Krähe russisch

воро́на
Krähe
нава́р
Sud, kräftige Brühe, Fettaugen, Fettschicht
си́льный
stark, kräftig, heftig, leistungsstark
gewaltig, mächtig
петь
singen, tirilieren, krähen
си́льно
stark, kräftig, heftig
пе́ние
Singen, Krähen, Nachtigallengesang, Nachtigallenschlag
Gesang
прокрича́ть
eine lange Zeit schreien, krähen
марс
Mars
Ausguck, Krähennest
Mastkorb
си́плый
heiser, krächzend
си́пло
heiser, krächzend
распева́ть
singen, schlagen, krähen
просипе́ть
heiser sagen, krächzen
сма́чно
schmackhaft, lecker
kräftig, intensiv, heftig, deftig, saftig
воро́ний
Krähen-
веду́н
Heilpraktiker, Kräutermännlein, Quacksalber
хрипа́тый
heiser, krächzend
кукаре́кать
krähen, kikeriki schreien
ма́рсовый
Ausguck-, Krähennest-, Mastkorb-
заверша́ющий
abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-
вороньё
Krähenschwarm, Rabenschwarm, Aasgeier
ка́рканье
Krähen, Krächzen
sich in düsteren Vorhersagen ergehen, Beschreien, Unken
нашали́ть
es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein
водяни́ка
Krähenbeere
ка́ркающий
krächzend, krähend
кукаре́кавший
der gekräht hat, krähend
кукаре́кающий
krähend
прохрипе́вший
heiser, krächzend, herausgekeucht
сипя́щий
heiser, krächzend, pfeifend
закукаре́кать
krähen; kikeriki machen
laut herausplatzen

Beispiele

Ворона — чёрная как у́голь.
Eine Krähe ist schwarz wie Kohle.
Ворон ворону глаз не вы́клюет.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Я буду помога́ть изо всех сил.
Ich werde nach Kräften helfen.
Ворона улете́ла.
Die Krähe flog weg.
Пти́ца, что сиди́т на кры́ше - ворона.
Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.
Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
По-твоему, я не стара́юсь изо всех сил?
Glaubst du etwa, dass ich mich nicht nach Kräften bemühe?
Э́то ни ворона, ни ворон. Э́то соро́ка.
Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe. Das ist eine Elster.
Э́то ни ворон, ни ворона, ни соро́ка. Э́то грач.
Das ist weder ein Rabe noch eine Krähe noch eine Elster. Das ist ein Saatkrähe.
Не говори́ мне, что Дэн разгова́ривает с э́той вороной.
Sag mir nicht, dass Dan mit dieser Krähe spricht.
Я, как могу́, стара́юсь быть общи́тельным.
Ich bemühe mich nach Kräften, gesellig zu sein.
Том был охрипший, потому что сильно ора́л на футбольном ма́тче.
Tom war heiser, weil er beim Fußballspiel kräftig gebrüllt hatte.
Ве́дьма бро́сила жа́бу в свой котёл.
Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
Из-за того́ что я не хочу́ жени́ться, моя́ ба́бушка называ́ет меня уще́рбным.
Weil ich nicht heiraten will, nennt mich meine Großmutter einen Krüppel.
Из-за того́ что я не хочу́ выходить замуж, моя́ ба́бушка называ́ет меня уще́рбной.
Weil ich nicht heiraten will, nennt mich meine Großmutter eine Krüppelin.
В после́днее вре́мя мы ви́дим ворон повсюду.
In letzter Zeit sehen wir überall Krähen.
Вороны чёрные.
Krähen sind schwarz.
Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.
Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.
Сего́дня его корона́ция.
Heute ist sein Krönungstag.
Э́то не ворона, а га́лка.
Das ist keine Krähe, sondern eine Dohle.
Ка́рканье ворона меня напуга́ло.
Das Krähen einer Krähe hat mich erschreckt.
Вороны — у́мные пти́цы.
Krähen sind kluge Vögel.
Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил.
Heute morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.
Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
Э́то не ворона, а ворон.
Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.
Выше го́лову, а то коро́на сползёт.
Kopf hoch, sonst fällt doch das Krönchen herrunter!
В не́бе лета́ют две вороны.
Am Himmel fliegen zwei Krähen.
Громко ка́ркала ворона.
Laut krächzte die Krähe.
Ворона громко ка́ркала.
Laut krächzte die Krähe.
У нас лета́ет много во́ронов, но я редко слы́шу их ка́рканье.
Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.
