Mühle russisch

ме́льница
Mühle
драндуле́т
Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle
брезгли́вый
angewidert
wählerisch, mäklig, etepetete
жёрнов
Mühlstein, Mühlenstein
ме́льничный
Mühlen-, Mühl-
мелькомбина́т
Mühlengroßbetrieb
скази́тель
Märchenerzähler
скази́тельница
Märchenerzählerin
привере́да
Nörgler, Mäkelpeter, wählerische Person, Pingel
привере́дник
der Mäkelige, der Wählerische, der Heikler
привере́дница
Mäkelin, wählerische Esserin, wählerische Person
привере́дливо
wählerisch, mäkelig, pingelig, heikel
вруни́шка
Flunkerer, Aufschneider, Märchenerzähler Mit врунишка haben wir ein Substantiv zweierlei Genus vor
подвиравший
lügend, schwindelnd, Märchen erzählend
привере́дничавший
wählerisch, mäkelig, pingelig

Beispiele

Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.
Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
В нача́ле ка́ждого уикенда я чу́вствую себя уста́лым и счастли́вым одновременно.
Zu Beginn jedes Wochenendes fühle ich mich gleichzeitig müde und glücklich.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.
Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Если ты хо́чешь услы́шать страшилку, то я расскажу́ тебе о моём сне, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.
Wenn du eine Gruselgeschichte hören möchtest, erzähle ich dir von einem Traum, den ich vor ein paar Wochen hatte.
Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.
Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.
Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и мне что-то нездоровится.
Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.
Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
Я чу́вствую себя уста́лым.
Ich fühle mich müde.
Я хочу́ рассказа́ть тебе кое-что, только э́то секре́т. Обеща́й нико́му не расска́зывать.
Ich möchte dir etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprich, es niemandem zu erzählen.
Я хочу́ рассказа́ть вам кое-что, только э́то секре́т. Обеща́йте нико́му не расска́зывать.
Ich möchte Ihnen etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprechen Sie, es niemandem zu erzählen.
Ты хо́чешь знать, как я себя чу́вствую?
Möchtest du wissen, wie ich mich fühle?
Вы хоти́те знать, как я себя чу́вствую?
Möchten Sie wissen, wie ich mich fühle?
Я чу́вствую себя уставшим.
Ich fühle mich müde.
Я чу́вствую себя уставшей.
Ich fühle mich müde.
Я чу́вствую уста́лость.
Ich fühle mich müde.
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"
Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. – „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“
Я чу́вствую себя каким-то уставшим.
Ich fühle mich irgendwie müde.
Я чу́вствую себя какой-то уставшей.
Ich fühle mich irgendwie müde.
Вы́бери любу́ю, каку́ю хо́чешь.
Wähle, welche du möchtest.
Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.
Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.
Хо́чешь, я расскажу́ тебе исто́рию?
Möchtest du, dass ich dir eine Geschichte erzähle?
Хоти́те, я расскажу́ вам исто́рию?
Möchten Sie, dass ich Ihnen eine Geschichte erzähle?
Я не хочу́ задева́ть чу́вства Тома.
Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.
Я не хочу́ заде́ть чу́вства Тома.
Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.
Вы хоти́те, чтобы я рассказа́л Тому?
Möchten Sie, dass ich Tom davon erzähle?
Вы хоти́те, чтобы я рассказа́ла Тому?
Möchten Sie, dass ich Tom davon erzähle?
Я чу́вствую себя очень уставшим.
Ich fühle mich sehr müde.
Я чу́вствую себя очень уставшей.
Ich fühle mich sehr müde.
Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!
Ihr Männer seid alle selbstsüchtig und herzlos, und wir Frauen, die immer liebevoll und mitfühlend sind, sind gezwungen, euch zu gehorchen!
Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.
Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.
Вообще говоря, мужчи́нам трудне́е говори́ть о свои́х чу́вствах, чем же́нщинам.
Im Allgemeinen fällt es Männern schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.
Вы до́лжны быть осторо́жны, чтобы не пора́нить чу́вства Тома.
Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie Toms Gefühle nicht verletzen.
