Pauken russisch

• долби́ть

  aushöhlen, einritzen, einmeisseln

  büffeln, pauken

  hämmern, trommeln, schlagen

• зубри́ть

  pauken, büffeln, auswendig lernen

• вы́зубрить

  pauken, büffeln, auswendig lernen

  zähnen

• вы́долбить

  aushöhlen, ausmeißeln

  büffeln, pauken

• выда́лбливать

  aushöhlen, einritzen, aufmeisseln

  büffeln, pauken

• вызу́бривать

  zähnen

  pauken, auswendig lernen

• зубрёжка

  Büffeln, Büffelei, Bimsen, Pauken, Paukerei, stures Auswendiglernen, Ochserei

• вызу́бривающий

  auswendig lernend, pauken

• лита́врщик

  Paukist, Schlagzeuger, Paukenspieler

• зазу́бривающий

  auswendig lernend, paukend

• зубри́вший

  paukend, der/die gepaukt hatte, der/die auswendig gelernt hatte

Beispiele

• Промежу́точные экза́мены на сле́дующей неде́ле. Зубрёжка за ночь до экза́мена не сде́лает тебя гото́вым. Вре́мя начина́ть учи́ть сейчас.

  Die Zwischenprüfungen sind nächste Woche. Nur in der Nacht vor der Prüfung zu pauken, wird dich nicht darauf vorbereiten. Jetzt ist es an der Zeit, mit dem Lernen anzufangen.

• Со сле́дующей неде́ли начина́ются полусеместровые экза́мены. Зубри́ть в после́днюю ночь тебе не помо́жет, там будет много сло́жных вопро́сов. Тебе нужно нача́ть занима́ться сего́дня.

  Die Halbsemesterprüfungen beginnen nächste Woche. In der letzten Nacht zu pauken, wird dir nicht helfen, dich vorzubereiten. Es wird viele schwierige Fragen geben. Du solltest heute mit dem Lernen anfangen.

• Мы каждый день долбим новые слова

  Wir pauken jeden Tag neue Wörter.

• Мне нужно вызубрить все слова к экзамену.

  Ich muss für die Prüfung alle Wörter pauken.

• Студенты весь вечер выдалбливают формулы наизусть.

  Die Studenten pauken den ganzen Abend Formeln auswendig.

• Студенты вызубривают формулы перед экзаменом.

  Die Studenten pauken vor der Prüfung Formeln.

• Эта долбёжка слов не помогает выучить язык

  Dieses ständige Pauken von Wörtern hilft nicht dabei, die Sprache zu lernen.

• Без долбёжки экзамен сдать было бы трудно

  Ohne Pauken wäre es schwierig gewesen, die Prüfung zu bestehen.

• Литаврщик ударил в литавры перед финалом.

  Der Paukist schlug vor dem Finale auf die Pauken.

• Оркестр начал играть, и зазвучали литавры.

  Das Orchester begann zu spielen, und die Pauken erklangen.

• Литавры громко прогремели в конце симфонии.

  Die Pauken donnerten am Ende der Symphonie laut.

• Музыкант настраивал литавры перед репетицией.

  Der Musiker stimmte die Pauken vor der Probe.

• Этот текст, зубримый годами, до сих пор помнят все ученики.

  Diesen Text, den sie jahrelang pauken mussten, kennen bis heute alle Schüler auswendig.