Mobiltelefon russisch

• со́товый

  Mobilfunk-, Mobiltelefon-, Handy-, Mobil-

  Waben-, wabenförmig

• моби́льник

  Mobiltelefon

• моби́ла

  Handy, Mobiltelefon

Beispiele

• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.

  Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.

• Ты не ви́дел мой моби́льный телефо́н? - "Он на столе́."

  „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“

• У тебя есть моби́льник?

  Hast du ein Mobiltelefon?

• У него четыре моби́льных телефо́на.

  Er hat vier Mobiltelefone.

• Отключи́те звонки на телефо́нах.

  Schalten Sie die Klingeltöne der Mobiltelefone aus.

• У вас есть моби́льные телефо́ны?

  Haben Sie Mobiltelefone?

• У тебя есть моби́льные телефо́ны?

  Hast du Mobiltelefone?

• Мне нужно заряди́ть моби́льный телефо́н.

  Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.

• Он проверя́ет свой моби́льный телефо́н.

  Er überprüft gerade sein Mobiltelefon.

• Я потеря́л свой моби́льный телефо́н.

  Ich habe mein Mobiltelefon verloren.

• У Тома зазвони́л моби́льный.

  Toms Mobiltelefon klingelte.

• У Тома зазвони́л сото́вый.

  Toms Mobiltelefon klingelte.

• У Тома нет моби́льного телефо́на.

  Tom hat kein Mobiltelefon.

• Ой, я забы́л свой моби́льный.

  Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.

• У меня три моби́льных телефо́на.

  Ich habe drei Mobiltelefone.

• У тебя есть моби́льный телефо́н?

  Hast du ein Mobiltelefon?

• У тебя есть моби́льный?

  Hast du ein Mobiltelefon?

• Изобрете́ние моби́льного телефо́на состоя́лось в семидеся́тые годы и ста́ло досту́пным для всех в восьмидеся́тые и девяно́стые годы.

  Die Erfindung des Mobiltelefons fand in den siebziger Jahren statt, und in den achtziger und neunziger Jahren wurde es für alle zugänglich.

• Моби́льные телефо́ны не рабо́тают в бомбоубе́жище.

  Mobiltelefone funktionieren im Luftschutzbunker nicht.

• У Цезаря не бы́ло моби́льного телефо́на.

  Cäsar hatte kein Mobiltelefon.

• Э́тот моби́льный телефо́н стоит целое состоя́ние.

  Dieses Mobiltelefon kostet ein Vermögen.

• Вам следует вы́ключить ваш сото́вый телефо́н.

  Sie sollten Ihr Mobiltelefon ausschalten.

• Э́то моби́льный телефо́н.

  Das ist ein Mobiltelefon.

• Она ещё не привы́кла к моби́льному телефо́ну.

  Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.

• Том, у тебя есть моби́льный?

  Hast du ein Mobiltelefon, Tom?

• Том, у тебя есть моби́льник?

  Hast du ein Mobiltelefon, Tom?

• Э́тот моби́льный телефо́н действительно дорогой.

  Dieses Mobiltelefon ist wirklich teuer.

• Моби́льные телефо́ны не рабо́тают в тонне́ле.

  Mobiltelefone funktionieren im Tunnel nicht.

• Я ищу́ свой моби́льный телефо́н.

  Ich suche mein Mobiltelefon.

• У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.

  Neunzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA besitzen inzwischen ein Mobiltelefon.

• У меня три моби́льных.

  Ich habe drei Mobiltelefone.

• Том купи́л моби́льный телефо́н.

  Tom hat ein Mobiltelefon gekauft.

• Почему у Тома нет моби́льного телефо́на?

  Warum hat Tom kein Mobiltelefon?

• Тишина́ в библиоте́ке была́ нарушена звонком моби́льного телефо́на.

  Die Stille in der Bibliothek wurde durch das Klingeln eines Mobiltelefons gestört.

• Отключи́те моби́льный телефо́н, пожалуйста.

  Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus.

• Я хочу́ моби́льный телефо́н.

  Ich möchte ein Mobiltelefon.

• Том переда́л Мэри свой моби́льный телефо́н.

  Tom reichte Mary sein Mobiltelefon.

• Что ты сде́лал с мои́м моби́льным?

  Was hast du mit meinem Mobiltelefon gemacht?

• Том протяну́л Мэри свой моби́льный.

  Tom reichte Maria sein Mobiltelefon.

• Я хочу́ моби́льный телефо́н, но у меня недостаточно де́нег на его поку́пку.

  Ich möchte ein Mobiltelefon, aber ich habe nicht genug Geld, um eines zu bezahlen.

• Пожалуйста, отключи́те моби́льные телефо́ны.

  Bitte schalten Sie Ihre Mobiltelefone aus.

• В Евро́пе с моби́льника можно сде́лать э́кстренный вы́зов по но́меру 112 без СИМ-карты и де́нег на счету.

  In Europa kann man mit einem Mobiltelefon ohne SIM-Karte oder Guthaben die Notrufnummer 112 anrufen.

• У него укра́ли моби́льный телефо́н.

  Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.

• Я забы́л моби́льник.

  Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.

• Я звоню́ со своего́ моби́льного.

  Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.

• Я позвоню́ тебе, когда найду́ свой моби́льный телефо́н.

  Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.

• У моего́ моби́льного заря́дка не рабо́тает.

  Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.

• Если я вам ну́жен – я всегда досту́пен по моби́льнику.

  Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.

• Вы́ключи моби́льный телефо́н!

  Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• У Тома три или четыре моби́льных телефо́на, я точно не помню.

  Tom hat drei oder vier Mobiltelefone. Ich erinnere mich nicht genau.

• Каки́м был твой пе́рвый моби́льный телефо́н?

  Was war dein erstes Mobiltelefon?

• У тебя моби́льник с собой сейчас?

  Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?

• Вам следует вы́ключить моби́льный телефо́н.

  Sie sollten das Mobiltelefon ausschalten.

• Я забы́л моби́льный.

  Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.

• Я свой моби́льный потеря́л.

  Ich verlor mein Mobiltelefon.

• Ты купи́л себе но́вый моби́льный телефо́н?

  Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?

• Ты купи́ла себе но́вый моби́льный телефо́н?

  Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?

• Радиотелефония появилась задолго до мобильных телефонов.

  Die Funktelefonie kam lange vor den Mobiltelefonen auf.

• Мобильная телефония изменила нашу жизнь.

  Die Mobiltelefonie hat unser Leben verändert.

• Новые технологии удешевляют производство телефонов.

  Neue Technologien verbilligen die Herstellung von Mobiltelefonen.