Leiche russisch

труп
Leiche, Leichnam
мертве́ц
Toter, Leiche
расчленёнка
Zerstückelung, zerstückelte Leiche
када́вр
Kadaver, Leiche
вскры́тие
Öffnung, Öffnen, Anbruch (einer Packung)
Obduktion, Autopsie, Leichenöffnung
Aufdeckung, Enthüllung, Aufklärung
Eröffnung (eines Abszesses), Inzision, Aufschneiden
морг
Leichenschauhaus, Leichenhalle, Leichenhaus
покро́в
Decke, Abdeckung, Hülle
Hautdecke, Integument
Schutz, Deckmantel, Schleier
Bahrtuch, Leichentuch
катафа́лк
Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten
гробовщи́к
Sargmacher, Sargtischler, Sargschreiner
Leichenbestatter, Bestatter, Beerdigungsunternehmer
тру́пный
Leichen-, Kadaver-
са́ван
Leichentuch
мертве́цкий
leichenhaft, totenhaft, leichenblass
синю́шный
bläulich, fahlblau, zyanotisch, leichenblass
поко́йницкий
Toten-, Leichen-, verstorbenen-
мертвенно
leichenblass, totenblass, fahl, leblos
ме́ртвенный
leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl
птома́ин
Ptomain (Leichengift)
ме́ртвенно-бле́дный
leichenblass
мертве́цкая
Totenkammer, Leichenkammer
поко́йницкая
Totenkammer, Leichenhalle

Beispiele

Прошло́ уже дня два, как я положи́л труп в холоди́льник.
Es ist schon etwa zwei Tage her, seit ich die Leiche in den Kühlschrank gelegt habe.
Э́то бе́лое зда́ние - морг.
Dieses weiße Gebäude ist eine Leichenhalle.
То бе́лое зда́ние - морг.
Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
У ка́ждой семьи есть скеле́т в шка́фу.
Jede Familie hat eine Leiche im Keller.
Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.
Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.
Ich rief die Polizei, sobald ich seine Leiche auf dem Boden sah.
Её ме́ртвенная бле́дность из-за до́лгой боле́зни.
Ihre leichenhafte Blässe ist auf eine lange Krankheit zurückzuführen.
Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.
Geier kreisten über der Leiche.
Только через мой труп!
Nur über meine Leiche!
Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.
Die Polizei fand eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks.
Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та.
Sagen Sie ihm, dass ich gestorben bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten einer führenden katholischen Universität benutzt wird.
Э́то та ко́мната, где бы́ло найдено те́ло.
Das ist der Raum, in dem die Leiche gefunden wurde.
Медве́дь не прикоснется к тру́пу.
Ein Bär wird eine Leiche nicht berühren.
Где бы́ло найдено те́ло?
Wo wurde die Leiche gefunden?
Поли́ция накры́ла те́ло простынёй.
Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Laken.
Кома́нда опусти́ла те́ло в мо́ре.
Die Mannschaft ließ die Leiche ins Meer hinab.
Я хочу́ провести́ та́йное обсле́дование тел.
Ich möchte eine geheime Untersuchung der Leichen durchführen.
Нам надо спря́тать э́тот труп.
Wir müssen diese Leiche verstecken.
Только через мой труп.
Nur über meine Leiche!
Том обнару́жил на пля́же труп.
Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.
Noch mehrere Tage nachdem die Leiche des Mannes entdeckt worden war, herrschte am Tatort ein großes Polizeiaufgebot.
Они разы́скивали тру́пы среди разви́лин.
Sie suchten zwischen den Trümmern nach Leichen.
Её те́ло так и не нашли́.
Ihre Leiche wurde nie gefunden.
Ка́ждый челове́к - потенциа́льный труп.
Jeder Mensch ist potenziell eine Leiche.
Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.
Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
Нам нужно изба́виться от тела, — сказа́л Том.
Wir müssen die Leiche loswerden, sagte Tom.
Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.
Die Polizisten zeichneten am Tatort den Umriss einer Leiche nach, um zu zeigen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung gelegen hatte.
Мы не счита́ем тру́пы.
Wir führen keine Leichenzählungen durch.
Мы не счита́ем тела.
Wir zählen keine Leichen.
Э́то ко́мната, в кото́рой бы́ло обнаружено те́ло.
Das ist das Zimmer, in dem die Leiche gefunden wurde.
Меня попроси́ли опозна́ть те́ло.
Ich wurde gebeten, die Leiche zu identifizieren.
Кто вёл катафа́лк?
Wer fuhr den Leichenwagen?
Те́ло Тома так никогда и не нашли́.
Toms Leiche wurde nie gefunden.
Те́ло ю́ной де́вушки бы́ло найдено у дома Дена.
Die Leiche eines jungen Mädchens wurde in der Nähe von Dans Haus entdeckt.
В бага́жнике маши́ны лежи́т те́ло.
Im Kofferraum des Autos liegt eine Leiche.
Поли́ция нашла́ ги́льзу рядом с те́лом.
Die Polizei fand eine Patronenhülse neben der Leiche.
Он расчлени́л те́ло.
