Militärdienst russisch

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• комиссова́вший

  der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)

Beispiele

• Он освобождён от вое́нной службы.

  Er ist vom Militärdienst befreit.

• Том поступи́л на вое́нную слу́жбу.

  Tom trat in den Militärdienst ein.

• Том уклоняется от а́рмии.

  Tom drückt sich vor dem Militärdienst.

• Я проходи́л вое́нную слу́жбу в Анкаре́.

  Ich habe meinen Militärdienst in Ankara geleistet.

• Том планировал оста́ться на слу́жбе в а́рмии.

  Tom plante, im Militärdienst zu bleiben.

• Он мечтает стать танкистом после армии.

  Er träumt davon, nach dem Militärdienst Panzersoldat zu werden.

• Он отслужил в армии два года.

  Er leistete zwei Jahre Militärdienst.

• Его постригли наголо перед армией.

  Vor dem Militärdienst wurde er kahl geschoren.

• Крестьяне несли тяжёлую воинскую повинность.

  Die Bauern mussten einen schweren Militärdienst leisten.

• Старый служака гордился своей военной службой.

  Der alte Haudegen war stolz auf seinen Militärdienst.

• От армии тогда можно было откупиться.

  Damals konnte man sich vom Militärdienst freikaufen.

• После армии его характер огрубел.

  Nach dem Militärdienst wurde sein Charakter härter.

• Он возмужал после армии

  Nach dem Militärdienst ist er zum Mann geworden.

• Врачи решили комиссовать солдата по здоровью.

  Die Ärzte beschlossen, den Soldaten aus gesundheitlichen Gründen aus dem Militärdienst zu entlassen.

• Его комиссовали после серьёзной травмы ноги.

  Nach einer schweren Beinverletzung wurde er aus dem Militärdienst entlassen.

• Он говорил с демобилизованным о службе в армии.

  Er sprach mit einem aus der Armee Entlassenen über den Militärdienst.

• Врачи проверили его пригодность к службе в армии.

  Die Ärzte überprüften seine Tauglichkeit für den Militärdienst.

• Этот парень сделал закос под больного, чтобы избежать армии.

  Dieser Typ täuschte eine Krankheit vor, um dem Militärdienst zu entgehen.

• Богатый отец отмазал сына от армии.

  Sein reicher Vater hat ihn vom Militärdienst freigekauft.

• Он откосил от армии по здоровью.

  Er hat sich aus gesundheitlichen Gründen vor dem Militärdienst gedrückt.

• Брат откосил от службы и уехал учиться.

  Mein Bruder hat sich vor dem Militärdienst gedrückt und ist zum Studieren weggegangen.

• Призываемые на службу юноши прошли медосмотр.

  Die zum Militärdienst einberufenen jungen Männer wurden ärztlich untersucht.

• Мой брат, возвратившийся из армии, сильно изменился.

  Mein Bruder, der aus dem Militärdienst zurückgekehrt war, hatte sich stark verändert.

• Отслуживший в армии солдат вернулся домой.

  Der Soldat, der seinen Militärdienst abgeleistet hatte, kehrte nach Hause zurück.

• После армии он вернулся с обритой головой.

  Nach dem Militärdienst kehrte er mit rasiertem Kopf zurück.

• Юноша, мужающий на глазах у всех, готовился к службе в армии.

  Der vor aller Augen zum Mann heranreifende junge Mann bereitete sich auf den Militärdienst vor.

• Отмазываемый от армии сын нервно молчал.

  Der Sohn, dem man den Militärdienst ersparte, schwieg nervös.

• Отмазавший сына от армии отец молчал об этом.

  Der Vater, der seinen Sohn vom Militärdienst freigekriegt hatte, schwieg darüber.

• Отмазанный от службы парень остался дома.

  Der vom Militärdienst befreite junge Mann blieb zu Hause.

• Откосивший от армии сосед теперь работает в городе.

  Der Nachbar, der sich vor dem Militärdienst gedrückt hat, arbeitet jetzt in der Stadt.

• Он рассказал, как страдал от годковщины на службе.

  Er erzählte, wie er während seines Militärdienstes unter solchen Schikanen gelitten hatte.