Raser russisch

• лиха́ч

  Verkehrsrowdy, Raser, Tollkopf

• лихач-води́тель

  Verkehrsrowdy, Raser, tollkühner Fahrer

• бе́шенство

  Wut, Raserei, Rage

  Tollwut

• безу́мство

  Wahnsinn, Verrücktheit, Raserei

  Verwegenheit, Tollkühnheit, Torheit

• беспа́мятство

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht

  Raserei, Ekstase

  Vergesslichkeit, Gedächtnisschwäche

• неи́стовство

  Raserei

• исступле́ние

  Raserei, Wut, Rage, Wutausbruch

  Ekstase, Verzückung, Rausch

• остервене́ние

  dauerhafte Stinkwut, Raserei

• остервене́ть

  wütend werden, rasend werden, in Raserei geraten

• неи́стовость

  Raserei, Toben, Wut, Tobsucht

  Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit

  Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit

• беснова́ние

  Besessenheit, Raserei, Wahnsinn

• беснова́тость

  Besessenheit, Raserei, Wahnsinn

• я́ростность

  Wut, Zorn, Raserei

• взбеси́вший

  der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat

• исступлённость

  Raserei, Wut, Rage, äußerste Erregung

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

• бе́шенствующий

  wütend, rasend, tobend, in Raserei geratend

Beispiele

• В неи́стовом отча́янии...

  In verzweifelter Raserei ...

• Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.

  Alle hielten sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb wusste ich, dass sich vorne wahrscheinlich eine Radarfalle für Raser befand.

• Мэри пришла́ в бе́шенство.

  Mary geriet in Raserei.

• В ее исступленном взгляде было слишком много боли.

  In ihrem von Raserei erfüllten Blick lag viel zu viel Schmerz.

• Она кричала в исступлении, не помня себя.

  Sie schrie in ihrer Raserei wie von Sinnen.

• Толпа впала в настоящее неистовство.

  Die Menge verfiel in wahre Raserei.

• Его неистовство напугало всех соседей.

  Seine Raserei erschreckte alle Nachbarn.

• Этот лихач опять превысил скорость на дороге.

  Dieser Raser hat wieder die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten.

• Молодые лихачи гоняли по улицам ночью.

  Die jungen Raser rasten nachts durch die Straßen.

• Его исступлённость пугала всех вокруг.

  Seine Raserei machte allen um ihn herum Angst.

• В её глазах читалась настоящая исступлённость.

  In ihren Augen war echte Raserei zu erkennen.

• Исступлённость толпы нарастала с каждой минутой.

  Die Raserei der Menge nahm von Minute zu Minute zu.

• Его неистовость пугала даже близких друзей.

  Seine Raserei erschreckte sogar seine engen Freunde.

• Умоисступление охватило толпу после новости.

  Nach der Nachricht verfiel die Menge in Raserei.

• Его беснование напугало всех соседей.

  Seine Raserei erschreckte alle Nachbarn.

• Она наблюдала за его беснованием с ужасом.

  Sie beobachtete seine Raserei mit Entsetzen.

• Беснование толпы продолжалось всю ночь.

  Die Raserei der Menge dauerte die ganze Nacht an.

• Толпа кричала с настоящей бесноватостью.

  Die Menge schrie in echter Raserei.

• От боли он совсем остервенел и начал кричать.

  Vor Schmerzen geriet er völlig in Raserei und begann zu schreien.

• Её губы, передёргивавшиеся от гнева, выдавали ярость.

  Ihre vor Wut zuckenden Lippen verrieten ihre Raserei.

• Воин впал в амок и напал на всех вокруг.

  Der Krieger geriet in Raserei und griff alle um sich herum an.