Nöck russisch

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• унди́на

  Nixe, Wassergeist, Nöck, Undine (weiblicher Wassergeist)

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• прибли́зить

  näher bringen, heranbringen, heranführen

  näher rücken lassen, beschleunigen, vorverlegen

  anpassen, angleichen

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• бли́зиться

  sich nähern, nahen, heranrücken

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

• приближа́ть

  näher bringen, heranbringen, näher rücken

  beschleunigen, näher rücken lassen, herbeiführen

  anpassen, angleichen

  heranführen, an sich heranziehen

• подка́тывать

  heranrollen, hinrollen

  vorfahren, angefahren kommen

  sich nähern, herannahen, heranrücken

  anbaggern, anmachen

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• сбли́зить

  einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

  näher bringen, aneinander rücken

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• пододвига́ть

  heranrücken, näherrücken

• пододвига́ться

  sich nähern, heranrücken, näherrücken, sich dazusetzen

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• придви́нувший

  der/die/das etwas näher gerückt hat, der/die/das etwas näher geschoben hat

• придви́нувшийся

  herangerückt, nähergekommen

• пододви́нувший

  nähergeschoben habend, nähergerückt habend

• пододви́нутый

  nähergerückt, herangeschoben

• сближа́вшийся

  sich nähernd, sich annähernd, zusammenrückend

• придвига́ющийся

  sich nähernd, heranrückend

• сбли́женный

  angenähert, näher gebracht, zusammengerückt

• дуре́ющий

  verrückt werdend, dumm werdend, närrisch werdend

• дуре́вший

  närrisch, albern, dumm, verrückt spielend

• придвига́ющий

  näherkommend, heranrückend, zuschiebend

• придвига́вший

  heranrückend, näher ziehend, vorrückend

• пододвига́ющий

  nähernd, heranschiebend, vorrückend

• пододвига́вший

  der näher schob, der näher rückte

• пододвига́ющийся

  sich nähernd, heranrückend, sich vorschiebend

• пододви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• надвига́ть

  näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen

Beispiele

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.

  Ich rückte näher heran, um besser zu hören.

• Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.

  Er hat die Angewohnheit, sich den Rücken zu kratzen und an den Nägeln zu kauen.

• Я возле моста́.

  Ich bin in der Nähe der Brücke.

• Я рассчи́тываю верну́ться к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich rechne damit, bis zum nächsten Montag zurück zu sein.

• Я верну́сь на сле́дующей неде́ле.

  Ich komme nächste Woche zurück.

• Приближа́лось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Бли́зилось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Приближа́ется мой день рожденья.

  Mein Geburtstag rückt näher.

• Мы наде́емся верну́ться в сле́дующем году.

  Wir hoffen, im nächsten Jahr zurückzukehren.

• Приближа́ется мой день рожде́ния.

  Mein Geburtstag rückt näher.

• Мой дя́дя возвраща́ется из Америки в сле́дующий понеде́льник.

  Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.

• В сле́дующий раз тебе так не повезёт.

  Beim nächsten Mal wirst du nicht so viel Glück haben.

• Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.

  Der reiche Kaufmann spürte, wie seine Todesstunde näher rückte.

• Некоторые студе́нты не собира́ются возвраща́ться в сле́дующем семе́стре.

  Einige Studenten haben nicht vor, im nächsten Semester zurückzukommen.

• На сле́дующий день Изабела верну́лась домой.

  Am nächsten Tag kam Isabela nach Hause zurück.

• Билл вернется на сле́дующей неде́ле.

  Bill wird nächste Woche zurückkehren.

• Я только хоте́л узна́ть, смогу́ ли я одолжи́ть у тебя триста до́лларов. Верну́ в сле́дующий понеде́льник.

  Ich wollte nur fragen, ob ich mir dreihundert Dollar von dir leihen könnte. Ich kann sie dir nächsten Montag zurückzahlen.

• Том научи́л Марию мно́гим поле́зным выраже́ниям на францу́зском языке́.

  Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.

• Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры.

  Um diese Brücke zu tragen, sind große Stützen nötig.

• Э́тот мост очень краси́вый.

  Diese Brücke ist sehr schön.

• В сле́дующем году мы вернёмся к э́тому вопро́су.

  Nächstes Jahr werden wir auf diese Frage zurückkommen.

• На бу́дущей неде́ле они повторя́т э́тот спекта́кль.

  Das Stück wird nächste Woche wiederholt.

• Приближа́лся Но́вый год.