Этот детина легко поднял тяжёлый ящик.
Dieser kräftige Mann hob die schwere Kiste mühelos hoch.
Я добавила в бульон немного соли и зелени.
Ich habe etwas Salz und Kräuter in die Brühe gegeben.
Врачи рекомендуют пить целебный отвар из трав.
Ärzte empfehlen, einen heilenden Kräuteraufguss zu trinken.
Эта мера поможет уравновесить силы сторон.
Diese Maßnahme wird helfen, die Kräfte der Parteien auszugleichen.
Дюжий парень легко поднял тяжёлый мешок.
Der kräftige junge Mann hob den schweren Sack mühelos hoch.
В фильме герой обладал демонической силой.
Im Film besaß der Held dämonische Kräfte.
Ворона каркнула и улетела прочь.
Die Krähe krächzte und flog davon.
В деревне жил старый знахарь, лечивший травами.
In dem Dorf lebte ein alter Heiler, der mit Kräutern behandelte.
Целитель посоветовал ей пить отвар трав
Der Heiler riet ihr, einen Kräuteraufguss zu trinken.
Бабушка умеет целить травами больных людей.
Die Großmutter versteht es, kranke Menschen mit Kräutern zu heilen.
Знахарка целила раны настоями трав.
Die Heilerin behandelte Wunden mit Kräuteraufgüssen.
У больного начались сильные конвульсии.
Der Patient bekam heftige Krämpfe.
Вороны чуть не заклевали птенца.
Die Krähen hätten das Küken beinahe zu Tode gehackt.
Этот битюг легко поднял тяжёлый мешок.
Dieser kräftige Kaltblüter hob den schweren Sack mühelos an.
Юшка получилась наваристой и очень вкусной
Die Brühe war kräftig und sehr lecker.
Желчегонные травы помогают при проблемах с печенью.
Galletreibende Kräuter helfen bei Leberproblemen.
Благотворность этих трав известна давно
Die Heilsamkeit dieser Kräuter ist seit Langem bekannt.
Над полем кружило чёрное вороньё.
Ein Schwarm schwarzer Krähen kreiste über dem Feld.
Вороньё расселось на голых деревьях зимой.
Im Winter ließen sich die Krähen auf den kahlen Bäumen nieder.
Ночью вороньё кричало над старым кладбищем.
In der Nacht krächzten die Krähen über dem alten Friedhof.
Бабушка умела врачевать раны травами.
Die Großmutter wusste, wie man Wunden mit Kräutern heilt.
Ворона выклёвывает семечки прямо на подоконнике.
Die Krähe pickt direkt auf der Fensterbank Sonnenblumenkerne auf.
У актёра прекрасная дикция и сильный голос.
Der Schauspieler hat eine hervorragende Diktion und eine kräftige Stimme.
Мы запариваем траву для чая в термосе.
Wir überbrühen Kräuter für Tee in einer Thermoskanne.
Этот здоровила легко поднял тяжёлый шкаф.
Dieser kräftige Kerl hob den schweren Schrank mühelos hoch.
Знахарка знала много секретов трав.
Die Kräuterfrau kannte viele Geheimnisse der Heilkräuter.
Ворона исклевала оставленное яблоко.
Die Krähe hat den zurückgelassenen Apfel zerpickt.
Карканье ворон разносилось по всему двору.
Das Krähen der Krähen war im ganzen Hof zu hören.
Его тело сотрясали сильные корчи.
Sein Körper wurde von heftigen Krämpfen geschüttelt.
Этот кудесник умел лечить травами и словами
Dieser Zauberer konnte mit Kräutern und Worten heilen.
Кусты кудрявятся возле нашего дома
Die Büsche kräuseln sich in der Nähe unseres Hauses.
Слышишь, как курлычут журавли осенью?
Hörst du, wie die Kraniche im Herbst krächzen?
Постоянные обиды ожесточают его сердце.
Die ständigen Kränkungen verhärten sein Herz.
Раньше комнаты окуривали травами от насекомых.
Früher räucherte man Räume mit Kräutern aus, um Insekten fernzuhalten.
Бабушка отхаживала меня травами и горячим чаем.
Meine Großmutter pflegte mich mit Kräutern und heißem Tee gesund.
На развилистом дереве сидели две вороны.
Auf dem verzweigten Baum saßen zwei Krähen.
Ворона раскаркалась на весь двор.
Die Krähe krächzte im ganzen Hof immer weiter.