Er zerstückelte die Leiche.
Том столкну́л те́ло Мэри в я́му, кото́рую он пе́ред э́тим вы́копал.
Tom stieß Marys Leiche in die Grube, die er zuvor ausgehoben hatte.
Сожги́те те́ло.
Verbrennen Sie die Leiche.
Сожги́ те́ло.
Verbrenne die Leiche.
На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на.
Die Leiche hat eine Schusswunde in der Brust.
Труп был опознан по ро́динке на щеке́.
Die Leiche wurde anhand eines Muttermals auf der Wange identifiziert.
Том в мо́рге.
Tom ist in der Leichenhalle.
Среди разва́лин мы обнару́жили труп.
In den Ruinen fanden wir eine Leiche.
Поиско́вые соба́ки обнару́жили те́ло же́ртвы.
Suchhunde lokalisierten die Leiche des Opfers.
Вода была́ така́я му́тная, что полицейским-водолазам пришло́сь иска́ть те́ло на о́щупь.
Das Wasser war so trüb, dass die Polizeitaucher die Leiche tastend suchen mussten.
В пеще́ре бы́ло найдено три тела.
In der Höhle wurden drei Leichen gefunden.
Сего́дня утром поли́ция вы́ловила из реки труп.
Die Polizei hat heute Morgen eine Leiche aus dem Fluss gefischt.
Сего́дня утром полице́йские вы́удили из реки труп.
Die Polizisten haben heute Morgen eine Leiche aus dem Fluss geangelt.
Том обнару́жил те́ло Мэри в кана́ве.
Tom entdeckte Marys Leiche in einem Graben.
Том нашёл те́ло Мэри в я́ме.
Tom fand Marias Leiche in einer Grube.
Том обнару́жил те́ло Мэри в я́ме.
Tom entdeckte Marias Leiche in einer Grube.
Том обнару́жил два тру́па у себя в подва́ле.
Tom entdeckte zwei Leichen in seinem Keller.
Гроб поста́вили в катафа́лк.
Der Sarg wurde in den Leichenwagen geladen.
Поли́ция обнару́жила те́ло Тома на ку́хонном полу.
Die Polizei hat Toms Leiche auf dem Küchenboden gefunden.
Поли́ция обнару́жила те́ло Тома в неглубо́кой я́ме за сара́ем.
Die Polizei fand Toms Leiche in einem flachen Grab hinter der Scheune.
Поли́ция заподо́зрила, что есть какая-то связь между брошенным автомоби́лем и найденным в трёх ми́лях от неё тру́пом.
Die Polizei vermutete, dass ein Zusammenhang zwischen dem verlassenen Auto und der drei Meilen entfernt gefundenen Leiche bestand.
Те́ло Тома так и не нашли́.
Toms Leiche wurde nie gefunden.
Э́то бы́ло почти идеа́льное преступле́ние: мы прибыли на ме́сто, откры́ли бага́жник, уби́ли челове́ка, изба́вились от следо́в, но мы забы́ли спря́тать те́ло.
Es war beinahe das perfekte Verbrechen: Wir kamen am Tatort an, öffneten den Kofferraum, töteten den Mann und beseitigten die Spuren, aber wir vergaßen, die Leiche zu verstecken.
Его те́ло так и не бы́ло найдено.
Seine Leiche wurde nie gefunden.
На столе́ судмедэксперта лежа́ло обезглавленное те́ло.
Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
На столе́ коронера лежа́ло обезглавленное те́ло.
Auf dem Tisch des Leichenbeschauers lag eine enthauptete Leiche.
Том склони́лся над тру́пом Мэри.
Tom beugte sich über Marys Leiche.
Сильно разложившееся те́ло молодо́й де́вушки бы́ло найдено на обо́чине шоссе́.
Die stark verweste Leiche eines jungen Mädchens wurde am Rand einer Autobahn gefunden.
Где те́ло, там и стервя́тники.
Wo eine Leiche ist, da sind auch die Geier.
Уби́йца бро́сил те́ло в о́зеро.
Der Mörder warf die Leiche in den See.
Э́то Том обнару́жил те́ло.
Tom war derjenige, der die Leiche entdeckt hat.
Их тру́пы так и не нашли́.
Ihre Leichen wurden nie gefunden.
Над тру́пами кружи́ли гри́фы.
Über den Leichen kreisten Geier.
Труп Тома был найден в боло́те.
Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.
Труп пока ещё не всплыл.
Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
Судебно-медицинский экспе́рт не обнару́жил огнестре́льных ране́ний ни у одного из тру́пов.
Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
Мэри была́ смертельно бле́дна.
Maria war leichenblass.
У ка́ждого свой скеле́т в шка́фу.
Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
Его мечта́ - рабо́тать в мо́рге.
Es ist sein Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
Её мечта́ - рабо́тать в мо́рге.
Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
Мэри была́ бле́дная как смерть.
Maria war leichenblass.
Мария была́ мертвецки бле́дна.
Maria war leichenblass.
Мария была́ бле́дна как поко́йник.
Maria war leichenblass.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Мне сказа́ли, что вы нашли́ тру́пы.