  Das neue Jahr rückte näher.

• Финальные экза́мены приближа́ются.

  Die Abschlussprüfungen rücken näher.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!

• Том перезвони́л Марии на сле́дующий день.

  Tom rief Mary am nächsten Tag zurück.

• Кра́йний срок приближа́ется.

  Die Frist rückt näher.

• Здорово ви́деть Тома таки́м счастли́вым.

  Es ist schön, Tom so glücklich zu sehen.

• Я верну́ тебе долг на сле́дующей неде́ле.

  Ich zahle dir nächste Woche das Geld zurück.

• У моего́ отца́ вчера́ случи́лся серде́чный при́ступ, но ему повезло́, что до больни́цы бы́ло руко́й подать.

  Mein Vater hatte gestern einen Herzinfarkt, aber er hatte Glück, dass das Krankenhaus ganz in der Nähe war.

• На следующее у́тро мы вместе поза́втракали.

  Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.

• «Когда ты вернёшься в Италию?» — «В сле́дующем году».

  „Wann wirst du nach Italien zurückkehren?“ — „Nächstes Jahr.“

• Ка́ждый год Гавайи на десять сантиме́тров приближа́ются к Япо́нии.

  Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter näher an Japan heran.

• Мы вернёмся сюда на сле́дующей неде́ле.

  Wir kommen nächste Woche hierher zurück.

• Мы вернёмся в Бостон на сле́дующей неде́ле.

  Wir fahren nächste Woche zurück nach Boston.

• Кажется, ваш бага́ж прибу́дет сле́дующим рейсом.

  Es sieht so aus, als käme Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug.

• Том приобрёл уча́сток земли неподалёку от Бостона.

  Tom kaufte ein Grundstück in der Nähe von Boston.

• Приближа́ется твой день рожде́ния.

  Dein Geburtstag rückt näher.

• Повезет в сле́дующий раз.

  Nächstes Mal hast du mehr Glück.

• Прия́тно ви́деть тебя таки́м счастли́вым.

  Es ist schön, dich so glücklich zu sehen.

• Том вернётся из Бостона в сле́дующий понеде́льник.

  Tom kommt nächsten Montag aus Boston zurück.

• Том вернётся из Бостона на сле́дующей неде́ле.

  Tom wird nächste Woche aus Boston zurück sein.

• Он придви́нулся к ней.

  Er rückte näher zu ihr.

• Она придви́нулась к нему.

  Sie rückte näher zu ihm.

• Повезло́, что его доста́вили в ближа́йшую больни́цу сразу после происше́ствия.

  Es war ein Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall ins nächstgelegene Krankenhaus brachte.

• Почему белки пла́вают на спине́? - "Чтобы не замочи́ть свои́ оре́шки!".

  Warum schwimmen Eichhörnchen auf dem Rücken? – „Damit ihre Nüsse nicht nass werden!“

• Я возвраща́юсь на той неде́ле.

  Ich komme nächste Woche zurück.

• Я возвраща́юсь на сле́дующей неде́ле.

  Ich komme nächste Woche zurück.

• Я верну́сь на той неде́ле.

  Ich komme nächste Woche zurück.

• Том в сле́дующий понеде́льник возвраща́ется?

  Kommt Tom nächsten Montag zurück?

• Том на сле́дующей неде́ле возвраща́ется из Австра́лии.

  Tom kommt nächste Woche aus Australien zurück.

• Том вернётся в сле́дующем году.

  Tom wird nächstes Jahr zurück sein.

• В сле́дующий раз тебе уже так не повезёт.

  Beim nächsten Mal wirst du nicht mehr so viel Glück haben.

• В сле́дующий раз вам так не повезёт.

  Nächstes Mal werden Sie nicht so viel Glück haben.

• Мэри придви́нулась к нему ближе.

  Mary rückte näher zu ihm.

• Мы вернёмся сюда в сле́дующем году.

  Wir kommen nächstes Jahr hierher zurück.

• Он пододвинулся к ней поближе.

  Er rückte näher zu ihr.

• С приближе́нием зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Je näher der Winter rückt, desto kürzer werden die Tage.

• Рождество́ стремительно приближа́ется.

  Weihnachten rückt schnell näher.

• Том пододвинулся к Мэри.

  Tom rückte näher zu Mary.

• Том ушел в отста́вку на сле́дующий день.

  Tom trat am nächsten Tag zurück.

• Я верну́сь в сле́дующем году.

