Präsidentschaft russisch

• президе́нтство

  Präsidentschaft

• председа́тельство

  Vorsitz, Präsidentschaft

Beispiele

• Президе́нтские выборы — э́то не ко́нкурс красоты.

  Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.

• Президе́нтский срок дли́тся четыре года.

  Die Präsidentschaft währt vier Jahre.

• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.

  Es ist interessant, die amerikanische Politik zu verfolgen, besonders während einer Präsidentschaftswahl.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.

• Он реши́л не принима́ть уча́стия в президе́нтских вы́борах.

  Er beschloss, nicht für die Präsidentschaftswahl zu kandidieren.

• За кого вы будете голосова́ть на вы́борах президе́нта?

  Wen werden Sie bei der Präsidentschaftswahl wählen?

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.

• Как вы ду́маете, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Wer wird Ihrer Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Как ты ду́маешь, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Wer wird deiner Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Кто, по-вашему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Wer wird Ihrer Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Кто, по-твоему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Wer wird deiner Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Выборы президента провели досрочно в этом году.

  Die Präsidentschaftswahl wurde dieses Jahr vorzeitig abgehalten.

• Она стала кандидаткой на пост президента.

  Sie wurde Präsidentschaftskandidatin.

• Его президентство длилось всего четыре года.

  Seine Präsidentschaft dauerte nur vier Jahre.

• Страна изменилась за годы его президентства.

  Das Land veränderte sich während seiner Präsidentschaft.

• Президентство закончилось громким скандалом.

  Seine Präsidentschaft endete in einem großen Skandal.