Man hat mir gesagt, dass Sie die Leichen gefunden haben.
Идентификация тела заняла несколько дней.
Die Identifizierung der Leiche dauerte mehrere Tage.
Тело повешенного нашли утром в лесу.
Die Leiche des Erhängten wurde am Morgen im Wald gefunden.
Тело увезли в крематорий утром.
Die Leiche wurde am Morgen ins Krematorium gebracht.
Её лицо было мертвенно бледным от страха.
Ihr Gesicht war vor Angst leichenblass.
Полиция помогла идентифицировать тело погибшего.
Die Polizei half dabei, die Leiche des Verstorbenen zu identifizieren.
Тело утопленника достали из воды.
Die Leiche des Ertrunkenen wurde aus dem Wasser geborgen.
Его лицо стало мертвенным от страха
Sein Gesicht wurde vor Angst leichenblass.
Полиции нужно провести опознание тела.
Die Polizei muss eine Identifizierung der Leiche durchführen.
Тело покрыли белым саваном перед похоронами
Der Leichnam wurde vor der Beerdigung mit einem weißen Leichentuch bedeckt.
В старину саван шили из простого льна
Früher wurden Leichentücher aus einfachem Leinen genäht.
Она купила саван для похорон отца
Sie kaufte ein Leichentuch für die Beerdigung ihres Vaters.
Катафалк медленно ехал по улице
Der Leichenwagen fuhr langsam durch die Straße.
В комнате стоял покойницкий холод.
Im Zimmer herrschte eine leichenhafte Kälte.
У него было бледное, покойницкое лицо.
Er hatte ein blasses, leichenhaftes Gesicht.
Студенты изучали кадавр на уроке анатомии.
Die Studenten untersuchten im Anatomieunterricht eine Leiche.
В морге было три кадавра под простынями.
In der Leichenhalle lagen drei Leichen unter Laken.
Анатомирование трупа проводил опытный врач.
Ein erfahrener Arzt führte die Obduktion der Leiche durch.
Профессор анатомировал труп перед студентами.
Der Professor sezierte vor den Studenten eine Leiche.
Тело привезли в мертвецкую утром.
Die Leiche wurde am Morgen in die Leichenhalle gebracht.
Мы нашли окоченелое тело в снегу.
Wir fanden eine erstarrte Leiche im Schnee.
Тело отвезли в покойницкую больницы
Die Leiche wurde in die Leichenhalle des Krankenhauses gebracht.
В новостях показали кадры страшной расчленёнки, найденной в лесу.
In den Nachrichten wurden Aufnahmen einer schrecklich zerstückelten Leiche gezeigt, die im Wald gefunden worden war.
Тело утонувшего мужчины нашли утром на берегу.
Die Leiche des ertrunkenen Mannes wurde morgens am Ufer gefunden.
Врач, вскрывший тело, составил подробный отчёт.
Der Arzt, der die Leiche obduziert hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Тело, всплывшее на поверхность озера, заметили рыбаки.
Fischer bemerkten die Leiche, die an der Oberfläche des Sees aufgetaucht war.
Эксперт, опознавший тело, подписал документ.
Der Sachverständige, der die Leiche identifiziert hatte, unterschrieb das Dokument.
Труп, давно распадавшийся, нашли в лесу.
Im Wald wurde eine Leiche gefunden, die schon lange verwest war.
Эксперт, идентифицировавший тело, подписал протокол.
Der Experte, der die Leiche identifiziert hatte, unterschrieb das Protokoll.
Полиция передала родственникам идентифицированное тело.
Die Polizei übergab den Angehörigen die identifizierte Leiche.
Тело утопившегося нашли рано утром.
Die Leiche des Ertrunkenen wurde am frühen Morgen gefunden.
Полиция нашла человека, расчленившего труп в лесу.
Die Polizei fand den Mann, der im Wald eine Leiche zerstückelt hatte.
Врач, анатомировавший труп, составил подробный отчёт.
Der Arzt, der die Leiche seziert hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Анатомированный труп использовали для научных исследований.
Die sezierte Leiche wurde für wissenschaftliche Untersuchungen verwendet.
Тело гильотинированного вынесли из повозки утром.
Die Leiche des Guillotinierten wurde am Morgen aus dem Wagen getragen.
Тело линчёванного человека висело на дереве.
Die Leiche des gelynchten Mannes hing an einem Baum.
Опознававший тело врач долго молчал.
Der Arzt, der die Leiche identifizierte, schwieg lange.
Оскальпированный труп нашли утром у реки.
Am Morgen wurde am Fluss eine skalpierte Leiche gefunden.
Мумифицируемый труп обрабатывали особыми маслами.
Die mumifizierte werdende Leiche wurde mit besonderen Ölen behandelt.
Тело отправили на вскрытие к судмедэксперту.
Die Leiche wurde zur Obduktion zum Gerichtsmediziner gebracht.
Полиция назначила эксгумацию тела для нового расследования.
Die Polizei ordnete für die neuen Ermittlungen die Exhumierung der Leiche an.