Nöck russisch

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• унди́на

  Nixe, Wassergeist, Nöck, Undine (weiblicher Wassergeist)

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• бли́зиться

  nahen

  sich nähern, heranrücken

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• пододвига́ть

  heranrücken, näherrücken

• пододвига́ться

  sich nähern, heranrücken, näherrücken, sich dazusetzen, heranrutschen, näherrutschen

• дуре́вший

  närrisch, albern, dumm, verrückt spielend

• дуре́ющий

  verrückt werdend, dumm werdend, närrisch werdend

• надвига́ть

  näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen

• пододви́нувший

  nähergeschoben habend, nähergerückt habend

• пододви́нутый

  nähergerückt, herangeschoben

• пододви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• пододвига́вший

  der näher schob, der näher rückte

• пододвига́ющий

  nähernd, heranschiebend, vorrückend

• пододвига́ющийся

  sich nähernd, heranrückend, sich vorschiebend

• придви́нувший

  der/die/das etwas näher gerückt hat, der/die/das etwas näher geschoben hat

• придви́нувшийся

  herangerückt, nähergekommen

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• придвига́вший

  heranrückend, näher ziehend, vorrückend

• придвига́ющий

  näherkommend, heranrückend, zuschiebend

• придвига́ющийся

  sich nähernd, heranrückend

• сбли́женный

  angenähert, näher gebracht, zusammengerückt

• сближа́вшийся

  sich nähernd, sich annähernd, zusammenrückend

Beispiele

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Приближа́лось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Бли́зилось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Том научи́л Марию мно́гим поле́зным выраже́ниям на францу́зском языке́.

  Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.

• Э́тот мост очень краси́вый.

  Diese Brücke ist sehr schön.

• В сле́дующем году мы вернёмся к э́тому вопро́су.

  Nächstes Jahr werden wir auf diese Frage zurückkommen.

• На следующее у́тро мы вместе поза́втракали.

  Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.

• Я верну́сь на той неде́ле.

  Ich komme nächste Woche zurück.

• Бли́зится Рождество́.

  Weihnachten rückt näher.

• Господи́н и госпожа́ Ямада верну́тся домой в сле́дующем ме́сяце.

  Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.

• Сам го́род краси́в, и он лу́чше всего, если ста́нешь к нему спино́й.

  Die Stadt selbst ist schön, und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht.

• Я помню счастли́вые дни и но́чи, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.

• Пожалуйста, возвраща́йся на сле́дующей неде́ле.

  Bitte komm nächste Woche zurück.

• Верни́сь на сле́дующей неде́ле, пожалуйста.

  Bitte komm nächste Woche zurück.

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Хорошо, что ты снова верну́лся.

  Es ist schön, dass du wieder zurück bist.

• Где ближа́йшая булочная?

  Wo ist die nächste Bäckerei?

• Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.

  Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.