Mustern russisch

осмотре́ть
besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen
untersuchen
inspizieren, prüfen, mustern
рассма́тривать
betrachten, sich ansehen, mustern
prüfen, untersuchen, behandeln
betrachten (als), ansehen (als)
разгляде́ть
erkennen, wahrnehmen, ausmachen
entdecken, durchschauen, erkennen
betrachten, mustern, besehen
осма́тривать
untersuchen, mustern, prüfen
besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen
разгля́дывать
betrachten, mustern, besehen, beäugen
обвести́
umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen
umgeben, einfassen, umschließen
herumführen, führen, umherführen
mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern
hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen
umspielen, ausspielen
присма́триваться
genau ansehen, genau hinsehen, mustern, betrachten
beobachten, Beobachtungen anstellen, sich ein Bild machen von, unter die Lupe nehmen
разрисова́ть
bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren
ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen
оки́нуть
mustern
полосну́ть
aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen
schießen, ballern, eine Salve abfeuern
losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen
streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen
обозрева́ть
überblicken, betrachten, mustern, besichtigen
genau betrachten, überprüfen, durchgehen
kommentieren, besprechen
освиде́тельствовать
mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.)
оки́дывать
mustern
обгляде́ть
überblicken, mustern, besichtigen
обгля́дывать
überblicken, mustern, besichtigen, prüfen
обглядывающий
umherblickend, mustern, prüfend, besichtigend
свиде́тельствующий
zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)
bezeugend, bestätigend, aussagend
musternd, prüfend
оки́дывающий
überblickend, überschauend, musternd
обглядывавший
umherblickend, musternd, sich umsehend, untersuchend

Beispiele

Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.
Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.
На стене висел ковёр, расшитый узорами.
An der Wand hing ein mit Mustern bestickter Teppich.
В Венеции гондолы украшены красивыми узорами.
In Venedig sind die Gondeln mit schönen Mustern verziert.
Мастер расцветил ткань узорами.
Der Handwerker verzierte den Stoff mit Mustern.
Ризу украшали золотыми узорами.
Das Messgewand war mit goldenen Mustern verziert.
Мастер занимается выжиганием узоров по дереву.
Der Handwerker beschäftigt sich mit dem Einbrennen von Mustern in Holz.
Вырезывание узоров требует терпения и точности.
Das Ausschneiden von Mustern erfordert Geduld und Genauigkeit.
На заводе используют декалькоманию для рисунков на посуде.
In der Fabrik wird Dekalkomanie verwendet, um Geschirr mit Mustern zu verzieren.
Жупан казака был расшит узорами.
Der Schupan des Kosaken war mit Mustern bestickt.
Мастера орнаментируют посуду тонкими узорами.
Die Handwerker verzieren das Geschirr mit feinen Mustern.
Мебель рококо украшена сложными узорами.
Rokokomöbel sind mit kunstvollen Mustern verziert.
Мастера разрисовывали посуду яркими узорами.
Die Handwerker bemalten das Geschirr mit leuchtenden Mustern.
Окна были узорчато украшены морозом.
Die Fenster waren vom Frost mit kunstvollen Mustern verziert.
Ветки узорчато переплелись над дорожкой.
Die Zweige verflochten sich über dem Weg zu kunstvollen Mustern.
Мастерица помогла расшить рубашку узорами.
Die Stickerin half dabei, das Hemd mit Mustern zu besticken.
Он купил переворачиваемый коврик с двумя рисунками.
Er kaufte eine Wend שמatte mit zwei verschiedenen Mustern.
На рынке лежали ткани, пестреющие разными узорами.
Auf dem Markt lagen Stoffe mit verschiedensten bunten Mustern.
Ковёр, пестревший узорами, лежал в старой комнате.
Der mit bunten Mustern verzierte Teppich lag in dem alten Zimmer.
Мороз, расцветивший окна узорами, пришёл ночью.
Der Frost, der die Fenster über Nacht mit Mustern verzierte, kam in der Nacht.
Изба была изукрашена резными узорами.
Das Blockhaus war mit geschnitzten Mustern reich verziert.
Ремесленник, изукрашивающий посуду узорами, показал нам свою работу.
Der Kunsthandwerker, der Geschirr mit Mustern verzierte, zeigte uns seine Arbeit.
Резчик, изукрашивавший ворота узорами, гордился своим трудом.
Der Schnitzer, der das Tor mit Mustern verziert hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Мастер, испестрявший ткань узорами, работал молча.
Der Handwerker, der den Stoff mit Mustern bedeckt hatte, arbeitete schweigend.
Свет, испестрявший пол, шёл из окна.
Das Licht, das den Fußboden mit Mustern bedeckt hatte, fiel durchs Fenster.
Свет, испещрявший стены узорами, менялся каждую минуту.
Das Licht, das die Wände mit Mustern übersäte, wechselte jede Minute.
Эта поверхность, орнаментируемая узорами, привлекает внимание.
Diese mit Mustern verzierte Oberfläche zieht die Aufmerksamkeit auf sich.
Мастер, расшивавший рубахи узорами, жил в нашей деревне.
Der Handwerker, der Hemden mit Mustern bestickte, lebte in unserem Dorf.
Художник, уснащающий стены узорами, работал целый месяц.
Der Künstler, der die Wände mit Mustern verzierte, arbeitete einen ganzen Monat lang.
Мастер, разрисовывающий посуду яркими узорами, показал нам свою работу.
Der Meister, der Geschirr mit leuchtenden Mustern bemalte, zeigte uns seine Arbeit.
Вырезание узоров по дереву требует терпения и острого ножа.
Das Schnitzen von Mustern in Holz erfordert Geduld und ein scharfes Messer.