  Ich komme nächstes Jahr zurück.

• Том подви́нулся чуточку ближе к Мэри на дива́не.

  Tom rückte auf der Couch ein Stückchen näher an Mary heran.

• Бли́зится Рождество́.

  Weihnachten rückt näher.

• Сам го́род краси́в, и он лу́чше всего, если ста́нешь к нему спино́й.

  Die Stadt selbst ist schön, und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht.

• Пожалуйста, возвраща́йся на сле́дующей неде́ле.

  Bitte komm nächste Woche zurück.

• Верни́сь на сле́дующей неде́ле, пожалуйста.

  Bitte komm nächste Woche zurück.

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Хорошо, что ты снова верну́лся.

  Es ist schön, dass du wieder zurück bist.

• Капитан позвал боцмана на мостик.

  Der Kapitän rief den Bootsmann auf die Brücke.

• Надо приблизить стул к окну.

  Wir müssen den Stuhl näher ans Fenster rücken.

• Пожалуйста, придвинь стул ближе к столу.

  Bitte rück den Stuhl näher an den Tisch.

• Он придвинул кресло к окну.

  Er rückte den Sessel näher ans Fenster.

• Зима подступает с каждым днём ближе

  Der Winter rückt mit jedem Tag näher.

• Он передвигал стол ближе к окну.

  Er rückte den Tisch näher ans Fenster.

• Он пододвинул стул ближе к столу.

  Er rückte den Stuhl näher an den Tisch.

• Учёные приближают момент важного открытия

  Wissenschaftler rücken den Zeitpunkt einer wichtigen Entdeckung näher.

• Опасность надвинулась быстрее, чем мы ждали.

  Die Gefahr rückte schneller näher, als wir erwartet hatten.

• Мосты разрушаются без должного ремонта.

  Brücken verfallen ohne die nötige Instandhaltung.

• Он подвигал стол ближе к окну.

  Er rückte den Tisch näher ans Fenster.

• Подвигай стул ближе к столу, пожалуйста.

  Rück den Stuhl bitte näher an den Tisch.

• Саратовский мост очень длинный и красивый.

  Die Saratower Brücke ist sehr lang und schön.

• Стул придвигается ближе к столу.

  Der Stuhl rückt näher an den Tisch heran.

• Она дробит орехи на мелкие кусочки.

  Sie zerkleinert die Nüsse in kleine Stücke.

• Амурский мост очень длинный и красивый.

  Die Amur-Brücke ist sehr lang und schön.

• Будапештские мосты особенно красивы вечером.

  Die Budapester Brücken sind abends besonders schön.

• Он подтаскивал мешки ближе к машине.

  Er schleppte die Säcke näher zum Auto.

• Не надо придвигать стол к окну.

  Du musst den Tisch nicht näher ans Fenster rücken.

• Он стал придвигать стул ближе к столу.

  Er begann, den Stuhl näher an den Tisch zu rücken.

• Мы придвигаем кресло к камину каждый вечер.

  Jeden Abend rücken wir den Sessel näher an den Kamin.

• Автодрезина остановилась возле моста.

  Die Motordraisine hielt in der Nähe der Brücke.

• Арочный мост через реку выглядит очень красиво.

  Die Bogenbrücke über den Fluss sieht sehr schön aus.

• Этот суп слишком малопитательный для завтрака.

  Diese Suppe ist für ein Frühstück zu nährstoffarm.

• Я медленно пододвигал лампу к книге.

  Ich rückte die Lampe langsam näher an das Buch heran.

• Не расплющивай трубку, она ещё пригодится.

  Drück das Rohr nicht platt, es könnte noch nützlich sein.

• Дороги скрещиваются возле старого моста.

  Die Straßen kreuzen sich in der Nähe der alten Brücke.

• Смежность участков была указана в документах.

  Die räumliche Nähe der Grundstücke wurde in den Unterlagen angegeben.

• Дедлайн поджимается, пора заканчивать отчёт.

  Die Deadline rückt näher, es ist Zeit, den Bericht fertigzustellen.

• Кнопка была уже нажатой, когда я подошёл.

  Die Taste war bereits gedrückt, als ich näher kam.

• Снежность декабря напомнила нам о приближении Нового года.

  Der Schnee im Dezember erinnerte uns daran, dass das neue Jahr näher rückte.

• Человек, оказавшийся рядом, помог нам с багажом.

  Die Person, die sich gerade in der Nähe befand, half uns mit dem Gepäck.

