Organisator russisch
организа́тор
Organisator
толка́ч
Antreiber, Beschaffer, Organisator
Stampfer, Stößel
Schubschiff, Schublokomotive
комсо́рг
Komsomolsekretär, Komsomol-Organisator
устрои́тель
Ausrichter, Veranstalter, Organisator
достава́ла
Beschaffer, Besorger, Organisator
массови́к
Animateur, Showmaster für Großveranstaltungen, Organisator von Massenveranstaltungen
in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist
организацио́нный
organisatorisch, Organisations-
организа́торский
organisatorisch, Organisatoren-
распоряди́тельница
Organisatorin, Managerin, Leiterin, Administratorin
Zeremonienmeisterin, Festleiterin
Verfügungsberechtigte, Weisungsberechtigte
Ordnerin
организа́торша
Organisatorin
устрои́тельница
Ausrichterin, Veranstalterin, Organisatorin
распоряди́тельский
verwaltend, administrativ, leitend, organisatorisch
организа́торски
organisatorisch
Beispiele
Организаторы конкурса объявили результаты вчера.
Die Organisatoren des Wettbewerbs gaben gestern die Ergebnisse bekannt.
Директор занимается организационными делами компании.
Der Direktor kümmert sich um die organisatorischen Angelegenheiten des Unternehmens.
У него отличные организаторские способности.
Er hat ausgezeichnete organisatorische Fähigkeiten.
Организаторы подчеркнули добровольность этого решения.
Die Organisatoren betonten die Freiwilligkeit dieser Entscheidung.
Из-за нераспорядительности директора работа встала.
Wegen der organisatorischen Inkompetenz des Direktors kam die Arbeit zum Stillstand.
Неучастие в выборах разочаровало организаторов.
Die Organisatoren waren von der Nichtteilnahme an der Wahl enttäuscht.
Она работает распорядительницей на крупных мероприятиях.
Sie arbeitet als Organisatorin bei großen Veranstaltungen.
Организаторы продумали рассадку участников конференции.
Die Organisatoren planten die Sitzordnung für die Konferenzteilnehmer sorgfältig.
Организаторы занялись выставлением картин в галерее.
Die Organisatoren machten sich daran, die Gemälde in der Galerie auszustellen.
Наша организаторша подготовила праздник за одну ночь.
Unsere Organisatorin bereitete die Feier in nur einer Nacht vor.
Организаторша конференции встретила всех гостей у входа.
Die Organisatorin der Konferenz begrüßte alle Gäste am Eingang.
Без этой организаторши мероприятие бы не состоялось.
Ohne diese Organisatorin hätte die Veranstaltung nicht stattgefunden.
Организаторы получили разрешение на пикетирование.
Die Organisatoren erhielten die Genehmigung für die Streikpostenaktion.
Организаторы устроили факельное шоу для гостей.
Die Organisatoren veranstalteten für die Gäste eine Fackelshow.
Список гостей, составляемый организатором, постоянно менялся.
Die vom Organisator zusammengestellte Gästeliste änderte sich ständig.
Организатор, созывавший гостей, готовил зал заранее.
Der Organisator, der die Gäste einlud, bereitete den Saal im Voraus vor.
Организаторы, обставлявшие праздник, украсили зал шарами.
Die Organisatoren, die das Fest vorbereiteten, schmückten den Saal mit Luftballons.
Организатор, перезнакомивший участников конференции, был рад успеху вечера.
Der Organisator, der die Konferenzteilnehmer miteinander bekannt gemacht hatte, freute sich über den Erfolg des Abends.
Результаты, подтасовываемые организаторами, вскоре стали известны публике.
Die von den Organisatoren manipulierten Ergebnisse wurden der Öffentlichkeit bald bekannt.
Мы благодарны организаторам, приурочивавшим фестиваль к весне.
Wir sind den Organisatoren dankbar, die das Festival auf den Frühling gelegt hatten.
Организаторы отменили кинопоказ из-за поломки проектора.
Die Organisatoren sagten die Filmvorführung wegen eines defekten Projektors ab.
Организаторы устроили телемост для международной конференции.
Die Organisatoren organisierten für die internationale Konferenz eine Fernsehschalte.
