Leib- russisch

• живьём

  bei lebendigem Leib

• утро́ба

  Mutterleib, Schoß, Leib

  Bauch, Wanst

  Inneres, Bauch (eines Dinges)

  Vielfraß, Geizhals, Geizkragen

• чре́во

  Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib, weichleibig

• нате́льный

  Brust-, Leib-

• утро́бный

  Bauch-, Leib-, in tiefstem Bass, brummig

• натрясти́сь

  am ganzen Leib zittern

Beispiele

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Он был похоро́нен живы́м.

  Er wurde bei lebendigem Leib begraben.

• Держи́сь от меня подальше.

  Bleib mir vom Leib.

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.

• Э́ти комары́ меня живьём съеда́ют!

  Diese Mücken fressen mich bei lebendigem Leib!

• Комары́ е́ли меня заживо.

  Ich wurde von Mücken bei lebendigem Leib aufgefressen.

• Они сорва́ли с себя оде́жду.

  Sie rissen sich die Kleidung vom Leib.

• Они живьём содра́ли с него ко́жу.

  Sie zogen ihm bei lebendigem Leib die Haut ab.

• Убери́ от меня э́того паука́.

  Halt mir diese Spinne vom Leib.

• Убери́те от меня э́того паука́.

  Halten Sie mir diese Spinne vom Leib.

• Том тебя живьём съест.

  Tom wird dich bei lebendigem Leib auffressen.

• Комары́ здесь лю́тые. Меня просто заживо съеда́ют.

  Die Mücken sind hier wirklich schlimm. Ich werde bei lebendigem Leib aufgefressen.

• Им надо ощути́ть на себе после́дствия.

  Sie müssen die Konsequenzen am eigenen Leib spüren.

• Нас живьём поеда́ли комары́.

  Wir wurden bei lebendigem Leib von Mücken aufgefressen.

• Нас живьём сжира́ли комары́.

  Wir wurden bei lebendigem Leib von Mücken aufgefressen.

• Я влюби́лся по у́ши.

  Ich bin mit Leib und Seele verliebt.

• Ты во всей э́той оде́жде не запа́рился?

  Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?