Perfekt russisch

• соверше́нный

  perfekt, vollkommen, tadellos

  völlig, komplett, ganz

  perfektiv, vollendet

• идеа́льный

  ideal, perfekt

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• артисти́чный

  künstlerisch, kunstfertig, meisterhaft, perfekt

• перфе́кт

  Perfekt (als Tempusform)

• перфе́ктный

  perfekt

• поздравля́вший

  der/die gratuliert hat, gratulierend (Partizip Perfekt Aktiv)

• свисте́вший

  pfeifend (als Partizip Perfekt Aktiv), der/die gepfiffen hat

• раскрыва́вший

  enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)

• жужжа́вший

  summend (Partizip Perfekt), brummend (Partizip Perfekt), der gesummt hat, der gebrummt hat

• тесни́вший

  drängend, bedrängend, quetschend (Partizip Perfekt Aktiv von 'теснить')

• распева́вший

  der gesungen hat, singend (Partizip Perfekt Aktiv)

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

• топота́вший

  stampfend, trampelnd, polternd (Partizip Perfekt Aktiv)

• безобра́зничавший

  sich daneben benehmend, ungezogen (Partizip Perfekt)

• газова́вший

  Gas gebend, beschleunigend (Partizip Perfekt Aktiv)

• дебоши́ривший

  randalierend (Partizip Perfekt), der randaliert hat, der einen Aufstand gemacht hat

• дуби́вший

  gerbend (Partizip Perfekt Aktiv), der gegerbt hat

• мно́живший

  multiplizierend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das multiplizierte, vervielfachend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das vervielfachte

• отвёртывавший

  abschraubend (verwendet als Partizip Perfekt Aktiv), abdrehend, abwendend

• оття́ганный

  super, geil, hervorragend, perfekt gemacht

• преуменьша́вший

  unterschätzend (Partizip Präsens Perfekt), der/die unterschätzt hat, herunterspielend

• проиллюстри́ровавший

  der/das illustriert hat, illustriert (als Partizip Perfekt)

• лучи́вший

  strahlend (Partizip Perfekt Aktiv), leuchtend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das gestrahlt hat/hatte

• изъявля́вший

  bekundend, erklärend, äußernd (Partizip Perfekt Aktiv)

• чести́вший

  der geehrt hat, der gelobt hat, ehrend (Partizip Perfekt Aktiv)

• на я́ть

  makellos, perfekt, ausgezeichnet

• отрабо́тать

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

  einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

• отточи́ть

  schärfen, schleifen, anspitzen

  verfeinern, perfektionieren, ausfeilen, ausarbeiten

• соверше́ннейший

  vollkommenster, perfektester, tadellosester

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• отта́чивать

  schärfen, anspitzen, feilen

  verfeinern, perfektionieren, ausarbeiten

• артисти́чность

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

  Gewandtheit, Behändigkeit

• изощрённость

  Raffiniertheit, Perfektion

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• отраба́тываемый

  zu entwickelnd, zu übend, zu perfektionierend

• отточи́вший

  perfektioniert, geschliffen, verfeinert

• соверше́нствовавший

  perfektionierend, verbessernd, vervollkommnend

• соверше́нствованный

  perfektioniert, verbessert, fortgeschritten, weiterentwickelt

• отта́чивающий

  schärfend, wetzend, perfektionierend, polierend

• отта́чиваемый

  verfeinert werdend, perfektioniert werdend, geschliffen werdend, geschärft werdend

• изощряемый

  verfeinert werdend, geschärft werdend, perfektioniert werdend

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet, perfektiv

• доведённый

  fertiggestellt, vollendet, perfektioniert

  getrieben (in einen Zustand), gebracht (in einen Zustand), reduziert auf

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, vervollkommnend, polierend

• ото́ченный

  geschliffen, geschärft

  ausgefeilt, perfektioniert, geschliffen

• отшлифо́ванный

  poliert, geschliffen, glattgeschliffen

  verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt

• вы́шлифованный

  poliert, geschliffen

  verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt

Beispiele

• Он прекра́сно говори́т по-русски.

  Er spricht perfekt Russisch.

• Его игра́ далека́ от соверше́нства.

  Seine Schauspielkunst ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.

• Пого́да вчера́ была́ идеа́льная.

  Das Wetter war gestern perfekt.

• Его произноше́ние далеко от соверше́нства.

  Seine Aussprache ist weit von perfekt entfernt.

• Земля́ безупречно приспособлена для жи́зни.

  Die Erde ist perfekt für das Leben geeignet.

• Никто из нас не соверше́нен.

