Nebeneinander russisch

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

  nebeneinander

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• ря́дом

  neben, nebeneinander, nebenan

  nah, in der Nähe

• дуали́зм

  Dualismus, Zweiheit, Nebeneinander

• дуали́ст

  Dualismus, Zweiheit, Nebeneinander

• друг во́зле дру́га

  nebeneinander

• сосуществова́ть

  koexistieren, nebeneinanderstehen

Beispiele

• Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд.

  Die Jungen marschierten zu viert nebeneinander.

• Де́вочки сиде́ли рядом друг с другом.

  Die Mädchen saßen nebeneinander.

• Том и его дя́дя молчаливо шли рядом.

  Tom und sein Onkel gingen schweigend nebeneinander.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.

• Том и Мэри сиде́ли на сосе́дних сиде́ниях в самолёте.

  Tom und Mary saßen im Flugzeug auf nebeneinanderliegenden Sitzen.

• Том и Мэри сели рядом друг с другом в по́езде.

  Tom und Mary setzten sich im Zug nebeneinander.

• Том и Мэри сиде́ли рядом друг с другом на за́днем сиде́нье автомоби́ля Джона.

  Tom und Mary saßen nebeneinander auf dem Rücksitz von Johns Auto.

• Том и Мэри сели рядышком.

  Tom und Mary setzten sich nebeneinander.

• Том и Мэри сиде́ли рядом друг с другом на дива́не.

  Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa.

• Мы сидели рядышком на скамейке.

  Wir saßen nebeneinander auf der Bank.

• Гости спали вповалку на полу.

  Die Gäste schliefen nebeneinander auf dem Boden.

• Дети уснули вповалку на большом ковре.

  Die Kinder schliefen nebeneinander auf dem großen Teppich ein.

• Машины стояли впритык друг к другу.

  Die Autos standen sehr dicht nebeneinander.

• Машины припарковались впритирку одна к другой.

  Die Autos waren ganz dicht nebeneinander geparkt.

• Неразлучники сидят рядом на одной жёрдочке.

  Die Unzertrennlichen sitzen nebeneinander auf derselben Sitzstange.

• Дружащие с детства сестры до сих пор живут рядом.

  Die Schwestern, die seit ihrer Kindheit befreundet sind, wohnen noch immer nebeneinander.

• Враждовавшие семьи теперь живут по-соседски мирно.

  Die verfeindeten Familien leben jetzt friedlich als Nachbarn nebeneinander.

• Племена, сосуществовавшие рядом, редко воевали.

  Die nebeneinander koexistierenden Stämme führten selten Krieg gegeneinander.