Вам нужно быть осторо́жным, чтобы не ра́нить чу́вства Тома.
Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie Toms Gefühle nicht verletzen.
Я чу́вствую себя немного уставшим.
Ich fühle mich ein wenig müde.
Я хочу́ рассказа́ть о том, что произошло́, как можно бо́льшему коли́честву люде́й.
Ich möchte so vielen Menschen wie möglich davon erzählen, was passiert ist.
Зимой я чу́вствую себя более уставшим.
Im Winter fühle ich mich müder.
Вам надо научи́ться говори́ть о свои́х чу́вствах.
Sie müssen lernen, über Ihre Gefühle zu sprechen.
Нам надо найти́ ещё сту́льев.
Wir müssen noch mehr Stühle finden.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
Э́то вода на его ме́льницу.
Das ist Wasser auf seine Mühle.
Здравствуй, дружо́к. Сего́дня я расскажу́ тебе ска́зку.
Hallo, lieber Freund! Heute erzähle ich dir ein Märchen.
Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.
Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.
Зимой я устаю́ больше.
Im Winter fühle ich mich müder.
Не верь ему, он известный сочинитель баек
Glaub ihm nicht – er ist ein bekannter Märchenerzähler.
Мастер сделал новое колотило для мельницы.
Der Meister fertigte einen neuen Schlägel für die Mühle an.
Старый жёрнов лежал возле разрушенной мельницы.
Ein alter Mühlstein lag neben der zerstörten Mühle.
Мельница перемалывает зерно в муку.
Die Mühle mahlt Getreide zu Mehl.
Мукомол работал на старой мельнице.
Der Müller arbeitete in einer alten Mühle.
В сказке герой нашёл драконий клад в пещере.
Im Märchen fand der Held in einer Höhle einen Drachenschatz.
Измельчение зерна происходит на этой мельнице.
Das Getreide wird in dieser Mühle gemahlen.
В сказке жило безглазое чудовище в пещере.
In dem Märchen lebte ein augenloses Ungeheuer in einer Höhle.
Мелькомбинат поставляет муку в соседние города
Der Mühlenbetrieb liefert Mehl in die benachbarten Städte.
Рабочие мелькомбината трудятся с раннего утра
Die Arbeiter des Mühlenbetriebs arbeiten seit dem frühen Morgen.
Новый мелькомбинат построили за городом
Außerhalb der Stadt wurde ein neuer Mühlenbetrieb errichtet.
На окраине города стоит мукомольный завод.
Am Stadtrand steht eine Mühle.
Дед работал на мукомольном комбинате всю жизнь.
Mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben in einem Mühlenkombinat.
На мельнице перемолол всё зерно в муку.
In der Mühle mahlte er das gesamte Getreide zu Mehl.
Подводчик привёз зерно на телеге к мельнице.
Der Fuhrmann brachte das Getreide mit einem Wagen zur Mühle.
Мельница делает пылевидную муку из зерна.
Die Mühle mahlt das Getreide zu staubförmigem Mehl.
Мельница размалывает зерно в муку.
Die Mühle mahlt Getreide zu Mehl.
Мельница размельчает зерно очень быстро.
Die Mühle zerkleinert das Getreide sehr schnell.
Старый сказитель поведал легенду о богатырях.
Der alte Märchenerzähler erzählte eine Legende über die Recken.
Сказитель начал рассказ медленно и торжественно.
Der Märchenerzähler begann seine Geschichte langsam und feierlich.
Дети слушали сказителя, открыв рот от удивления.
Die Kinder lauschten dem Märchenerzähler mit offenem Mund vor Staunen.
Сказительница знала множество древних песен.
Die Märchenerzählerin kannte zahlreiche alte Lieder.
Эта сказительница выступала на народных праздниках.
Diese Märchenerzählerin trat bei Volksfesten auf.
Голос сказительницы завораживал всех слушателей.
Die Stimme der Märchenerzählerin verzauberte alle Zuhörer.
Мой дедушка был настоящим сказочником для внуков.
Mein Großvater war für seine Enkel ein echter Märchenerzähler.
Этот сказочник придумал десятки волшебных историй.