  Keiner von uns ist perfekt.

• Они идеально подхо́дят друг дру́гу.

  Sie passen perfekt zueinander.

• Всё э́то бы́ло просто идеально!

  Es war alles einfach perfekt!

• Безупречно!

  Perfekt!

• Ка́ждое движе́ние танцо́ра бы́ло идеа́льным.

  Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

• Его япо́нский почти идеа́лен.

  Sein Japanisch ist nahezu perfekt.

• Всё будет превосходно.

  Alles wird perfekt sein.

• Ты был безупре́чен.

  Du warst perfekt.

• Ты была́ безупре́чна.

  Du warst perfekt.

• Францу́зский Тома безупре́чен.

  Toms Französisch ist perfekt.

• Твой францу́зский превосхо́ден.

  Dein Französisch ist perfekt.

• Францу́зский Тома почти соверше́нен.

  Toms Französisch ist fast perfekt.

• Он не идеа́лен.

  Er ist nicht perfekt.

• Он не безупре́чен.

  Er ist nicht perfekt.

• Он не соверше́нен.

  Er ist nicht perfekt.

• Оно прекра́сно рабо́тало.

  Es funktionierte perfekt.

• Он прекра́сно рабо́тал.

  Er funktionierte perfekt.

• Она прекра́сно рабо́тала.

  Sie funktionierte perfekt.

• Стол отли́чно здесь умеща́ется.

  Der Tisch passt hier perfekt hin.

• Э́тот костю́м отли́чно на вас сиди́т.

  Dieser Anzug passt Ihnen perfekt.

• Бы́ло безупречно.

  Es war perfekt.

• Она была́ безупре́чна.

  Sie war perfekt.

• Он был безупре́чен.

  Er war perfekt.

• Вы бы́ли безупре́чны.

  Sie waren perfekt.

• Э́то бы́ло великолепно!

  Es war perfekt!

• Том сде́лал э́то отли́чно с пе́рвого же ра́за.

  Tom hat das gleich beim ersten Mal perfekt gemacht.

• Ты не обя́зан говори́ть по-английски хорошо. Ло́маный англи́йский - э́то норма́льно, пока ты мо́жешь быть поня́тным други́м.

  Du musst nicht perfekt Englisch sprechen. Gebrochenes Englisch ist in Ordnung, solange du dich verständlich machen kannst.

• Ни один врач не соверше́нен.

  Kein Arzt ist perfekt.

• Ты прекра́сно подхо́дишь для э́той рабо́ты.

  Du bist perfekt für den Job geeignet.

• Ты бы прекра́сно подошёл для э́той рабо́ты.

  Du wärst perfekt für diese Arbeit geeignet.

• Ты бы прекра́сно подошёл для э́того.

  Du wärst dafür perfekt geeignet.

• Ты бы отли́чно подошёл для э́того.

  Dafür wärst du perfekt geeignet.

• Мы несоверше́нны.

  Wir sind nicht perfekt.

• Том хорошо говори́т по-французски, хотя не безупречно.

  Tom spricht gut Französisch, wenn auch nicht perfekt.

• Мы идеально подхо́дим друг дру́гу.

  Wir passen perfekt zusammen.

• Его те́ло совершенно.

  Sein Körper ist perfekt.

• Мя́со бы́ло безупречно приготовлено.

  Das Fleisch ist perfekt zubereitet.

• Её те́ло совершенно.

  Ihr Körper ist perfekt.

• Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.

  Die Möglichkeit, sich auf Englisch verständlich zu machen, unterscheidet sich stark davon, die Sprache perfekt zu beherrschen.

• Ваш англи́йский идеа́лен.

  Ihr Englisch ist perfekt.

• Мы идеально друг дру́гу подхо́дим.

  Wir passen perfekt zueinander.

• Том идеально тебе подхо́дит.

  Tom passt perfekt zu dir.

• Том и Мэри в самом де́ле идеально друг дру́гу подхо́дят.

  Tom und Mary passen wirklich perfekt zueinander.

• Мало кто мо́жет говори́ть на другом языке́ идеально.

  Nur wenige Menschen können perfekt eine Fremdsprache sprechen.

• Немно́гие мо́гут говори́ть на иностра́нном языке́ в соверше́нстве.

  Nur wenige können eine Fremdsprache perfekt sprechen.

• Францу́зский Тома почти идеа́лен.

  Toms Französisch ist fast perfekt.

• Э́то бы́ло бы отли́чно.

  Das wäre perfekt.

• Твоя́ жизнь така́я прекра́сная.

  Dein Leben ist so perfekt.

