Quittung russisch

• распи́ска

  Quittung

  Bescheinigung

• квита́нция

  Quittung, Empfangsschein

• квито́к

  Quittung, Beleg, Schein

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

Beispiele

• У вас есть квита́нция?

  Haben Sie eine Quittung?

• Пожалуйста, распиши́тесь на э́той квита́нции.

  Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.

• Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т.

  Vergessen Sie nicht, eine Quittung zu bekommen, wenn Sie das Paket abliefern.

• Можно мне чек?

  Kann ich bitte eine Quittung haben?

• У тебя есть квита́нция?

  Hast du eine Quittung?

• Где квита́нция?

  Wo ist die Quittung?

• Не забу́дь квита́нцию.

  Vergiss die Quittung nicht.

• Да́йте мне, пожалуйста, квита́нцию.

  Geben Sie mir eine Quittung, bitte!

• Дай мне квита́нцию, пожалуйста.

  Gib mir bitte eine Quittung.

• Вот ваша квита́нция.

  Hier ist Ihre Quittung.

• У зака́зчика есть квита́нция?

  Hat der Kunde seine Quittung?

• Ты забы́л дать мне реце́пт.

  Du hast vergessen, mir eine Quittung zu geben.

• Вы забы́ли дать мне реце́пт.

  Sie haben vergessen, mir eine Quittung zu geben.

• Пожалуйста, распиши́сь на э́той квита́нции.

  Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.

• Вот моя́ квита́нция.

  Hier ist meine Quittung.

• Вы мо́жете показа́ть мне вашу квита́нцию?

  Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?

• У меня есть квита́нция.

  Ich habe eine Quittung.

• Он дал мне расписку в получении денег.

  Er gab mir eine Quittung über den Erhalt des Geldes.

• Проверяй чек, кассир иногда обсчитывает.

  Überprüf die Quittung – die Kassiererin verrechnet sich manchmal zu ihren Gunsten.

• Деньги были вручены подательнице расписки.

  Das Geld wurde der Überbringerin der Quittung ausgehändigt.

• Не забудь вклеить квитанцию в тетрадь.

  Vergiss nicht, die Quittung ins Heft einzukleben.

• В квитанции указана другая плательщица.

  Auf der Quittung ist eine andere Zahlerin angegeben.

• Человек, положивший деньги на счёт, получил чек.

  Die Person, die das Geld auf das Konto eingezahlt hatte, erhielt eine Quittung.

• Аппарат, выдававший чеки, вдруг сломался.

  Das Gerät, das Quittungen ausstellte, ging plötzlich kaputt.

• Студент, внёсший все деньги, получил квитанцию.

  Der Student, der das gesamte Geld eingezahlt hatte, erhielt eine Quittung.

• Водитель, увёзший вещи, забыл оставить квитанцию.

  Der Fahrer, der die Sachen weggebracht hatte, vergaß, eine Quittung dazulassen.

• Курьер, забиравший посылку, оставил чек на столе.

  Der Kurier, der das Paket abholte, ließ die Quittung auf dem Tisch liegen.

• Оплативший счёт клиент получил чек.

  Der Kunde, der die Rechnung bezahlt hatte, erhielt eine Quittung.

• Женщина, расплачивавшаяся наличными, попросила чек.

  Die Frau, die bar bezahlte, bat um eine Quittung.

• В квитанции указана уже уплаченная сумма.

  Auf der Quittung ist der bereits bezahlte Betrag angegeben.

• Сумма, списываемая со счёта, была указана в квитанции.

  Der vom Konto abgebuchte Betrag war auf der Quittung angegeben.

• Человек, закупавший билеты для всей группы, потерял квитанцию.

  Die Person, die die Fahrkarten für die ganze Gruppe gekauft hatte, verlor die Quittung.

• Клиент, рассчитывающийся за услугу, попросил чек.

  Der Kunde, der die Dienstleistung bezahlte, bat um eine Quittung.

• Работник, упаковывавший посылку, забыл вложить квитанцию.

  Der Mitarbeiter, der das Paket verpackte, vergaß, die Quittung beizulegen.

• Одалживающий деньги друг всегда просит расписку.

  Ein Freund, der Geld verleiht, bittet immer um eine Quittung.

• Он купил штамп, нумерующий бланки и квитанции.

  Er kaufte einen Stempel, der Formulare und Quittungen nummeriert.

• Клиент, доплачивающий за услугу, получил чек.

  Der für die Dienstleistung zuzahlende Kunde erhielt eine Quittung.

• Работник, взносящий деньги на счёт, получил квитанцию.

  Der Mitarbeiter, der Geld auf das Konto einzahlte, erhielt eine Quittung.