Dieser Märchenerzähler erfand Dutzende zauberhafte Geschichten.
Мельница намалывает по сто мешков муки в день.
Die Mühle mahlt täglich hundert Säcke Mehl.
Зерно постепенно перемалывалось на мельнице.
Das Getreide wurde in der Mühle nach und nach gemahlen.
Ручей дотёк до старой мельницы.
Der Bach floss bis zur alten Mühle.
Ветер, вращавший старую мельницу, стих к ночи.
Der Wind, der die alte Mühle drehte, ließ bis zum Abend nach.
Я слышу шум мелющей зерно мельницы.
Ich höre das Geräusch der Mühle, die Getreide mahlt.
Рабочий, вбивающий столбы, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Pfähle einschlug, war am Abend müde.
Она была девушкой, умалчивающей о своих чувствах.
Sie war ein Mädchen, das seine Gefühle verschwieg.
Плотина, прудящая воду, помогает мельнице работать.
Der Damm, der das Wasser staut, hilft der Mühle beim Betrieb.
Мельница, перемалывающая зерно в муку, работает день и ночь.
Die Mühle, die Getreide zu Mehl mahlt, ist Tag und Nacht in Betrieb.
Зерно, перемалываемое на мельнице, превращается в муку.
Das in der Mühle gemahlene Getreide wird zu Mehl.
Мельница, перетиравшая зерно, работала весь день.
Die Mühle, die das Getreide mahlte, war den ganzen Tag in Betrieb.
Рабочий, домалывающий кофе, включил вторую мельницу.
Der Arbeiter, der gerade den Kaffee fertig mahlte, schaltete eine zweite Mühle ein.
Зерно, домалываемое на старой мельнице, превращалось в мягкую муку.
Das Getreide, das in der alten Mühle fertig gemahlen wurde, wurde zu feinem Mehl.
Старик, затёсывавший колья для забора, устал к вечеру.
Der alte Mann, der Pfähle für den Zaun zugespitzt hatte, war am Abend müde.
Мелимый на этой мельнице овес идет на корм.
Der in dieser Mühle gemahlene Hafer wird als Futter verwendet.
Мельник, намоловший муку, закрыл мельницу на ночь.
Der Müller, der das Mehl gemahlen hatte, schloss die Mühle für die Nacht.
Мельник, перемоловший всё зерно, закрыл мельницу на ночь.
Der Müller, der das gesamte Getreide gemahlen hatte, schloss die Mühle für die Nacht.
Привередничающая девочка отказалась от супа и от каши.
Das wählerische Mädchen lehnte sowohl die Suppe als auch den Brei ab.
Мельница, промалывающая зерно, работает без остановки весь день.
Die Mühle, die Getreide mahlt, läuft den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Промалываемый на мельнице ячмень идёт на корм скоту.
Die in der Mühle gemahlene Gerste wird als Tierfutter verwendet.
Мельница, размельчающая зерно, работала всю ночь.
Die Mühle, die Getreide mahlte, lief die ganze Nacht.
Мельница, размельчавшая зерно, остановилась из-за поломки.
Die Mühle, die Getreide gemahlen hatte, blieb wegen eines Defekts stehen.
Зерно, размельчаемое на мельнице, идёт на муку.
Das in der Mühle gemahlene Getreide wird zu Mehl verarbeitet.
Намалывающая муку мельница шумела на весь двор.
Die Mehl mahlende Mühle dröhnte über den ganzen Hof.
Намалывавшая муку мельница остановилась перед закатом.
Die Mühle, die Mehl gemahlen hatte, blieb vor Sonnenuntergang stehen.
Зерно, перемалывающееся на мельнице, превращается в муку.
Das in der Mühle gemahlene Getreide wird zu Mehl.
Зерно, размалывавшееся на мельнице, засыпали в мешки.
Das in der Mühle gemahlene Getreide wurde in Säcke gefüllt.
Обмолоченный овёс отправили на мельницу
Der ausgedroschene Hafer wurde zur Mühle geschickt.
Мельница измолотила всё зерно за ночь.
Die Mühle zermahlte über Nacht das gesamte Getreide.