Leidende russisch

• страда́лица

  Leidende, Leidgeprüfte, Erduldende, Dulderin

  Märtyrerin

• крети́нка

  Idiotin, Obertrottel (von einer Frau)

  Kretin (von einer Frau), an Kretinismus Leidende

• страда́лец

  Leidender, Leidgeprüfter, Erduldender, Dulder

  Märtyrer

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seni

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• катале́птик

  Kataleptiker, Katalepsiepatient, an Starrsucht / Muskelverkrampfung Leidender

Beispiele

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Ма́ленькой Мэри бы́ло всего семь, когда произошло́ э́то печа́льное собы́тие, на всю жизнь оставившее её страдающей кале́кой.

  Die kleine Mary war erst sieben Jahre alt, als dieses traurige Ereignis geschah, das sie für den Rest ihres Lebens zu einer leidenden Krüppelin machte.

• Он говорил страдальческим голосом о своей жизни.

  Er sprach mit leidender Stimme über sein Leben.

• Врач бесплатно помогал всем страждущим.

  Der Arzt half allen Leidenden kostenlos.

• К святому месту шли толпы страждущих людей.

  Scharen leidender Menschen pilgerten zu dem heiligen Ort.

• Она была страдалицей всю свою жизнь.

  Sie war ihr ganzes Leben lang eine Leidende.

• Соседи называли её тихой страдалицей.

  Die Nachbarn nannten sie eine stille Leidende.

• Эта женщина известна как великая страдалица.

  Diese Frau ist als große Leidende bekannt.

• Томившиеся от жары дети побежали к реке.

  Die unter der Hitze leidenden Kinder liefen zum Fluss.

• Мающийся от жары пёс лежал под крыльцом.

  Der unter der Hitze leidende Hund lag unter der Veranda.

• Маявшаяся от жары женщина обмахивалась платком.

  Die unter der Hitze leidende Frau fächelte sich mit einem Taschentuch Luft zu.

• Изнывающий от жары путник искал тень под деревом.

  Der unter der Hitze leidende Reisende suchte unter einem Baum Schatten.

• Изнывавший от жары город наконец дождался дождя.

  Die unter der Hitze leidende Stadt bekam endlich Regen.

• Угоревший рабочий был срочно доставлен в больницу.

  Der an einer Kohlenmonoxidvergiftung leidende Arbeiter wurde dringend ins Krankenhaus gebracht.

• Угоревшую женщину вынесли из дома на свежий воздух.

  Die an einer Kohlenmonoxidvergiftung leidende Frau wurde aus dem Haus an die frische Luft getragen.

• Врачи оказали помощь угоревшим людям после пожара.

  Die Ärzte leisteten den nach dem Brand an einer Kohlenmonoxidvergiftung leidenden Menschen Hilfe.

• Мы вспоминали силу, ниспосылавшую утешение страждущим.

  Wir erinnerten uns an die Kraft, die den Leidenden Trost spendete.

• Это была милость, ниспосылавшая покой всем страдающим.

  Es war eine Gnade, die allen Leidenden Frieden schenkte.

• Монах, уврачевавший страждущих, получил благодарность людей.

  Der Mönch, der die Leidenden geheilt hatte, erhielt den Dank der Menschen.