• Э́то ма́ленький дом, но он мне идеально подхо́дит.

  Es ist nur ein kleines Haus, aber es erfüllt meine Bedürfnisse perfekt.

• Жизнь не идеа́льна.

  Das Leben ist nicht perfekt.

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, ist es oft sehr schwierig, sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat an den Schulunterricht in Japan zu gewöhnen, selbst wenn sie Japanisch perfekt beherrschen.

• Он не идеа́лен, но я его всё равно люблю́.

  Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.

• Всё должно быть безупречно.

  Alles muss perfekt sein.

• Всё должно бы́ло быть безупречно.

  Alles musste perfekt sein.

• Всё должно бы́ло быть безупре́чным.

  Alles musste perfekt sein.

• Всё должно быть безупре́чным.

  Alles muss perfekt sein.

• Никто не идеа́лен.

  Niemand ist perfekt.

• Я ду́маю, что э́то прекра́сно.

  Ich denke, dass das perfekt ist.

• Э́то хорошо, но не идеально.

  Das ist gut, aber nicht perfekt.

• Нет в ми́ре соверше́нства.

  Nichts ist perfekt.

• Я убежден, что э́та рабо́та идеа́льна для вас.

  Ich bin überzeugt, dass diese Arbeit perfekt für Sie ist.

• Я просто хочу́ быть соверше́нным.

  Ich möchte einfach perfekt sein.

• Я просто хочу́ быть соверше́нной.

  Ich möchte einfach perfekt sein.

• Сего́дня идеа́льная пого́да.

  Das Wetter ist heute perfekt.

• Он идеа́лен во всём.

  Er ist in allem perfekt.

• Он в соверше́нстве владе́ет англи́йским.

  Er beherrscht Englisch perfekt.

• Ты не идеа́лен.

  Du bist nicht perfekt.

• Ты не идеа́льна.

  Du bist nicht perfekt.

• Вы не идеа́льны.

  Sie sind nicht perfekt.

• Твой францу́зский безупре́чен.

  Dein Französisch ist perfekt.

• Идеально.

  Es ist perfekt.

• В са́мый раз.

  Das passt perfekt.

• Вы вы́глядите безупречно.

  Sie sehen perfekt aus.

• Ты вы́глядишь безупречно.

  Du siehst perfekt aus.

• Том соверше́нен.

  Tom ist perfekt.

• Преступле́ние бы́ло почти идеа́льным.

  Das Verbrechen war fast perfekt.

• Приземле́ние бы́ло идеа́льным.

  Die Landung war perfekt.

• Поса́дка была́ идеа́льной.

  Die Landung war perfekt.

• Никто не деиален.

  Niemand ist perfekt.

• Никто не восершенен.

  Niemand ist perfekt.

• Ты идеа́льна.

  Du bist perfekt.

• Ягненок был отли́чно приготовлен.

  Das Lamm war perfekt zubereitet.

• Она была́ соверше́нна.

  Sie war perfekt.

• Быть счастли́вым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы реши́ли не замеча́ть недоста́тков.

  Glücklich zu sein bedeutet nicht, dass alles perfekt ist, sondern vielmehr, dass Sie beschlossen haben, über die Unvollkommenheiten hinwegzusehen.

• Я хочу́, чтобы всё бы́ло безупречно.

  Ich möchte, dass alles perfekt ist.

• Моя́ сва́дьба должна́ быть идеа́льной.

  Meine Hochzeit muss perfekt sein.

• То пла́тье идеально тебе идёт.

  Dieses Kleid steht dir perfekt.

• Если бы в словаре́ к сло́ву "зану́да" ну́жен был приме́р, ты бы подошёл идеально.

  Wenn ein Wörterbuch ein Beispiel für das Wort „Langweiler“ bräuchte, wärst du perfekt geeignet.

• Э́тот синтеза́тор прекра́сен.

  Diese Tastatur ist perfekt.

• Он далеко не идеа́лен.

  Er ist bei Weitem nicht perfekt.

• Э́ти ту́фли подхо́дят идеально.

  Diese Schuhe passen perfekt.

• Он соверше́нен во всём.

  Er ist in allem perfekt.

• Э́то идеально подхо́дит.

  Das passt perfekt.

• Том идеально подхо́дит для рабо́ты.

  Tom ist perfekt für die Arbeit geeignet.

• Э́то преступле́ние бы́ло бы идеа́льным, если бы вор не забы́л стере́ть свои́ отпеча́тки па́льцев.

  Das Verbrechen wäre perfekt gewesen, wenn der Dieb nicht vergessen hätte, seine Fingerabdrücke zu verwischen.