen-

• помело́

  Besen, Schrubber

  lose Zunge, Plappermaul

  Pampelmuse, Riesenorange

• ручи́ща

  Riesenhand

• банду́ра

  Bandura

  Ungetüm, sperriges Zeug, Riesending

• плеск

  Plätschern, Rieseln

• журча́ть

  murmeln, rieseln

• грома́да

  Ungetüm, Riesending, Klotz

• исполи́нский

  riesenhaft

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle, Ringwall, Stätte einer alten Siedlung

  Riesenstadt, Megalopolis

• огни́ще

  (frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle

  Riesenfeuer, gewaltiges Feuer

• плеска́ть

  rieseln

• гиганти́зм

  Gigantismus, Riesenwuchs

• заструи́ться

  zu strömen beginnen, zu fließen beginnen, zu rieseln beginnen

• посыпа́ться

  sich bestreuen, sich berieseln, rieseln

• сы́племый

  gestreut, geschüttet, verstreut, rieselnd

• царь-ко́локол

  Zarenglocke, Riesenglocke

• сы́плющийся

  bröselnd, rieselnd, abfallend, zerfallend

• сы́павшийся

  fallend, bröckelnd, rieselnd, sich lösend

• струи́вшийся

  strömend, fließend, rieselnd

• за́вод-гига́нт

  Riesenwerk

• виктория-ре́гия

  Victoria regia, Riesenseerose - Victoria regia

• сыпа́ющий

  fallend, schüttend, streuend, rieselnd

• сыпавший

  streuend, schüttend, rieselnd

• вы́махавший

  hochgewachsen, riesengroß geworden, emporgeschossen

• кинжалища

  riesiger Dolch, Riesendolch

• кирпичище

  Riesenziegel, riesiger Ziegelstein

Beispiele

• У него огро́мный член.

  Er hat einen Riesenschwanz.

• Гига́нтские панды обита́ют только в Китае.

  Riesenpandas leben nur in China.

• Она закати́ла сканда́л на ро́вном ме́сте.

  Sie machte ohne jeden Grund ein Riesentheater.

• С по́мощью мои́х друзе́й я узнаю очень много но́вого, интере́сного.

  Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus - „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ - wurden beide zu Bestsellern.

• Но́вый год приближа́ется семимильными шага́ми.

  Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.

• Игроки́ э́той кома́нды все велика́ны.

  Die Spieler dieser Mannschaft sind alle Riesen.

• Нэнси никогда прежде не ви́дела гига́нтскую панду.

  Nancy hatte zuvor noch nie einen Riesenpanda gesehen.

• Бы́ло здорово.

  Es war ein Riesenspaß.

• Юпи́тер - планета-гигант.

  Jupiter ist ein Riesenplanet.

• Вы зна́ете, кто изобрёл колесо́ обозре́ния?

  Wissen Sie, wer das Riesenrad erfunden hat?

• Ты зна́ешь, кто приду́мал колесо́ обозре́ния?

  Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?

• Велика́н пробуди́лся!

  Der Riese erwachte!

• Том не хоте́л идти́ на вечери́нку, но в ито́ге повесели́лся на по́лную кату́шку.

  Tom wollte nicht auf die Party gehen, aber am Ende hatte er einen Riesenspaß.

• Даже если бы я был ка́рликом, я всё равно был бы велика́ном.

  Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.

• Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.

  Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.

• Огро́мная змея проглоти́ла двухметро́вого крокоди́ла, и э́то для неё бы́ло только заку́ской.

  Eine Riesenschlange verschlang ein zwei Meter langes Krokodil, und das war erst die Vorspeise.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Существу́ет огро́мное разли́чие между "уме́нием объясни́ться" и "свобо́дным владе́нием англи́йским языко́м".

  Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.

• Кто пылесо́сит? Э́то создаёт си́льный шум.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

• Кто пылесо́сит? От э́того ужа́сный шум.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

• Кто пылесо́сит? От э́того ужасно шуми́т.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

• Э́та ка́рточная игра́ очень проста́я, но доставля́ет огро́мное удово́льствие.

  Dieses Kartenspiel ist supereinfach und macht doch einen Riesenspaß.

• Пробле́мы Тома расту́т как сне́жный ком.

  Tom ist in riesengroßen Schwierigkeiten.

• Э́то бы́ло огро́мной стратеги́ческой оши́бкой.

  Das war ein riesengroßer strategischer Fehler.

• Я подозрева́ю, что э́то не огро́мный секре́т.

  Ich vermute, dass das kein riesengroßes Geheimnis ist.

• Велика́н, кото́рого мы ви́дели позавчера, - э́то муж Со́ни.

  Der Riese, den wir vorgestern sahen, war Sonjas Mann.

• Э́то огро́мная по́мощь.

  Das ist eine Riesenhilfe.

• Крупа просыпалась на пол из пакета.

  Grütze rieselte aus der Tüte auf den Boden.