Этот стригун вырос сильным и быстрым
Dieses einjährige Pferd wuchs kräftig und schnell heran.
Врачующие травы собирают в начале лета.
Die heilenden Kräuter werden zu Beginn des Sommers gesammelt.
Он старался изгладить след прошлой обиды.
Er bemühte sich, die Spuren der früheren Kränkung zu verwischen.
Ворона выклевала зерно из мешка.
Die Krähe hat das Getreide aus dem Sack herausgepickt.
Лекариха лечила детей травами.
Die Heilerin behandelte Kinder mit Kräutern.
В лесу мы собрали немного водяники.
Im Wald haben wir ein paar Krähenbeeren gesammelt.
Водяника растёт на болотистых почвах севера.
Krähenbeeren wachsen auf den sumpfigen Böden des Nordens.
Из водяники можно варить вкусный морс.
Aus Krähenbeeren kann man ein leckeres Fruchtgetränk zubereiten.
Мы услышали петуший крик рано утром.
Wir hörten früh am Morgen einen Hahn krähen.
Хриплоголосая ворона сидела на заборе.
Eine heiser krächzende Krähe saß auf dem Zaun.
Ражие ребята легко подняли тяжёлый шкаф.
Die kräftigen jungen Männer hoben den schweren Schrank mühelos an.
Куст, попёрший вверх после дождя, закрыл всё окно.
Der Strauch, der nach dem Regen kräftig in die Höhe geschossen war, verdeckte das ganze Fenster.
Ветер, кривящий тонкие деревца, дул с моря.
Der Wind, der die dünnen Bäumchen krümmte, wehte vom Meer her.
Во дворе бегал петух, кукарекающий каждое утро.
Im Hof lief ein Hahn herum, der jeden Morgen krähte.
Мы услышали петуха, кукарекающего под окном.
Wir hörten einen Hahn unter dem Fenster krähen.
Кукарекающий петух разбудил всю деревню.
Der krähende Hahn weckte das ganze Dorf.
Ворона, заклевавшая мышь, взлетела на забор.
Die Krähe, die auf die Maus eingepickt hatte, flog auf den Zaun.
Мальчик, шуганувший ворон с грядки, довольно улыбался.
Der Junge, der die Krähen vom Beet verscheucht hatte, lächelte zufrieden.
Ворона, выклёвывавшая крошки хлеба, взлетела при виде людей.
Die Krähe, die Brotkrümel aufpickte, flog auf, als sie Menschen sah.
Над полем кружили гаркающие вороны.
Krächzende Krähen kreisten über dem Feld.
Ворона, заклёвывавшая птенца, улетела от нас.
Die Krähe, die auf das Küken einhackte, flog von uns weg.
Он с трудом разогнул закостеневшие от холода пальцы.
Er konnte seine vor Kälte steif gewordenen Finger nur mit Mühe krümmen.
Ворона, исклевавшая яблоки в саду, села на забор.
Die Krähe, die die Äpfel im Garten angepickt hatte, setzte sich auf den Zaun.
Ворона, будто накаркавшая несчастье, села на крышу дома.
Eine Krähe, als hätte sie Unheil vorausgesagt, setzte sich auf das Dach des Hauses.
Он вспоминал обиды, ожесточавшие его сердце.
Er erinnerte sich an die Kränkungen, die sein Herz verhärtet hatten.
Ворона, расклёвывающая пакет с мусором, привлекла внимание кота.
Die Krähe, die den Müllbeutel aufpickte, erregte die Aufmerksamkeit der Katze.
Ворона, расклёвывавшая пакет, испугалась собаки.
Die Krähe, die den Beutel aufpickte, erschrak vor dem Hund.
Пакет с крупой, расклёвываемый воронами, лежал у мусорки.
Der von Krähen aufgepickte Getreidebeutel lag neben dem Mülleimer.
Упариваемый бульон приобрёл насыщенный вкус.
Die eingedampfte Brühe bekam einen kräftigen Geschmack.
Ворон, выклевавший ягоды, сидел на заборе.
Die Krähe, die alle Beeren aufgepickt hatte, saß auf dem Zaun.
Ворона, расклевавшая арбуз, сидела рядом.
Die Krähe, die die Wassermelone aufgepickt hatte, saß daneben.
Петух вдруг закукарекал во дворе.
Der Hahn begann plötzlich im Hof zu krähen.
Мальчик неожиданно закукарекал, изображая петуха.
Der Junge begann plötzlich, einen Hahn nachzuahmen und zu krähen.