Regime- russisch

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  in Ordnung, alles klar

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• режи́мный

  gesichert, Sperr-, bewacht, Hochsicherheits-

  Regime-, das Regime betreffend

• домостро́й

  eisernes patriarchalisches Regime

Beispiele

• Ста́рый режи́м вот-вот ру́хнет.

  Das veraltete Regime steht kurz vor dem Zusammenbruch.

• Королёв в конце́ концо́в впал в неми́лость к ста́линскому режи́му и был брошен в тюрьму́.

  Koroljow fiel schließlich beim Stalin-Regime in Ungnade und wurde ins Gefängnis geworfen.

• Режи́м пал.

  Das Regime ist gefallen.

• В музее рассказывают о фашистском режиме тех лет.

  Im Museum wird über das faschistische Regime jener Jahre berichtet.

• Он стал диссидентом после критики режима.

  Er wurde zum Dissidenten, nachdem er das Regime kritisiert hatte.

• В стране установился господствующий политический режим.

  Im Land hat sich ein vorherrschendes politisches Regime etabliert.

• Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова.

  Das totalitäre Regime unterdrückte jegliche Meinungsfreiheit.

• Он вырос при авторитарном режиме.

  Er wuchs unter einem autoritären Regime auf.

• Страна долго жила при диктаторском режиме.

  Das Land lebte lange Zeit unter einem diktatorischen Regime.

• Эта страна имеет олигархический режим власти.

  In diesem Land herrscht ein oligarchisches Regime.

• В стране установился автократический режим.

  Im Land wurde ein autokratisches Regime errichtet.

• Они критиковали режим за антидемократические методы правления.

  Sie kritisierten das Regime für seine antidemokratischen Regierungsmethoden.

• В их семье царил настоящий домострой.

  In ihrer Familie herrschte ein wahrhaft eisernes patriarchalisches Regime.

• Милитаристский режим готовился к новой войне.

  Das militaristische Regime bereitete sich auf einen neuen Krieg vor.

• Он критиковал плутократический режим своей страны.

  Er kritisierte das plutokratische Regime seines Landes.

• Историки называют тот режим полуколониальным по сути.

  Historiker bezeichnen jenes Regime seinem Wesen nach als halbkolonial.

• Историки спорят о реакционности данного режима.

  Historiker streiten darüber, wie reaktionär dieses Regime war.

• В этой стране был установлен теократический режим.

  In diesem Land wurde ein theokratisches Regime errichtet.

• Угнетательский режим держал народ в страхе.

  Das unterdrückerische Regime hielt das Volk in Angst.

• Этот режим называют марионеточным.

  Dieses Regime wird als Marionettenregime bezeichnet.

• В стране установился тиранический режим.

  Im Land wurde ein tyrannisches Regime errichtet.

• Врач назначил охранительный режим после операции.

  Nach der Operation verordnete der Arzt ein schonendes Regime.

• Режим, угнетавший народ, вызывал всеобщую ненависть.

  Das Regime, das das Volk unterdrückte, rief allgemeinen Hass hervor.

• Режим, насаждавший страх, долго держался в этом городе.

  Das Regime, das in dieser Stadt Angst verbreitet hatte, hielt sich dort lange.

• Режим, репрессирующий журналистов, вызывает возмущение общества.

  Ein Regime, das Journalisten unterdrückt, löst Empörung in der Gesellschaft aus.

• Режим, репрессировавший тысячи людей, был осуждён историей.

  Das Regime, das Tausende von Menschen unterdrückt hatte, wurde von der Geschichte verurteilt.

• Это притесняющий людей режим вызывает протесты.

  Dieses Regime, das die Menschen unterdrückt, ruft Proteste hervor.

• Генерал, свергавший режим, был арестован.

  Der General, der das Regime gestürzt hatte, wurde verhaftet.

• Режим, военизирующий общество, готовился к войне.

  Das Regime, das die Gesellschaft militarisierte, bereitete sich auf den Krieg vor.

• Режим, милитаризировавший экономику, разорил народ.

  Das Regime, das die Wirtschaft militarisiert hatte, ruinierte das Volk.

• Старый режим, неволивший людей молчать, давно исчез.

  Das alte Regime, das die Menschen zum Schweigen gezwungen hatte, ist längst verschwunden.

• Армия, низвергавшая старый режим, вошла в столицу.

  Die Armee, die das alte Regime stürzte, zog in die Hauptstadt ein.

• Низвергаемый режим долго сопротивлялся переменам.

  Das gestürzte Regime leistete lange Widerstand gegen Veränderungen.

• Этот режим оказался легко низлагаемым в условиях кризиса.

  Dieses Regime erwies sich in einer Krise als leicht zu stürzen.

• Народ восхвалял вождя, низринувшего старую власть.

  Das Volk pries den Anführer, der das alte Regime gestürzt hatte.

• Режим, легко ниспровергаемый народом, долго не продержался.

  Das Regime, das vom Volk leicht gestürzt werden konnte, hielt sich nicht lange.

• Страна долго страдала от режима, порабощавшего соседние народы.

  Das Land litt lange unter einem Regime, das die Nachbarvölker unterjochte.

• Режим, депортировавший целые народы, оставил тяжёлую память.

  Das Regime, das ganze Völker deportiert hatte, hinterließ ein schmerzliches Andenken.

• Этот писатель был известным дисидентом при старой власти.

  Dieser Schriftsteller war unter dem alten Regime ein bekannter Dissident.