Protest- russisch

• проте́ст

  Protest

• опротестова́ть

  Protest einlegen, Beschwerde einlegen, anfechten

  einen Wechsel zu Protest gehen lassen, protestieren (einen Wechsel)

• неформа́льный

  informell, inoffiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Protest-

• проте́стный

  Protest-, protestbezogen, Protestaktion-

• бунтовско́й

  rebellisch, aufrührerisch, aufwieglerisch, Protest-

Beispiele

• Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.

  Er reichte aus Protest gegen die Unternehmenspolitik seine Kündigung ein.

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Heute sind einige Webseiten aus Protest gegen SOPA und PIPA abgeschaltet.

• Том наде́ется, что вам поня́тно, почему он не мо́жет поуча́ствовать в вашем проте́сте.

  Tom hofft, dass ihr versteht, warum er nicht an eurem Protest teilnehmen kann.

• Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.

  Ihr kleiner Protest löste Massendemonstrationen aus.

• Проте́ст на Татоэбе принима́ет всё более изощрённые фо́рмы.

  Der Protest auf Tatoeba nimmt immer ausgeklügeltere Formen an.

• Проте́ст принима́ет всё более креативные фо́рмы на Татоэбе.

  Der Protest nimmt in Tatoeba immer kreativere Formen an.

• Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.

  Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.

• Многие студенты примкнули к протесту.

  Viele Studenten schlossen sich dem Protest an.

• Правительство сделало резкий демарш против соседней страны.

  Die Regierung legte gegen das Nachbarland scharfen Protest ein.

• Это был инспирированный кем-то протест, а не стихийный.

  Es war ein von jemandem angestifteter Protest und kein spontaner.

• Этот роман - протест против человеконенавистничества.

  Dieser Roman ist ein Protest gegen den Menschenhass.

• Люди, выразившие протест, собрались на площади.

  Die Menschen, die ihren Protest zum Ausdruck gebracht hatten, versammelten sich auf dem Platz.

• Все примкнувшие к протесту получили письмо от мэра.

  Alle, die sich dem Protest angeschlossen hatten, erhielten einen Brief vom Bürgermeister.

• Спортсмен, оспаривавший результат, подал протест.

  Der Sportler, der das Ergebnis angefochten hatte, legte Protest ein.

• Это движение, манифестировавшее протест, было замечено журналистами.

  Diese Bewegung, die ihren Protest zum Ausdruck gebracht hatte, wurde von Journalisten wahrgenommen.

• Партия, солидаризировавшаяся с протестом, потеряла поддержку властей.

  Die Partei, die sich mit dem Protest solidarisiert hatte, verlor die Unterstützung der Behörden.