• В джунглях мы увидели огромного удава.

  Im Dschungel sahen wir eine riesige Riesenschlange.

• Удав медленно обвился вокруг ветки.

  Die Riesenschlange wickelte sich langsam um den Ast.

• С крыши посыпался снег.

  Schnee rieselte vom Dach.

• Из мешка посыпалась мука на пол.

  Mehl rieselte aus dem Sack auf den Boden.

• Песок сыпался у него из рук.

  Sand rieselte ihm aus den Händen.

• Из мешка сыпалась мука на пол.

  Mehl rieselte aus dem Sack auf den Boden.

• Богатырский сон длился почти сутки.

  Er schlief fast einen ganzen Tag lang wie ein Riese.

• Он обладал богатырским здоровьем с детства.

  Er erfreute sich schon seit seiner Kindheit einer geradezu riesenhaften Gesundheit.

• Во дворе стояла огромная махина старого крана.

  Auf dem Hof stand das Riesending eines alten Krans.

• Этот грузовик просто настоящая махина.

  Dieser Lastwagen ist wirklich ein Riesending.

• Крупа высыпалась из пакета на пол.

  Das Getreide rieselte aus dem Beutel auf den Boden.

• Такую громадину не сдвинуть без помощи.

  So ein Riesending lässt sich ohne Hilfe nicht bewegen.

• Песок отсыпался из дырявого мешка на пол.

  Sand rieselte aus dem löchrigen Sack auf den Boden.

• Часть зерна отсыпалась в другой ящик.

  Ein Teil des Getreides rieselte in eine andere Kiste.

• Мука отсыпалась через маленькую щель.

  Mehl rieselte durch einen kleinen Spalt heraus.

• На картине изображён древний исполин.

  Das Gemälde zeigt einen uralten Riesen.

• Исполин шагал по горам, сотрясая землю.

  Der Riese schritt durch die Berge und ließ die Erde erzittern.

• Дети устроили тарарам на весь двор.

  Die Kinder veranstalteten im ganzen Hof einen Riesenkrach.

• Мелкий дождь сеялся всё утро.

  Ein feiner Regen rieselte den ganzen Morgen herab.

• Вода заструилась по камням тонкой струйкой.

  Das Wasser begann in einem dünnen Rinnsal über die Steine zu rieseln.

• В сказке упоминается былинный великан.

  In dem Märchen wird ein sagenhafter Riese erwähnt.

• Осыпание песка со склона продолжалось всю ночь.

  Die ganze Nacht rieselte Sand den Hang hinunter.

• За окном тихо порошит мелкий снег.

  Draußen vor dem Fenster rieselt leise feiner Schnee.

• Мы купили старую домину на окраине города.

  Wir kauften ein altes Riesenhaus am Stadtrand.

• Храбрый портняжка победил великана в сказке.

  Das tapfere Schneiderlein besiegte in dem Märchen einen Riesen.

• В мифах говорится о сторуких великанах.

  In den Mythen ist von hundertarmigen Riesen die Rede.

• Из прорвавшегося мешка посыпалась мука.

  Aus dem geplatzten Sack rieselte Mehl heraus.

• Песок, сыплющийся из мешка, оставлял след на полу.

  Der aus dem Sack rieselnde Sand hinterließ eine Spur auf dem Boden.

• Песок, сыпавшийся из дырки, оставил кучку на полу.

  Der aus dem Loch rieselnde Sand hinterließ einen kleinen Haufen auf dem Boden.

• Мука, сыпавшаяся из пакета, испачкала стол.

  Das aus der Tüte rieselnde Mehl machte den Tisch schmutzig.

• Из разорвавшегося пакета высыпалась мука.

  Aus der gerissenen Tüte rieselte Mehl heraus.

• Мужчина, вспоровший мешок ножом, рассыпал зерно по земле.

  Der Mann, der den Sack mit einem Messer aufgeschlitzt hatte, ließ das Getreide auf den Boden rieseln.

• Из развязавшегося мешка посыпалась мука.

  Aus dem aufgegangenen Sack rieselte Mehl heraus.

• Кукуруза, вышелушиваемая машиной, ссыпалась в мешки.

  Der maschinell enthülste Mais rieselte in Säcke.

• Через выгрызенное отверстие в мешке высыпалась мука.

  Durch die in den Sack genagte Öffnung rieselte Mehl heraus.

• На холме стоит старый домище с колоннами.

  Auf dem Hügel steht ein altes Riesenhaus mit Säulen.

• В этом домище живёт всего одна семья.

  In diesem Riesenhaus lebt nur eine Familie.

• Настоящий актёрище может заставить публику смеяться и плакать одновременно.

  Ein wahrer Riesenschauspieler kann das Publikum gleichzeitig zum Lachen und zum Weinen bringen.

• Ну, превесело нам будет теперь разбираться с этим долгом.

  Na, das wird jetzt ein Riesenspaß, diese Schulden zu regeln.