• Предвидевший беду капитан изменил курс корабля.

  Der Kapitän, der das Unglück vorausgesehen hatte, änderte den Kurs des Schiffes.

• Мальчик, придвинувший лампу ближе, стал читать.

  Der Junge rückte die Lampe näher heran und begann zu lesen.

• Я поблагодарил соседа, придвинувшего мне кресло.

  Ich dankte meinem Nachbarn dafür, dass er mir den Sessel näher herangerückt hatte.

• Капитан, высадивший десант на берег, вернулся на корабль.

  Der Kapitän, der die Truppen am Ufer abgesetzt hatte, kehrte zum Schiff zurück.

• Кот, придвинувшийся ближе к камину, задремал.

  Die Katze, die näher an den Kamin herangerückt war, döste ein.

• Придвинувшаяся туча закрыла солнце.

  Die näher gerückte Wolke verdeckte die Sonne.

• Стул был подвинут ближе к столу.

  Der Stuhl war näher an den Tisch herangerückt worden.

• Официант, пододвинувший стул, улыбнулся гостю.

  Der Kellner, der den Stuhl näher herangerückt hatte, lächelte den Gast an.

• Мужчина, пододвинувший кресло ближе к столу, начал читать.

  Der Mann, der den Sessel näher an den Tisch gerückt hatte, begann zu lesen.

• Стул, пододвинутый к окну, стал моим любимым местом.

  Der näher ans Fenster gerückte Stuhl wurde zu meinem Lieblingsplatz.

• Кресло, пододвинутое ближе к камину, было очень удобным.

  Der näher an den Kamin gerückte Sessel war sehr bequem.

• Изогнувшийся мостик через реку выглядел очень красиво.

  Die geschwungene Brücke über den Fluss sah sehr schön aus.

• Это событие, приближающее конец зимы, радует всех.

  Dieses Ereignis, das das Ende des Winters näher rücken lässt, freut alle.

• Никто не подходил к обрушивающемуся мосту.

  Niemand näherte sich der einstürzenden Brücke.

• Ребёнок, поёживавшийся во сне, придвинулся к матери.

  Das Kind, das im Schlaf fröstelte, rückte näher zu seiner Mutter.

• Капризничавшая клиентка вернула товар в магазин.

  Die nörgelnde Kundin brachte den Artikel ins Geschäft zurück.

• Саперы нашли заминированный мост у деревни.

  Die Pioniere fanden eine verminte Brücke in der Nähe des Dorfes.

• Это упражнение, разгибающее спину, очень полезно.

  Diese Übung, die den Rücken aufrichtet, ist sehr nützlich.

• Надежды, возлагающиеся на команду, растут перед финалом.

  Die Hoffnungen, die in das Team gesetzt werden, wachsen, je näher das Finale rückt.

• Экзамен зачтён, и я могу переходить на следующий курс.

  Die Prüfung ist bestanden, und ich kann ins nächste Studienjahr aufrücken.

• Мы видели гудронирующую бригаду возле моста.

  Wir sahen eine Straßenbaukolonne, die in der Nähe der Brücke Teer auftrug.

• Плотник, застрогавший доску, начал следующую деталь.

  Der Tischler, der das Brett gehobelt hatte, begann mit dem nächsten Werkstück.

• Портниха, надшивающая подол, попросила меня встать ровно.

  Die Schneiderin, die ein Stück an den Saum nähte, bat mich, gerade zu stehen.

• Я увидел рабочего, надшивающего кожаный ремень.

  Ich sah einen Arbeiter, der ein zusätzliches Stück an einen Ledergürtel nähte.

• Пододвигаемая ближе лампа хорошо освещала стол.

  Die näher herangerückte Lampe beleuchtete den Tisch gut.

• Пододвигавшийся к костру мальчик грел руки.

  Der Junge, der näher ans Lagerfeuer heranrückte, wärmte sich die Hände.

• Капитан, предводительствовавший экспедицией, вернулся домой невредимым.

  Der Kapitän, der die Expedition leitete, kehrte unversehrt nach Hause zurück.

• Гимнастка стояла с красиво прогнутой спиной.

  Die Turnerin stand mit einem schön durchgebogenen Rücken.

• Несчастье, предзнаменуемое сном, произошло на следующий день.

  Das durch den Traum vorhergesagte Unglück geschah am nächsten Tag.

• После паводка возле моста появился новый приплавок.

  Nach dem Hochwasser entstand in der Nähe der Brücke eine neue Sandbank.