Leiche russisch

• труп

  Leiche, Leichnam

• мертве́ц

  Toter, Leiche

• када́вр

  Kadaver, Leiche

• расчленёнка

  Zerstückelung, zerstückelte Leiche

• морг

  Leichenhalle

  Leichenschauhaus, Leichenhaus

• синю́шный

  bläulich, fahlblau, zyanotisch, leichenblass

• мертвенно

  leichenblass, totenblass, fahl, leblos

• ме́ртвенный

  leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl, abgestorben, lebensfern

• тру́пный

  Leichen-, Kadaver-

• мертве́цкий

  leichenhaft, totenhaft, leichenblass

• са́ван

  Leichentuch

• катафа́лк

  Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten, Tumba

• поко́йницкий

  Toten-, Leichen-, verstorbenen-

• гробовщи́к

  Sargmacher, Sargtischler, Sargschreiner

  Leichenbestatter

• ме́ртвенно-бле́дный

  leichenblass

• мертве́цкая

  Totenkammer, Leichenkammer

• поко́йницкая

  Totenkammer, Leichenhalle

• птома́ин

  Ptomain (Leichengift)

Beispiele

• То бе́лое зда́ние - морг.

  Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.

• У ка́ждой семьи есть скеле́т в шка́фу.

  Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

• Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.

  Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.

  Geier kreisten über der Leiche.

• Только через мой труп!

  Nur über meine Leiche!

• Нам надо спря́тать э́тот труп.

  Wir müssen diese Leiche verstecken.

• Только через мой труп.

  Nur über meine Leiche!

• Том обнару́жил на пля́же труп.

  Tom entdeckte am Strand eine Leiche.

• Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.

  Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.

• Труп Тома был найден в боло́те.

  Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.

• Труп пока ещё не всплыл.

  Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.

• Судебно-медицинский экспе́рт не обнару́жил огнестре́льных ране́ний ни у одного из тру́пов.

  Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.

• Мэри была́ смертельно бле́дна.

  Maria war leichenblass.

• У ка́ждого свой скеле́т в шка́фу.

  Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.

• Его мечта́ - рабо́тать в мо́рге.

  Es ist sein Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.

• Её мечта́ - рабо́тать в мо́рге.

  Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.

• Мэри была́ бле́дная как смерть.

  Maria war leichenblass.

• Мария была́ мертвецки бле́дна.

  Maria war leichenblass.

• Мария была́ бле́дна как поко́йник.

  Maria war leichenblass.

• Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.

  Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.

• Мне сказа́ли, что вы нашли́ тру́пы.

  Man hat mir gesagt, dass Sie die Leichen gefunden haben.