Mittagessen russisch
обе́д
Mittagessen, Essen
Mittag, Mittagspause
отобе́дать
mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen
отъе́сть
abbeißen, abknabbern, abfressen
wegätzen, wegfressen
fertig gegessen haben, mit dem Mittagessen fertig sein
отобе́давший
nach dem Mittagessen, der zu Mittag gegessen hat
по́лдничающий
mittagessend, vespernd, eine Zwischenmahlzeit einnehmend
Beispiele
Ich bin zum Mittagessen eingeladen.
Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.
Bitte machen Sie sich keine Gedanken ums Mittagessen, ich bin nicht hungrig.
В рестора́не не подаю́т обе́д.
Im Restaurant wird kein Mittagessen serviert.
Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?
Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?
Она прекра́сно чу́вствовала себя пе́ред обе́дом, а после — почу́вствовала недомога́ние.
Vor dem Mittagessen fühlte sie sich sehr wohl, aber danach fühlte sie sich unwohl.
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.
Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.
Мэри расплати́лась за свой обе́д пятью до́лларами.
Mary bezahlte ihr Mittagessen mit fünf Dollar.
Она должна́ верну́ться к ланчу.
Sie soll bis zum Mittagessen zurück sein.
Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д.
Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum Mittagessen.
Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
Том собира́ется позвони́ть тебе сразу после обе́да.
Tom plant, dich gleich nach dem Mittagessen anzurufen.
Том не притра́гивался к обе́ду.
Tom rührte sein Mittagessen nicht an.
После обе́да мы смотре́ли телеви́зор.
Nach dem Mittagessen sahen wir fern.
Иссле́дование пока́зывает, что мно́гие бизнесме́ны пропуска́ют ланч.
Eine Umfrage zeigt, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.
Как насчёт пойти́ куда-нибудь пообе́дать?
Wie wäre es, irgendwo zum Mittagessen auszugehen?
Сего́дня у меня нет доста́точно вре́мени, чтобы пообе́дать.
Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
Ich war zum Mittagessen eingeladen.
Она заверши́ла обе́д ча́шкой ко́фе.
Sie schloss das Mittagessen mit einer Tasse Kaffee ab.
Как насчет прогуля́ться после обе́да?
Wie wäre es mit einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
Bleib zum Mittagessen.
Моя́ мать пригото́вила наш обе́д.
Meine Mutter hat unser Mittagessen zubereitet.
«Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»
„Also, wo zum Teufel ist mein Geld?“ - „Ich habe kein Geld; ich habe alles für das Mittagessen ausgegeben.“ - „Du wirst schon Geld auftreiben.“ - „Und sonst was?“ - „Ich werde dein Haus wegnehmen!“ - „Verdammt!“
Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!
Alter, es ist ganz schön dreist von dir, unangekündigt in meiner Burg aufzutauchen. Aber du hast seit einem Monat keine Steuern bezahlt, und heute Morgen habe ich kein Geld fürs Mittagessen!
